Translation of "Egg for hatching" in German
The
maximum
level
of
compensation
shall
be
that
provided
for
in
Article
1(2),
in
each
case
less
EUR
0,03
per
egg
for
hatching,
or
less
the
selling
price
if
the
latter
exceeds
EUR
0,03.
Der
Höchstbetrag
des
Ausgleichs
ist
der
Betrag
gemäß
Artikel
1
Absatz
2,
verringert
in
jedem
Fall
um
0,03
EUR
je
Brutei
bzw.
um
den
Verkaufspreis,
wenn
dieser
höher
ist
als
0,03
EUR.
DGT v2019
You
can
use
it
without
the
screen
on
your
phone
even
being
on,
and
through
it
you
can
catch
Pokemon,
check
in
to
Pokéstops,
and
gain
all
the
steps
necessary
for
egg
hatching
and
candy
earning.
Sie
können
es
verwenden,
ohne
den
Bildschirm
auf
Ihrem
Handy
sogar
auf,
und
durch
Sie
können
Sie
fangen,
Pokemon,
check-in
Pokéstops
und
erhalten
alle
notwendigen
Schritte
für
ei
ausbrüten
der
Eier
und
die
Süßigkeiten
zu
verdienen.
ParaCrawl v7.1
Eggs
for
hatching,
used
for
chick
production,
shall
be
marked
individually.
Bruteier,
die
zur
Brut
verwendet
werden,
werden
einzeln
gekennzeichnet.
DGT v2019
This
information
should
not
be
provided
for
eggs
for
hatching
(code
532).
Diese
Angaben
sind
für
Bruteier
(Code
532)
nicht
einzutragen.
DGT v2019
Double
counting
(seeds,
feed,
eggs
for
hatching)
is
thus
avoided.
Doppelzählungen
(Saatgut,
Futter,
Bruteier)
werden
also
vermieden.
EUbookshop v2
The
individual
marking
of
eggs
for
hatching,
used
for
chick
production,
shall
be
carried
out
at
the
producer
establishment,
which
shall
print
its
distinguishing
number
on
the
eggs.
Die
Einzelkennzeichnung
der
genannten
Bruteier
erfolgt
im
Erzeugerbetrieb,
der
die
Eier
mit
seiner
Kennnummer
bestempelt.
DGT v2019
Only
eggs
for
hatching
marked
in
accordance
with
this
Article
may
be
transported
or
traded
between
Member
States.
Nur
die
gemäß
diesem
Artikel
gekennzeichneten
Bruteier
dürfen
zwischen
den
Mitgliedstaaten
befördert
oder
gehandelt
werden.
DGT v2019
The
current
Commission
proposal
for
a
codified
version
of
the
Council
Directive
on
animal
health
conditions
governing
intra-Community
trade
in,
and
imports
from
third
countries
of,
poultry
and
eggs
for
hatching
is
in
the
interests
of
those
working
in
agriculture
and
those
trading
in
this
field,
as
well
as
of
the
citizens
of
the
EU
as
consumers,
for
which
reason
I
support
it.
Der
gegenständliche
Vorschlag
der
Kommission
zu
einer
kodifizierten
Fassung
der
Richtlinie
des
Rates
über
die
tierseuchenrechtlichen
Bedingungen
für
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Geflügel
und
Bruteiern
sowie
für
ihre
Einfuhr
aus
Drittländern
liegt
sowohl
im
Interesse
der
in
der
Landwirtschaft
Tätigen
und
der
Handeltreibenden
in
diesem
Bereich
als
auch
in
jenem
der
EU-Bürger
als
Konsumenten,
weshalb
ich
zustimme.
Europarl v8
Whereas
the
accession
of
Greece
necessitates
amendment
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2782/75
of
29
October
1975
on
the
production
and
marketing
of
eggs
for
hatching
and
of
farmyard
poultry
chicks
(1),
Der
Beitritt
Griechenlands
macht
eine
Änderung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2782/75
des
Rates
vom
29.
Oktober
1975
über
die
Erzeugung
von
und
den
Verkehr
mit
Bruteiern
und
Küken
von
Hausgefluegel
(1)
notwendig
-
JRC-Acquis v3.0
The
product
can
be
used
in
chickens
laying
eggs
for
human
consumption
and
breeding
birds
producing
eggs
for
hatching
broiler
stock
or
replacement
layers.
Das
Präparat
kann
bei
Hennen
angewendet
werden,
deren
Eier
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
sind
sowie
bei
Zuchthennen,
die
Eier
für
Masthähnchen
oder
neue
Legehennen
legen.
ELRC_2682 v1
Their
packings
must
contain
only
eggs
for
hatching
of
the
same
species,
category
and
type
of
poultry
from
the
same
country
of
origin
and
sender,
and
must
bear
at
least
the
following
particulars:
Ihre
Verpackungen
enthalten
ausschließlich
Bruteier
einer
Gefluegelart,
-kategorie
und
-sorte
eines
Ursprungslandes
und
eines
Versenders
und
tragen
mindestens
folgende
Angaben:
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
to
simplify
the
rules,
Commission
Regulation
(EEC)
No
2335/72
of
31
October
1972
implementing
Council
Regulation
(EEC)
No
1349/72
on
the
production
and
marketing
of
eggs
for
hatching
and
of
farmyard
poultry
chicks
(8),
as
last
amended
by
Regulation
(EEC)
No
373/73
(9),
should
be
repealed;
Um
die
geltende
Regelung
zu
vereinfachen,
ist
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
2335/72
der
Kommission
vom
31.
Oktober
1972
zur
Anwendung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1349/72
des
Rates
über
die
Erzeugung
und
den
Verkehr
mit
Bruteiern
und
Küken
von
Hausgefluegel
(8),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
373/73
(9),
aufzuheben.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
take
all
necessary
measures
to
impose
penalties
for
any
infringement
of
the
Regulations
on
the
production
and
marketing
of
eggs
for
hatching
and
of
farmyard
poultry
chicks.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
erforderlichen
Vorkehrungen,
um
Zuwiderhandlungen
gegen
die
Vorschriften
der
Verordnung
über
die
Erzeugung
von
und
den
Verkehr
mit
Bruteiern
und
Küken
von
Hausgefluegel
zu
ahnden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
a
distinguishing
number,
given
to
each
establishment
and
stamped
on
eggs
for
hatching
or
on
packings
containing
eggs
for
hatching
or
chicks,
may
facilitate
the
marketing
of
these
products
and
checking
of
compliance
with
the
provisions
of
the
Regulation;
Eine
jedem
Betrieb
erteilte
und
auf
den
Bruteiern
oder
den
Verpackungen
mit
Bruteiern
oder
Küken
angebrachte
Kennummer
kann
die
Vermarktung
dieser
Erzeugnisse
und
die
Kontrolle
der
Einhaltung
dieser
Verordnung
vereinfachen.
JRC-Acquis v3.0
The
marking
shall
be
carried
out
by
the
producer
establishment
which
shall
print
its
distinguishing
number
on
the
eggs
for
hatching.
In
dieser
Weise
werden
sie
durch
den
Erzeugerbetrieb
ausgewiesen,
der
seine
Kennummer
auf
die
Bruteier
stempelt.
JRC-Acquis v3.0
Eggs
for
hatching
thus
identified
may
be
transported,
marketed
or
placed
in
incubation
only
in
the
Member
States
exercising
this
power.
Die
so
ausgewiesenen
Bruteier
können
nur
in
den
Mitgliedstaaten
befördert,
gehandelt
oder
eingelegt
werden,
die
von
dieser
Möglichkeit
Gebrauch
machen.
JRC-Acquis v3.0
Eggs
for
hatching
from
third
countries
may
be
imported
only
if
they
bear,
in
type
at
least
three
mm
high,
the
name
of
the
country
of
origin
and
the
printed
words
"hatching",
"Brutei",
"à
couver",
"cova",
"broedei"
or
"rugeæg".
Bruteier
mit
Herkunft
aus
dritten
Ländern
dürfen
nur
eingeführt
werden,
sofern
sie
in
mindestens
3
mm
hohen
Buchstaben
den
Namen
des
Ursprungslandes
und
den
Aufdruck
"Brutei",
"à
couver",
"cova",
"brödei",
"hatching"
oder
"rugeäg"
tragen.
JRC-Acquis v3.0
Their
packings
must
contain
only
eggs
for
hatching
of
the
same
species,
category
and
type
of
poultry
from
the
same
country
of
origin
and
sender,
and
must
bear
at
least
the
following
particulars:
(a)
the
information
shown
on
the
eggs;
Ihre
Verpackungen
enthalten
ausschließlich
Bruteier
einer
Gefluegelart,
-kategorie
und-
sorte
eines
Ursprungslandes
und
eines
Versenders
und
tragen
mindestens
folgende
Angaben:
a)
die
auf
den
Eiern
stehenden
Angaben,
JRC-Acquis v3.0
Each
hatchery
shall
keep
one
or
more
registers
where
the
following
particulars
shall
be
entered
by
species,
category
(grandparent,
parent
or
utility
stock)
and
type
(table
use,
laying
or
dual
purpose):
(a)
the
date
on
which
the
eggs
are
placed
in
incubation
and
the
number
of
incubated
eggs,
the
distinguishing
number
of
the
establishment
in
which
the
eggs
for
hatching
were
produced
and
the
number
of
unmarked
eggs
removed
from
the
incubator;
Jede
Brüterei
führt
ein
oder
mehrere
Register,
worin
die
folgenden
Angaben,
aufgegliedert
nach
Art,
Kategorie
(Zucht-,
Vermehrungs-
oder
Gebrauchsküken)
und
Sorte
(Schlacht-
oder
Legeküken
bzw.
Küken
gemischter
Verwendbarkeit),
eingetragen
werden:
a)
das
Datum
der
Einlegung
in
den
Brutschrank,
die
Anzahl
der
eingelegten
Bruteier,
die
Kennumer
des
Betriebes,
in
dem
die
Bruteier
erzeugt
wurden,
und
die
Anzahl
der
nicht
gekennzeichneten,
aus
dem
Brutschrank
wieder
herausgenommenen
Eier;
JRC-Acquis v3.0
Eggs
for
hatching
which
are
not
marked
before
being
incubated
and
which
are
removed
from
the
incubator
shall
be
destroyed
or,
if
they
are
marketed
as
industrial
eggs
within
the
meaning
of
Article
1
(2)
of
Regulation
(EEC)
No
2772/75,
shall
bear
a
distinguishing
mark
to
be
specified.
Vor
der
Einlegung
in
den
Brutschrank
nicht
gekennzeichnete
und
aus
dem
Brutschrank
wieder
herausgenommene
Bruteier
werden
vernichtet
oder
erhalten,
soweit
sie
als
"Industrieeier"
im
Sinne
des
Artikels
1
Nummer
2
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2772/75
gehandelt
werden,
ein
noch
festzulegendes
Kennzeichen.
JRC-Acquis v3.0