Translation of "Effort in time" in German
It
would
not
be
proportionate
to
invest
additional
effort
and
time
in
carrying
out
a
formal
Impact
Assessment.
Es
wäre
unverhältnismäßig,
Arbeit
und
Zeit
in
eine
förmliche
Folgenabschätzung
zu
investieren.
TildeMODEL v2018
Inspite
of
this,
the
relubrication
can
be
carried
out
without
a
great
effort
in
the
shortest
time.
Trotzdem
kann
die
Nachschmierung
ohne
grossen
Aufwand
in
kürzester
Zeit
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Story
points
define
the
effort
in
a
time-box,
so
they
do
not
change
with
time.
Alle
Bauelemente
gelten
als
zeitinvariant,
ihre
Parameter
ändern
sich
also
nicht
mit
der
Zeit.
WikiMatrix v1
This
variant
has
the
advantage
of
reducing
the
computation
effort
particularly
in
real
time
environments.
Diese
Variante
hat
insbesondere
in
Echtzeitumgebungen
den
Vorteil,
dass
der
Rechenaufwand
verringert
wird.
EuroPat v2
What
above
all
characterises
the
aquaculture
sector
is
the
effort
in
terms
of
time
and
input
that
needs
to
be
devoted
to
research,
effort
that
more
often
than
not
is
disproportionate
to
the
opportunities
for
funding
young
family
businesses
which
have
little
in
the
way
of
capital
and
which
are
obliged
to
operate
in
a
context
of
intense
competition
and
unstable
prices.
Bezeichnend
für
den
Aquakultursektor
ist
insbesondere
der
beträchtliche
zeitliche
und
materielle
Forschungsaufwand,
der
oft
in
keinem
Verhältnis
zu
den
Finanzierungsmöglichkeiten
von
jungen
Familienbetrieben
mit
geringer
Kapitaldecke
steht,
welche
in
einem
von
starker
Konkurrenz
und
unsicheren
Preisen
gekennzeichneten
Umfeld
arbeiten
müssen.
Europarl v8
Neither
country
should
spare
any
effort
or
time
in
completing
the
challenging
work
still
to
be
done
on
the
domestic
front.
Keines
der
Länder
sollte
weder
Zeit
noch
Mühe
scheuen,
die
beachtlichen
Aufgaben,
die
in
der
Innenpolitik
noch
anstehen,
zu
Ende
zu
führen.
Europarl v8
The
arrangement
according
to
the
present
invention
therefore
starts
with
the
aforedescribed
powder
spray
chamber,
and
has
as
its
object
the
creation
of
a
spray
chamber
in
such
a
manner
that
it
can
be
cleaned
with
minimal
technical
effort
in
a
short
time,
or
can
be
rearranged
for
any
change
of
color,
even
when
a
large
number
of
color
tones
are
used.
Die
Erfindung
geht
aus
von
der
eingangs
geschilderten
Pulversprühkabine
und
verfolgt
die
Aufgabe,
diese
Sprühkabine
so
zu
gestalten,
dass
sie
auch
bei
einer
grossen
Anzahl
Farbtöne
mit
geringem
technischen
Aufwand
in
kurzer
Zeit
gereinigt
bzw.
zum
Farbwechsel
umgerüstet
werden
kann.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
cam-disk
shafts
is
requires
to
a
large
expense
in
effort
and
time,
although
it
is
sufficient,
as
a
rule,
to
adjust
only
one
of
the
two
shafts.
Das
Nachstellen
der
Hubwellen
ist
mit
grossem
Arbeits-
und
Zeitaufwand
verbunden,
obwohl
es
in
der
Regel
genügt,
nur
eine
der
beiden
Hubwellen
nachzustellen.
EuroPat v2
The
replacement
of
these
components
and
other
maintenance
processes
are
a
considerable
burden
involving
effort
and
time
in
case
of
mass
production.
Für
eine
Serienfertigung
stellt
das
Auswechseln
dieser
Bauteile
und
andere
Wartungsarbeiten
einen
wesentlichen
Faktor
in
Aufwand
und
Zeit
dar.
EuroPat v2
By
providing
principles
with
templates,
tasks
are
completed
with
less
effort
and
in
less
time.
Durch
die
Bereitstellung
von
Vorgaben
mit
Vorlagen
werden
Aufgaben
mit
weniger
Aufwand
und
in
kürzerer
Zeit
umgesetzt.
CCAligned v1
The
ability
to
develop
new
models
with
less
effort
and
in
less
time
and
the
substantially
reduced
investment
in
body
manufacturing
facilities
are
convincing
advantages.
Geringerer
Entwicklungsbedarf
und
kürzere
Entwicklungszeit
für
neue
Modelle
sowie
wesentlich
reduzierte
Investitionen
in
Rohbaueinrichtungen
sind
die
überzeugenden
Vorteile.
ParaCrawl v7.1
The
high
level
of
effort
in
terms
of
time
and
work
normally
involved
in
searching
for
a
leak
or
locating
heating
pipes
is
reduced
to
a
minimum.
Der
hohe
Zeit-
und
Arbeitsaufwand,
der
normalerweise
mit
der
Suche
nach
einer
undichten
Stelle
oder
der
Lokalisierung
von
Heizrohren
verbunden
ist,
schrumpft
auf
ein
Minimum.
ParaCrawl v7.1
As
a
general
rule
of
bureaucracies,
it
would
seem
that
any
organized
effort
tends
in
time
to
become
disorderly
and
corrupt.
Als
allgemeine
Regel
von
den
Bürokratien,
würde
es
scheinen,
daß
jede
mögliche
organisierte
Bemühung
in
der
Zeit,
ungeordnet
und
verdorben
zu
werden
neigt.
ParaCrawl v7.1
If
you
put
a
little
effort
and
time
in
for
an
online
search,
you
should
be
able
to
find
even
bigger
payoffs.
Wenn
Sie
ein
wenig
Mühe
und
Zeit
nehmen,
online
zu
suchen,
Sie
können
in
der
Lage
sein,
auch
größere
Auszahlungen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
It
assists
manufacturers
and
integrators
to
bring
their
products
and
solutions
with
wireless
connectivity
to
the
automobile
and
industrial
goods
markets
with
reduced
effort
and
in
less
time.
Als
führender
Entwickler
von
Funksystemtechnik
unterstützt
lesswire
AG
Hersteller
und
Integratoren,
Produkte
und
Lösungen
mit
drahtloser
Konnektivität
für
den
Automobil-
und
Industriegütermarkt
bei
geringerem
Aufwand
und
kürzerer
Time-to-market
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
This
allows
quick
choice
of
the
right
color
settings
for
a
given
illumination,
saving
effort
and
time
in
the
development
process.
Dies
ermöglicht
die
schnelle
Auswahl
der
richtigen
Farbeinstellungen
für
die
jeweilige
Beleuchtung
und
spart
Zeit
und
Aufwand
in
Ihrem
Entwicklungsprozess.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
keep
the
effort
in
time
for
the
lockout
of
such
sources
of
energy
and
the
number
of
necessary
locks
for
the
lockout
of
sources
of
energy
as
small
as
possible,
the
individual
sources
of
energy
in
the
group
lockout
are
each
only
locked
with
one
safety
lock.
Um
den
Zeitaufwand
für
den
Ausschluss
von
derartigen
Energiequellen
und
die
Anzahl
notwendiger
Schlösser
zum
Ausschließen
der
Energiequellen
möglichst
klein
zu
halten,
werden
bei
dem
Gruppenausschluss
die
einzelnen
Energiequellen
jeweils
nur
mit
einem
Sicherheitsschloss
verriegelt.
EuroPat v2
This
procedure
substantially
increases
the
availability
of
the
illumination
system,
without
thereby
causing
noteworthy
costs,
since
the
lamp
is
not
replaced
unnecessarily
early
and
since
no
noteworthy
additional
effort
in
time
occurs
during
the
maintenance,
since
the
vehicle
is
connected
to
the
diagnostic
device
anyway.
Dieses
Vorgehen
erhöht
die
Verfügbarkeit
des
Beleuchtungssystems
erheblich,
ohne
dabei
nennenswerte
Kosten
zu
verursachen,
da
die
Lampe
nicht
unnötig
frühzeitig
ausgewechselt
wird
und
während
der
Wartung
kein
nennenswerter
zeitlicher
Mehraufwand
entsteht,
da
das
Fahrzeug
ohnehin
an
das
Diagnosegerät
angeschlossen
wird.
EuroPat v2
In
order
to
keep
the
effort
in
time
for
the
lockout
and
the
number
of
necessary
safety
locks
as
low
as
possible,
the
individual
sources
of
energy
are
each
only
locked
with
one
safety
lock
in
a
group
lockout.
Um
den
Zeitaufwand
für
den
Ausschluss
und
die
Anzahl
der
notwendigen
Sicherheitsschlösser
möglichst
niedrig
zu
halten,
werden
bei
einem
Gruppen-Ausschluss
die
einzelnen
Energiequellen
jeweils
nur
mit
einem
Sicherheitsschloss
verriegelt.
EuroPat v2
Therefore,
the
effort
in
regards
to
time
and
technology
both
for
the
measurement
and
for
the
evaluation
is
reduced.
Damit
reduziert
sich
der
Aufwand
hinsichtlich
Zeit
und
Technik
sowohl
für
die
Messung
als
auch
für
die
Auswertung.
EuroPat v2
Although
a
coupling
nut
8
a
with
a
normal
thread
would
also
provide
coupling
action
between
a
basic
drive
1
and
module
2,
the
marketplace
nevertheless
desires
achieving
any
combining
of
parts
with
as
little
manual
effort
in
as
little
time
as
possible,
while
still,
however,
having
the
security
screw
25
as
an
additional
safety
element
[pressing]
against
the
flattened
part
F
that
interrupts
the
thread
48,
and
whereby
the
security
screw
therefore
does
not
press
in
the
thread
48
.
Obwohl
eine
Überwurfmutter
8a
mit
einem
normalen
Gewinde
ebenso
eine
Kopplung
zwischen
einem
Basisantrieb
1
und
einem
Modul
2
leisten
würde,
ist
es
trotzdem
der
Wunsch
des
Marktes
mit
wenig
manuellem
und
zeitlichem
Aufwand
einen
Zusammenschluss
von
Teilen
zu
erwirken,
aber
auch
die
Sicherheitsschraube
25,
als
zusätzliches
Sicherungselement,
gegen
das
abgeflachte
Teil
F,
welches
das
Gewinde
48
unterbricht,
zu
haben
und
die
Sicherheitsschraube
25
somit
nicht
in
das
Gewinde
48
drückt.
EuroPat v2
Diagnosis
of
several
different
junctions,
crossings
or
crossroads
in
succession
therefore
involves
greater
effort
in
terms
of
time
and
personnel.
Eine
Diagnose
mehrerer
verschiedener
Weichen,
Kreuzungen
oder
Kreuzungsweichen
nacheinander
ist
somit
mit
einem
größeren
zeitlichen
und
personellen
Aufwand
verbunden.
EuroPat v2
The
required
effort
in
time
and
energy
is
considerably
reduced
when
compared
to
the
time
and
energy
required
during
conventional
hot-strip
annealing
which
is
carried
out
to
improve
the
properties
of
magnetic
steel
sheet.
Der
dazu
erforderliche
Zeit-
und
Energieaufwand
ist
erheblich
geringer
als
bei
der
herkömmlicherweise
zur
Verbesserung
der
Eigenschaften
von
Elektroblech
durchgeführten
Warmbandglühung.
EuroPat v2
The
cutting
of
the
effort
in
material
and
time
for
the
considerable
increase
in
sensitivity,
the
increase
in
measuring
speed
on
taking
2D
and
3D
distance
images,
the
provision
of
the
performance
capability
of
pulse
TOF
sensors
in
each
distance
picture
element,
the
increase
in
the
range
and
the
avoidance
of
an
error
independent
of
the
distance
should
in
particular
be
achieved.
Insbesondere
soll
die
Senkung
des
Aufwandes
an
Material
und
Zeit
zur
deutlichen
Empfindlichkeitserhöhung,
die
Erhöhung
der
Messgeschwindigkeit
bei
Aufnahme
von
2D-
und
3D-Entfernungsbildern,
die
Bereitstellung
der
Leistungsfähigkeit
von
Puls
TOF
Sensoren
in
jedem
Entfernungsbildpunkt,
die
Erhöhung
der
Reichweite
und
die
Vermeidung
eines
von
der
Entfernung
unabhängigen
Fehlers
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
management
responsible
sees
itself
for
instance
facing
a
situation
where
category
C
products
have
to
be
sourced
with
disproportionate
effort
in
terms
of
time,
administration
and
costs
without
commensurate
justifiable
benefits.
Das
verantwortliche
Management
sieht
sich
zum
Beispiel
mit
der
Situation
konfrontiert,
dass
C-Produkte
mit
einem
überproportionalen
zeitlichen,
administrativen
und
finanziellen
Aufwand
gesourct
werden
müssen,
ohne
dass
eine
vertretbare
Verhältnismäßigkeit
gegeben
ist.
CCAligned v1
Thangkas
are
available
in
different
qualities
and
for
prices
that
are
very
low
compared
to
the
required
effort
in
time
and
skill.
Thangkas
sind
ein
Kunst(handwerks)
Produkt,
das
in
unterschiedlichen
Qualitätsstandards
und
zu
Preisen
erhältlich
sind,
die
im
Vergleich
zum
Aufwand
und
Können,
extrem
niedrig
sind.
ParaCrawl v7.1