Translation of "Efficiency curve" in German
This
behavior
of
the
ultrafiltration
membrane
is
characterized
by
its
grade
efficiency
curve.
Dieses
Verhalten
einer
Ultrafiltrationsmembrane
wird
durch
ihre
Trennkurve
charakterisiert.
EuroPat v2
The
efficiency
curve
for
the
glazed
absorber
then
becomes:
Die
Wirkungsgradkurve
wird
dann
für
den
ver
glasten
Absorber:
EUbookshop v2
In
addition,
the
generator
voltage
can
be
ideally
tailored
to
the
inverter's
efficiency
curve.
Zusätzlich
könne
die
Generatorspannung
ideal
auf
die
Wirkungsgradkurve
des
Wechselrichters
abgestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
lower
limit
for
an
upshifting
operation
is
reasonably
defined
by
the
efficiency
curve
of
the
electric
motor.
Eine
Untergrenze
für
einen
Hochschaltvorgang
ist
sinnvollerweise
durch
die
Wirkungsgradkurve
des
Elektromotors
gegeben.
EuroPat v2
By
optimizing
emissivity,
even
this
section
of
the
efficiency
curve
could
be
raised.
Durch
Optimierung
der
Emissivität
könnte
sogar
dieser
Bereich
der
Wirkungsgradkurve
angehoben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
flat
efficiency
curve
from
35
%
of
load
will
ensure
maximum
energy
savings
at
every
percentage
of
load.
Der
optimale
Verlauf
der
Wirkungsgradkurve
gewährleistet
schon
ab
einer
Auslastung
von
35%
maximale
Energieeinsparungen.
ParaCrawl v7.1
Recently,
more
frequent
indications
have
been
given
for
increased
risk
of
accident
if
the
work
tempo
is
not
matched
to
the
efficiency
curve.
In
neuerer
Zeit
lassen
sich
häufiger
Hinweise
für
ein
er
höhtes
Unfallrisiko
finden,
wenn
das
Arbeitstempo
nicht
der
Leistungskurve
angepaßt
wird.
EUbookshop v2
To
determine
this
grade
efficiency
curve,
the
R
portion,which
is
retained
by
the
ultrafiltration
membrane
during
filtration,
is
determined,
in
%,
for
various
ideal
test
molecules
(these
are
spherical
molecules
in
not
charged
state)
with
varied
molecular
weights
(MW).
Zur
Bestimmung
dieser
Trennkurve
wird
für
verschiedene
ideale
Testmoleküle
(das
sind
sphärische
Moleküle
im
ungeladenen
Zustand)
unterschiedlichen
Molekulargewichts
(MW)
die
prozentuale
Rückhalterate
(R)
bestimmt,
die
bei
einer
Filtration
durch
die
Ultrafiltrationsmembrane
zurückgehalten
wird.
EuroPat v2
The
temperature
of
the
cold
spot
in
the
dead
electrode
space
is
therefore
reduced
on
the
longer
electrode
holder,
with
the
steam
pressure
or
efficiency
curve
of
the
radiation
apparatus
being
optimized
with
a
vertical
arrangement
of
the
radiation
apparatus
with
the
long
electrode
holder
in
the
upper
position.
Die
Temperatur
des
Cold-Spots
im
Elektrodentodraum
wird
am
längeren
Elektrodengestell
hierdurch
reduziert,
wobei
bei
einer
vertikalen
Anordnung
des
Strahlers
mit
dem
langen
Elektrodengestell
in
der
oberen
Position
die
Dampfdruck-
bzw.
Effizienzkurve
des
Strahlers
optimiert
wird.
EuroPat v2
The
known
separation
elements
work
within
relatively
rigid
limitations
with
respect
to
their
operational
parameters,
and
hence
a
change
in
the
gas
quantity
and/or
the
gas
temperature,
as
well
as
the
dust
content
of
the
gas,
can
lead
to
different
separation
efficiencies
and
change
the
separation
efficiency
curve
with
regard
to
its
steepness
and
average
particle
size.
Die
bekannten
Abscheideorgane
arbeiten
in
relativ
engen
Grenzen
ihrer
Betriebsparameter,
so
daß
eine
Veränderung
der
Gasmenge
und/oder
der
Gastemperatur
sowie
der
Staubbeladung
des
Gases
zu
unterschiedlicher
Abscheideleistung
und
Veränderung
der
Trenngradkurve
in
Steilheit
und
mittlerer
Partikelgröße
führen.
EuroPat v2
It
is
surprising
that
a
change
in
the
submersion
depth
of
the
submerged
tube
in
torsion
separation
processes
superimposes
a
so-called
"dead
space
separation"
with
the
"wind
shadow
zone"
that
is
created
by
the
submerged
tube
by
the
abrupt
reversal
of
the
gas
flow,
and
which
has
a
decisive
influence
on
the
separated
grain
size
and
the
steepness
of
the
separation
efficiency
curve.
Überraschenderweise
wird
durch
die
Veränderung
der
Einstecktiefe
des
Tauchrohres
mit
zunehmender
Einstecktiefe
der
reinen
Drallabscheidung
eine
sog.
"Totraumabscheidung"
durch
die
scharfe
Umlenkung
der
Gasströmung
in
der
durch
das
Tauchrohr
gebildeten
"Windschatten"-Zone
überlagert,
die
entscheidenden
Einfluß
auf
die
Abscheidekorngröße
und
die
Steilheit
der
Trenngradkurve
hat.
EuroPat v2
The
solar
heating
system
is
first
switched
on
if
the
performance
calculation,
based
on
weather
data
and
the
efficiency
curve,
indicates
that
energy
will
be
produced.
Die
Solaranlage
wird
erst
dann
eingeschaltet,
wenn
die
Berechnung
der
Leistungsabgabe
aus
den
Wetterdaten
und
der
Wirkungsgradkurve
einen
positiven
Energieeintrag
erwarten
läßt.
EUbookshop v2
In
the
'efficiency
curve,
which
is'based
on
the
measurements
recorded
in
operational
year
1986,
3
operational
points
that
were
guaranteed
by
the
manufacturer
are
entered.
In
die
Wirkungsgradkurve,
die
aus
den
Meßwerten
des
Betriebsjahres
1986
ermittelt
wurde,
sind
die
3
Betriebspunkte
eingetragen,
die
vom
Ersteller
der
Solaranlage
garantiert
wurden.
EUbookshop v2
With
its
high
efficiency
design
and
an
almost
entirely
flat
efficiency
curve
over
the
whole
load
range
the
supply
requires
just
12
CFM
of
forced
air
cooling.
Mit
dem
hocheffizienten
Design
und
der
flachen
Wirkungsgradkurve
über
fast
den
gesamten
Lastbereich
benötigen
die
Geräte
nur
12CFM
forcierte
Kühlung
um
die
volle
Leistung
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
Evaluation
of
the
spectra
and
the
calibration
of
the
spectrometer
(efficiency
curve
and
non-linearity)
using
the
software
Hypermet
PC
developed
in
Budapest
Auswertung
von
Spektren
und
Kalibrierung
des
Systems
(Effizienzkurve
und
Nonlinearität)
mit
Hilfe
von
Hypermet-PC
Software
(entwickelt
in
Budapest).
ParaCrawl v7.1
Turbines
with
high
peak
efficiency,
but
poor
partial
load
behaviour
produce
less
annual
power
output
in
run-of-river
power
stations
with
a
fluctuating
water
supply
than
turbines
with
a
flat
efficiency
curve.
Wasserturbinen
mit
hohem
Spitzenwirkungsgrad,
aber
ungünstigem
Teillastverhalten,
erwirtschaften
in
einem
Laufwasserkraftwerk
mit
schwankender
Wasserführung
weniger
Jahresleistung
als
Wasserturbinen
mit
flachem
Verlauf
der
Wirkungsgradkurve.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
report
in
2013
from
the
Gartner
market
research
company,
in
addition
to
UPS
efficiency
at
full
workload,
it
is
also
particularly
important
to
also
consider
the
efficiency
curve
(see
Figure
2)
at
a
workload
of
between
20
and
100
percent
in
order
to
identify
the
ideal
state
of
"high
efficiency
at
low
workload".
Laut
einem
Bericht
des
Marktforschungsinstituts
Gartner
von
2013
ist
neben
dem
USV-Wirkungsgrad
bei
Volllast
besonders
auf
den
Verlauf
der
Wirkungsgradkurve
(siehe:
Bild
2
„USV
Wirkungsgradkurve“)
bei
einer
Last
zwischen
20
und
100
Prozent
zu
achten,
um
den
Idealzustand
von
„hohem
Wirkungsgrad
bei
geringer
Last“
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
As
described
above
in
connection
with
the
selection
of
the
voltage
set
point
of
the
electric
generator
with
regard
to
the
operating
mode
according
to
the
level
of
efficiency,
the
Z-curve
corresponding
to
the
Setpoint
1
describes
a
temperature-dependent
voltage
characteristic
curve
that
is
used
in
order
to
fully
charge
a
starter
battery
using
a
conventional
strategy
for
controlling
the
current
supply.
Wie
oben
im
Zusammenhang
mit
der
Auswahl
des
Spannungseinstellungspunktes
der
Lichtmaschine
in
Bezug
auf
die
Betriebsart
nach
Wirkungsgrad
beschrieben,
beschreibt
die
dem
Setpoint1
entsprechende
Z-Kurve
eine
temperaturabhängige
Spannungskennlinie,
die
benutzt
wird,
um
eine
Starterbatterie
mit
einer
konventionellen
Strategie
zur
Regelung
der
Stromzufuhr
vollständig
zu
laden.
EuroPat v2
With
the
design
according
to
the
disclosure
however,
at
low
temperatures
a
known
deterioration
in
efficiency
in
the
gear
mechanism
can
be
accepted,
so
that
although
at
low
temperatures
the
transmission
efficiency
is
poorer
than
in
the
designs
of
the
prior
art,
as
the
temperature
increases
a
constantly
rising
efficiency
curve
is
achieved.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Ausführung
kann
dagegen
bei
niedrigen
Temperaturen
eine
bewusste
Wirkungsgradverschlechterung
im
Getriebe
in
Kauf
genommen
werden,
so
dass
zwar
bei
niedrigen
Temperaturen
ein
schlechterer
Getriebewirkungsgrad
als
bei
Ausführungen
im
Stand
der
Technik
vorliegt,
jedoch
mit
zunehmender
Temperatur
eine
stetig
ansteigende
Wirkungsgradkurve
erreicht
wird.
EuroPat v2