Translation of "Effort allocation" in German
Certain
Member
States
have
exceeded
their
fishing
effort
allocation
for
the
year
2010.
Bestimmte
Mitgliedstaaten
haben
ihren
für
das
Jahr
2010
zugeteilten
Fischereiaufwand
überschritten.
DGT v2019
They
include
supporting
the
newer
Member
States
in
making
adjustments
to
their
fisheries
sector,
investment
in
environmentally
friendly
fishing
methods,
adequate
funding
for
the
development
of
regional
advisory
councils,
economic
aid
to
assist
those
whose
livelihood
is
affected
by
reductions
in
fishing
effort,
more
consistent
allocation
of
appropriations
for
research,
greater
account
of
the
needs
of
remote
regions
and
better
implementation
of
control
instruments
so
as
to
ensure
respect
for
both
substantive
and
financial
rules.
Dazu
gehören
die
Unterstützung
der
neuen
Mitgliedstaaten
bei
der
Anpassung
ihres
Fischereisektors,
Investitionen
in
umweltfreundliche
Fischereimethoden,
ausreichende
Finanzmittel
für
die
Einrichtung
regionaler
Beratungsgremien,
wirtschaftliche
Unterstützung
für
diejenigen,
deren
Lebensunterhalt
durch
die
Verringerung
des
Fischereiaufwands
gefährdet
wird,
eine
in
sich
schlüssigere
Zuweisung
von
Mitteln
für
die
Forschung,
die
stärkere
Berücksichtigung
der
Bedürfnisse
der
abgelegenen
Regionen
und
der
verbesserte
Einsatz
von
Kontrollinstrumenten,
um
die
Einhaltung
der
materiellen
und
finanziellen
Vorschriften
sicherzustellen.
Europarl v8
Any
increases
of
the
fishing
effort
allocation
carried
out
by
the
Member
States
shall
be
notified
to
the
Commission,
by
April
30
of
the
year
during
which
the
compensation
for
the
effort
adjustment
shall
take
place.
Jede
von
den
Mitgliedstaaten
vorgenommene
Erhöhung
der
Aufwandszuteilung
wird
der
Kommission
bis
zum
30.
April
des
Jahres,
in
dem
die
Kompensierung
der
Aufwandsanpassung
erfolgt,
mitgeteilt.
DGT v2019
This
regime
distinguishes
itself
from
effort
regimes
under
multi-annual
management
plans:
the
effort
allocation
is
fixed
and
does
not
evolve
year-by-year
with
management
targets
or
quota
allocations
for
underlying
stocks.
Die
Regelung
unterscheidet
sich
insoweit
von
den
Aufwandsregelungen
im
Rahmen
der
mehrjährigen
Bewirtschaftungspläne,
als
die
Aufwandszuteilung
unveränderlich
ist
und
sich
nicht
Jahr
für
Jahr
anhand
von
Bewirtschaftungszielen
oder
Quotenzuteilungen
für
die
zugrunde
liegenden
Bestände
verändert.
TildeMODEL v2018
What
will
change
for
Spain
is
that,
like
other
Member
States
operating
in
these
waters,
it
will
be
able
to
decide
how
to
distribute
its
fishing
effort
allocation
among
the
vessels
flying
its
flag
which
are
authorised
to
operate
in
ICES
area
VII.
Neu
ist,
dass
Spanien
jetzt
wie
andere
in
diesen
Gewässern
operierende
Mitgliedstaaten
bestimmten
kann,
wie
es
den
Fischereiaufwand
auf
die
unter
seiner
Flagge
fischenden
und
für
eine
Fangtätigkeit
im
ICES-VII-Gebiet
zugelassenen
Schiffe
aufteilt.
TildeMODEL v2018
Many
resources
and
great
efforts
had
been
allocated
for
this
purpose.
Für
diese
Diversifikation
wurden
viele
finanzielle
Mittel
und
Anstrengungen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
fishing
effort
will
be
allocated
on
the
basis
of
kilowatt/days
which
Member
States
concerned
will
share
among
their
fleets.
Der
Fischereiaufwand
wird
als
Kilowatt-Tage
zugeteilt,
die
die
betroffenen
Mitgliedstaaten
unter
ihren
Fangflotten
aufteilen.
TildeMODEL v2018
You
reduce
your
time
and
effort
previously
allocated
to
the
outsourced
activities;
Sie
reduzieren
Ihre
Zeit
und
Ihre
Anstrengungen,
die
zuvor
für
die
ausgelagerten
Aktivitäten
vorgesehen
waren;
CCAligned v1
Each
Member
State
shall
ensure
that
the
utilisation
of
fishing
effort
allocations
by
area,
as
defined
in
Articles
3
and
6
of
Regulation
(EC)
No
1954/2003,
will
not
result
in
more
time
spent
fishing
by
comparison
to
fishing
effort
levels
exerted
during
the
reference
period.
Jeder
Mitgliedstaat
gewährleistet,
dass
die
Nutzung
des
Fischereiaufwands,
wie
sie
in
den
Artikeln
3
und
6
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1954/2003
festgelegt
ist,
nicht
dazu
führt,
dass
mehr
Zeit
auf
Fischereiaktivitäten
verwandt
wird,
als
dies
beim
Fischereiaufwand
in
der
Referenzperiode
der
Fall
war.
DGT v2019
The
EU
and
its
Member
States
have
to
put
more
effort
and
allocate
more
financial
resources
to
developing
and
updating
European
education
and
science.
Die
EU
und
die
Mitgliedstaaten
müssen
hinsichtlich
der
Entwicklung
und
Aktualisierung
der
europäischen
Bildung
und
Wissenschaft
größere
Anstrengungen
unternehmen
und
mehr
Ressourcen
bereitstellen.
Europarl v8
Countries
which
have
voluntarily
done
more
are
at
a
huge
advantage
under
the
new
system,
because
the
fisheries
effort
allocated
to
the
individual
Member
States
in
the
future
can
then
be
allocated
to
the
fleet
in
a
way
which
makes
greater
economic
sense
and
will
not
result
in
any
one
particular
ship
being
given
enough
days
at
sea
to
be
able
to
fish
sensibly.
Jene
Staaten,
die
freiwillig
mehr
getan
haben,
haben
auf
jeden
Fall
mit
diesem
neuen
System
einen
großen
Vorteil,
weil
der
Fischereiaufwand,
der
künftig
auf
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
aufgeteilt
werden
soll,
dann
ökonomisch
vernünftiger
auf
diese
Flotte
aufgeteilt
werden
kann
und
nicht
dazu
führt,
dass
kein
einziges
Schiff
ausreichend
viele
Tage
auf
See
bekommt,
um
sinnvoll
fischen
zu
können.
Europarl v8