Translation of "Effort sharing decision" in German

Excluding CO2 from the Eurovignette would be particularly unfair given that all Member States now have binding CO2 reduction targets to meet under the effort-sharing decision.
Der Ausschluss von CO2 aus der Eurovignette wäre besonders ungerecht, weil alle Mitgliedstaaten jetzt verbindliche CO2-Reduzierungsziele haben, die sie im Rahmen der Entscheidung über die Verteilung der Anstrengungen erreichen müssen.
Europarl v8
Non-CO2 emissions from agriculture are treated in the Effort Sharing Decision while CO2 emissions and removals related to land-use and forestry are excluded from the EU's domestic reduction target but are accounted for under international commitments.
Andere als CO2-Emissionen aus der Landwirtschaft fallen unter die Lastenteilungsentscheidung, während CO2-Quellen und Senken im Zusammenhang mit der Landnutzung und Forstwirtschaft aus dem EU-Reduktionsziel ausgenommen sind, bei den internationalen Verpflichtungen hingegen mitgerechnet werden.
TildeMODEL v2018
In addition, the objectives of the proposed Regulation to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (in addition to the legislation on cars) will have important share in the GHG reduction in the non-ETS sector as required in the Effort Sharing Decision.
Außerdem werden die Ziele der vorgeschlagenen Verordnung zur Minderung der CO2-Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen (im Zusammenspiel mit der Pkw-Verordnung) wesentlich dazu beitragen, die THG-Emissionen aus nicht unter das EHS fallenden Sektoren, wie in der Lastenteilungsentscheidung vorgesehen, zu mindern.
TildeMODEL v2018
The evaluation explored the impacts of the Effort Sharing Decision both at EU and Member State level with a focus on actions in Member States from 2009 onwards to meet their ESD obligations.
Bei der Bewertung wurden die Auswirkungen der Lastenteilungsentscheidung sowohl auf EU- als auch auf Mitgliedstaatenebene untersucht, wobei der Schwerpunkt auf den Maßnahmen lag, die in den Mitgliedstaaten seit 2009 zur Einhaltung ihrer Verpflichtungen getroffen haben.
TildeMODEL v2018
For greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors, the plans should set out the policies and measures planned to meet the annual binding national limits set under the revised Effort Sharing Decision.
Bezüglich der Treibhausgasemissionen in den Nicht-EHS-Sektoren sollten in den Plänen die Strategien und Maßnahmen dargelegt werden, mit denen die Einhaltung der in der Lastenteilungsentscheidung verbindlich festgelegten nationalen Grenzwerte erreicht werden soll.
TildeMODEL v2018
The relevant legislative proposals on the revised Effort Sharing Decision, renewable energy, energy efficiency, market design, and streamlining of planning and reporting obligations will be presented in the course of 2016.
Auch die Legislativvorschläge für die geänderte Lastenteilungsentscheidung, erneuerbare Energien, Energieeffizienz, Marktorganisation sowie Straffung der Planungs- und Berichterstattungspflichten werden im Laufe des Jahres 2016 vorgelegt.
TildeMODEL v2018
As the proposal is continuing the current Effort Sharing Decision, the current AD team in CLIMA will continue managing.
Da es sich bei dem Vorschlag um die Fortführung der geltenden Lastenteilungsentscheidung handelt, wird das bisherige AD-Team der GD CLIMA die Arbeit fortsetzen.
TildeMODEL v2018
A contractual agent (AC) will be needed to support the transition and overlap phase between the existing and the new Effort Sharing Decision in the years 2019-2020 and assist in the start-up phase of the new initiative.
In den Jahren 2019-2020 wird ein Vertragsbediensteter (VB) zur Erleichterung der Phase des Übergangs und der Überschneidung zwischen der bisherigen Lastenteilungsentscheidung und dem neuen Lastenteilungsbeschluss erforderlich sein, auch zur Unterstützung beim Start-up der neuen Initiative.
TildeMODEL v2018
The Effort Sharing Decision should lead to equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Die Entscheidung zur Lastenverteilung sollte im Verhältnis zum BIP eines jeden Landes gleiche relative Kosten der Emissionsreduktion festlegen.
TildeMODEL v2018
Annual emission allocation units should be issued in the Effort Sharing Decision (ESD) Compliance Accounts in the Union Registry in the quantities determined pursuant to Article 3(2) and 10 of Decision No 406/2009/EC.
In den im Unionsregister geführten Konten für die Erfüllung der Verpflichtungen aus der Lastenteilungsentscheidung („LTE-Erfüllungskonten“) sollten in Höhe der gemäß Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 10 der Entscheidung Nr. 406/2009/EG festgelegten Mengen Einheiten der zugewiesenen jährlichen Emissionsmenge generiert werden.
DGT v2019
Denmark informed the Council that it does not intend to use international emission reduction credits from projects involving certain industrial gases for national compliance under the effort sharing decision for the period 2013-2020.
Dänemark unterrichtete den Rat, dass es nicht beabsichtigt, internationale Emissionsreduktions­gutschriften aus bestimmten Industriegasprojekten zu verwenden, um seine nationalen Verpflich­tungen im Rahmen der Lastenteilungsentscheidung für den Zeitraum 2013-2020 erfüllen zu können.
TildeMODEL v2018
The evaluation of the Effort Sharing Decision was performed in 2015 by the Commission and was guided by a steering group consisting of members from the concerned directorate-generals in the Commission.
Die Kommission hat im Jahr 2015 unter Leitung einer Lenkungsgruppe, die sich aus Mitgliedern der beteiligten Generaldirektionen der Kommission zusammensetzte, die Lastenteilungsentscheidung bewertet.
TildeMODEL v2018
Member States can better target national policies if EU-wide headline targets are agreed and are coherent with other energy and climate objectives such as the emissions trading system ('ETS'), the Effort-Sharing Decision and the EU renewable energy target for 2030.
Die Mitgliedstaaten können die nationalen Maßnahmen gezielter ausrichten, wenn übergeordnete EU-weite Ziele vereinbart wurden, die mit anderen energie- und klimapolitischen Zielen wie denen des Emissionshandelssystems („EHS“), der Lastenteilungsentscheidung und dem EU-Ziel für das Jahr 2030 im Bereich der erneuerbaren Energien im Einklang stehen.
TildeMODEL v2018
In accordance with the Commission’s evaluation guidelines, the evaluation assessed the relevance, efficiency, effectiveness, coherence and EU added value of the Effort Sharing Decision.
Im Einklang mit den Leitlinien der Kommission wurden bei der Bewertung die Relevanz, Effizienz, Wirksamkeit, Kohärenz und der EU-Mehrwert der Lastenteilungsentscheidung beurteilt.
TildeMODEL v2018
While for emission reductions in the non-ETS sector the approach taken in the Effort Sharing Decision will be continued to 2030, the EU-level targets for renewable energy and energy efficiency will be met by collective efforts of the Member States as well as through policies and measures at EU level.
Im Hinblick auf die Verringerung der Emissionen in dem nicht unter das EU-Emissionshandelssystem fallenden Sektor (Nicht-EHS-Sektor) wird bis 2030 der Ansatz gemäß der Lastenteilungsentscheidung beibehalten, wohingegen die Ziele auf EU-Ebene im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz durch gemeinsame Anstrengungen der Mitgliedstaaten sowie durch zusätzliche EU-Strategien und -Maßnahmen erreicht werden.
TildeMODEL v2018
It presents how the Effort Sharing Decision has performed so far and what lessons can be learned with respect to actions taken by Member States to limit greenhouse gas emissions in the sectors covered by the Decision, and the effect on their national emissions.
In dem Bericht wird erläutert, was mit der Lastenteilungsentscheidung bislang erreicht wurde und welche Erkenntnisse sich daraus in Bezug auf Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Begrenzung der THG-Emissionen in den einzelnen Sektoren, die Gegenstand der Entscheidung sind, und deren Auswirkungen auf die nationalen Emissionen gewinnen lassen.
TildeMODEL v2018
Next year, the Commission will also make a proposal on the implementation of the non-ETS target (Effort Sharing Decision).
Im nächsten Jahr wird die Kommission zudem einen Vorschlag zur Umsetzung der Zielvorgabe in den Nicht-EHS-Sektoren (Lastenteilungsentscheidung) unterbreiten.
TildeMODEL v2018
The Effort Sharing Decision should lead to an equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Die Entscheidung zur Lastenverteilung sollte im Verhältnis zum BIP eines jeden Landes gleiche relative Kosten der Emissionsreduktion festlegen.
TildeMODEL v2018
The effort-sharing decision should lead to an equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Die Entscheidung zur Lastenverteilung sollte im Verhältnis zum BIP eines jeden Landes gleiche relative Kosten der Emissionsreduktion festlegen.
TildeMODEL v2018
On the contrary, reporting and accounting for greenhouse gas emissions from agriculture and livestock activities are already mandatory under the Kyoto Protocol, and they are also covered by the emission limits of the “Effort Sharing Decision”.
Hingegen sind Berichterstat­tung und Anrechnung von Treibhausgasemissionen aus Land- und Viehwirt­schaft bereits im Kyoto-Protokoll verpflichtend vorgeschrieben und auch in den Emissionsgrenz­werten der Lastenteilungsentscheidung erfasst.
TildeMODEL v2018
The European Council Conclusions in October 2014 on the 2030 Climate and Energy Policy Framework confirmed the importance of the ESD and of its continuation to 2030 with all the elements as applied in the Effort Sharing Decision for 2020.
In den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates zum Rahmen für die Klima- und Energiepolitik bis 2030 vom Oktober 2014 wurden die Bedeutung der Lastenteilungsentscheidung und ihre Beibehaltung bis 2030 mit allen Elementen gemäß der Lastenteilungsentscheidung für 2020 bestätigt.
TildeMODEL v2018
The impact assessment underpinning the proposal for the Effort?Sharing Decision (COM(2016) 482 final) demonstrated that, in a cost-effective GHG reduction scenario for the EU, all Member States need to improve energy efficiency in a similar way.
In der Folgenabschätzung zu dem Vorschlag für eine Lastenteilungsentscheidung (COM(2016) 482 final) wurde gezeigt, dass in einem Szenario für eine kosteneffiziente Minderung der Treibhausgase in der EU alle Mitgliedstaaten die Energieeffizienz in ähnlicher Weise verbessern müssen.
TildeMODEL v2018
In 2016, the European Commission will put forward the new Effort Sharing Decision, as well as a proposal on how to integrate Land Use, Land Use Change and Forestry into the 2030 climate framework.
Im Jahr 2016 wird die Kommission einen Beschluss zur Lastenteilung sowie einen Vorschlag zur Einbeziehung von Landnutzung, Landnutzungsänderung und Forstwirtschaft in den Klimarahmen 2030 vorlegen.
TildeMODEL v2018
In this context, and respecting the , the Commission will in the next 12 months present proposals for an Effort-Sharing Decision for sectors not covered by the EU Emissions Trading System and on land use, land use change and forestry (LULUCF), legislation to set up a reliable and transparent climate and energy governance mechanism for the post-2020 period, and the necessary policy proposals to adapt the EU's regulatory framework in order to put energy efficiency first and to foster EU's role as a world leader in the field of renewable energy.
Vor diesem Hintergrund wird die Kommission unter Bercksichtigung der in den kommenden zwlf Monaten Vorschlge vorlegen fr einen Beschluss ber die Lastenteilung in den nicht unter das EU-Emissionshandelssystem fallenden Sektoren und ber Landnutzung, Landnutzungsnderungen und Forstwirtschaft (LULUCF), fr Rechtsvorschriften zur Einrichtung eines zuverlssigen, transparenten klima- und energiepolitischen Verwaltungsrahmens fr die Zeit nach 2020 und fr die politischen Manahmen fr die Anpassung des Rechtsrahmens der EU, die erforderlich sind, um der Energieeffizienz Prioritt einzurumen und die Rolle der EU als weltweiter Vorreiter auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien zu frdern.
TildeMODEL v2018
This report fulfils Article 14 of the Effort Sharing Decision which requires the Commission to draw up a report evaluating the implementation of the ESD and submit it to the European Parliament and to the Council by 31 October 2016.
Mit diesem Bericht wird Artikel 14 der Lastenteilungsentscheidung entsprochen, wonach die Kommission bis zum 31. Oktober 2016 dem Europäischen Parlament und dem Rat Bericht über die Durchführung der genannten Entscheidung erstattet.
TildeMODEL v2018
Domestic action alone would not achieve compliance with internationally agreed commitments and would not suffice to meet the objectives and the targets set under the Effort Sharing Decision.
Mit nationalen Maßnahmen allein ließen sich international vereinbarte Verpflichtungen nicht erfüllen, und nationale Maßnahmen würden nicht ausreichen, um die Einzel- und Gesamtziele der Lastenteilungsentscheidung zu verwirklichen.
TildeMODEL v2018

Related phrases

shared decision making shared effort share and share alike Share
share-for-share exchange effort sharing decision effort sharing shared decision
decisions about effort