Translation of "Eggbeater" in German

From a sister you get an umbrella, or an eggbeater, but not an anklet.
Von einer Schwester bekommt man einen Schirm, Schneebesen, kein Fußkettchen.
OpenSubtitles v2018
This is an eggbeater.
Das ist doch eher ein Schneebesen.
OpenSubtitles v2018
She hides an eggbeater in her pants.
Sie versteckt einen Schneebesen in ihrer Hose.
OpenSubtitles v2018
The machine works like an eggbeater.
Die Maschine arbeitet wie ein Schneebesen.
ParaCrawl v7.1
Deglaze it with the milk and stir it in with an eggbeater.
Mit der Milch ablöschen und mit einem Schneebesen einrühren.
ParaCrawl v7.1
Do you know, we produce an eggbeater that would look old hat to Queen Victoria?
Wir stellen einen Quirl her, den sogar Queen Victoria altmodisch fände, wussten Sie das?
OpenSubtitles v2018
Dad talked a lot about bad design when we were growing up, you know, "Bad design is just people not thinking, John," he would say whenever a kid would be injured by a rotary lawn mower or, say, a typewriter ribbon would get tangled or an eggbeater would get jammed in the kitchen.
Als wir aufwuchsen, sprach mein Vater oft über schlechtes Design, "Bei schlechtem Design denken die Leute einfach nicht nach, John," sagte er immer, wenn ein Kind von einem Sichelmäher verletzt wurde, oder wenn z.B. ein Schreibmaschinenband sich verwickelte, oder wenn in der Küche ein Schneebesen klemmte.
TED2020 v1
I'm glad you didn't dream of me as an eggbeater, as one of my patients did.
Ich bin froh, dass du nicht als Schneebesen von mir geträumt hast, wie einer meiner Patienten.
OpenSubtitles v2018
Last time I drilled a hole in the wall, it was with an eggbeater back in Fox River with Michael.
Das letze mal, als ich ein Loch in eine Wand gebohrt habe, habe ich das mit einem Schneebesen in Fox River mit Michael gemacht.
OpenSubtitles v2018
Frustrated by complicated clipless pedals, the founders of Crankbrothers developed the Eggbeater pedal in 2001 – a milestone in the company's history and a revolution on the market to date.
Frustriert Ã1?4ber komplizierte Klickpedale, entwickelten die GrÃ1?4nder von Crankbrothers 2001 das Eggbeater Pedal – ein Meilenstein in der Firmengeschichte und eine Revolution auf dem bisherigen Markt.
ParaCrawl v7.1
You get an eggbeater, which is everywhere, and you saw off a blade, and then you take tubing, and you stick it on that.
Sie nehmen einen Quirl, den es überall gibt. Sie sägen eine Klinge ab. Und dann nehmen Sie Schläuche und befestigen es daran.
TED2020 v1
If the Eggbeater pedal is reminiscent of a stirring broom, the actual coup lies precisely in this different design: on the one hand, the open construction with 4 entry sides offers twice as many as conventional clipless pedals and thus makes it easier to click in and out - a great benefit especially in difficult terrain.
Erinnert das Eggbeater Pedal optisch dezent an einen RÃ1?4hrbesen, liegt genau in diesem andersartigen Design der eigentliche Coup: Die offene Bauweise bietet zum einen mit 4 Einstiegsseiten doppelt so viele, wie herkömmliche Klickpedale und erleichtert somit das Ein- und Ausklicken – besonders in schwierigem Gelände ein großer Vorteil.
ParaCrawl v7.1
Eggbeaters and dough scrapers are indispensable baking tools when kneading and stirring.
Schneebesen und Teigschaber sind unverzichtbare Backwerkzeuge beim Kneten und Rühren.
ParaCrawl v7.1
And we sat down, we did the physics of eggbeaters and self-aligning tubes and all the rest of that kind of thing, sent it off to a journal.
Und wir sagten, dass wir die Physik hinter Quirlen und sich selbst anpassenden Schläuchen und den Rest dieser Art von Dingen betrachteten, vershickten es an ein Fachblatt.
TED2013 v1.1
And we sat down, we did the physics of eggbeaters and self-aligning tubes and all the rest of that kind of thing, and sent it off to a journal.
Und wir sagten, dass wir die Physik hinter Quirlen und sich selbst anpassenden Schläuchen und den Rest dieser Art von Dingen betrachteten, vershickten es an ein Fachblatt.
TED2020 v1