Translation of "Effloresce" in German
This
advantage
is,
however,
offset
by
the
presence
of
PVC
plasticizers
which
effloresce
or
exude
from
the
coatings
and
make
the
coated
articles
sensitive
to
dry
cleaning.
Nachteilig
ist
jedoch
ihr
Gehalt
an
PVC-Weichmachem,-die
aus
den
Beschichtungen
ausblühen
bzw.
ausschwitzen
und
die
Beschichtungsartikel
unbeständig
gegen
Chemischreinigung
machen.
EuroPat v2
Moreover,
a
particular
disadvantage
is
that
some
of
the
low-molecular
weight
substances
used
to
improve
flame
retardancy,
for
example,
the
chlorinated
cyclopentadien
adducts
described
in
Federal
Republic
of
Germany
Pat.
No.
2
524
817
and
the
highly
brominated
aromatic
products
such
as
decabromodiphenylether
eventually
effloresce,
from
the
films,
molded
articles,
tubes,
hoses,
and
cable
jackets,
forming
a
coating
on
the
surface
of
the
article
which
is
undesirable
in
many
applications.
Besonders
nachteilig
ist
außerdem,
daß
einige
zur
Flammfestausrüstung
verwendete
niedermolekulare
Substanzen,
wie
beispielsweise
die
in
der
DE-PS
2
524
817
genannten
chlorierten
Cyclopentadien-Addukte
und
hochbromierte
aromatische
Produkte,
wie
z.B.
Deca-
und
Dodecabromdiphenylether
aus
den
Folien,
Formkörpern,
Schläuchen
und
Kabelummantelungen
mit
der
Zeit
ausblühen
und
auf
der
Oberfläche
einen
bei
vielen
Anwendungen
störenden
Belag
bilden.
EuroPat v2
Melamine
has,
inter
alia,
the
disadvantage
that
it
tends
to
effloresce
during
processing
of
the
plastics,
as
a
result
of
which
some
of
it
migrates
to
the
surface
and,
for
example,
forms
a
troublesome
coating
in
the
injection
moulds.
Melamin
weist
unter
anderem
den
Nachteil
auf,
daß
es
bei
der
Verarbeitung
der
Kunststoffe
zum
Ausblühen
neigt,
wodurch
es
teilweise
an
die
Oberfläche
wandert
und
beispielsweise
in
den
Spritzgußformen
einen
störenden
Belag
bildet.
EuroPat v2
Further
attractive
surface
effects
may
be
achieved
by
the
water-soluble
particles
not
being
quickly
leached
out,
but
being
caused
to
slowly
effloresce
and
only
completely
removed
thereafter.
Weitere
reizvolle
Oberflächeneffekte
können
dadurch
erzielt
werden,
daß
man
die
wasserlöslichen
Partikel
nicht
rasch
herauswäscht,
sondern
in
feuchter
Atmosphäre
langsam
zum
Ausblühen
bringt
und
erst
dann
vollständig
entfernt.
EuroPat v2
In
addition,
the
decomposition
products
formed
during
the
thermal
decomposition
process
should
be
physiologically
safe,
and
not
adversely
effect
the
thermal
stability
or
mechanical
properties
of
the
foamed
polyurethane
moldings
produced
according
to
the
invention.
These
decomposition
products
should
not
effloresce
or
have
a
discoloring
effect
either.
Ferner
sollten
die
bei
der
thermischen
Zersetzung
entstehenden
Zersetzungsprodukte
gesundheitlich
unbedenklich
sein
und
die
Thermostabilität
und
mechanischen
Eigenschaften
der
erfindungsgemäßen
geschäumten
Polyurethan-Formkörper
nicht
negativ
beeinflussen,
ausblühen
oder
verfärbend
wirken.
EuroPat v2
The
agents
responsible
for
such
damage
are
on
the
one
hand
the
salts
penetrating
the
stone
together
with
the
moisture,
for
example
via
atmospheric
pollutants
or
saline
ground
water,
and
on
the
other
hand,
salts
which
are
dissolved
by
moisture
out
of
the
stone
and
salts
released
by
chemical
changes,
which
in
like
manner
effloresce
on
the
external
surfaces
of
the
stone
and
cause
the
coating
to
flake
off.
Verantwortlich
für
solche
Schäden
sind
einerseits
mit
der
Feuchtigkeit
in
den
Stein
eindringende
Salze,
beispielsweise
über
Luftschadstoffe
oder
salzhaltiges
Grundwasser,
sowie
andererseits
durch
Feuchtigkeit
aus
dem
Stein
gelöste
wie
auch
durch
chemische
Umwandlungen
freigesetzte
Salze,
die
gleichermaßen
an
den
Außenflächen
des
Steins
ausblühen
und
die
Beschichtung
zum
Abplatzen
bringen.
EuroPat v2