Translation of "Ejector stroke" in German
Ejector
working
stroke
can
be
adjusted
(see
arrow
in
the
image)
Der
Ausstosserhub
kann
angepasst
werden
(
siehe
Pfeil
im
Bild
)
CCAligned v1
Ejector
working
stroke
can
be
adjusted(see
arrow
in
the
image)
Der
Ausstosserhub
kann
angepasst
werden
(siehe
Pfeil
im
Bild)
ParaCrawl v7.1
An
ejector
plate
system
48,
which
is
connected
to
an
ejector
rod
(not
shown)
and
can
be
displaced
by
the
ejector
stroke
A,
is
arranged
between
the
intermediate
plate
46
and
the
upper
platen
50.
Zwischen
der
Zwischenplatte
46
und
der
oberen
Aufspannplatte
50
ist
ein
Auswerferplattenpaket
48
angeordnet,
das
an
einen
nicht
dargestellten
Auswerferstößel
angeschlossen
ist
und
das
um
den
Auswerferhub
A
verschoben
werden
kann.
EuroPat v2
There
are
two
injection
moulding
machines
available,
clamping
force:
275t,
platen
size:
920x930mm,
distance
between
tie
bars:
640x620mm,
daylight:
1070mm
max.,
mold
height:
203-640mm,
ejector
stroke:
430mm,
clamping
stroke:
580mm,
voltage:
380V,
heating
voltage:
220V,
current:
123.9A,
motor
power:
50HP.
Es
stehen
zwei
Spritzgießmaschinen
zur
Verfügung,
Schließkraft:
275t,
Plattengröße:
920x930mm,
lichter
Holmabstand:
640x620mm,
Werkzeugeinbauhöhe:
1070mm
max.,
Formhöhenverstellung:
203-640mm,
Auswerferhub:
430mm,
Spannhub:
580mm,
Motorspannung:
380V,
Heizspannung:
220V,
Stromanschluss:
123,9A,
Motorleistung:
50PS.
ParaCrawl v7.1
By
the
programmable
selection
of
the
switch-off
time
of
the
current
supply
to
the
solenoid
during
the
return
movement
of
the
press
carriage,
the
time
period
during
which
the
ejector
pin
is
immobilized,
and
thus
the
ejector
stroke,
may
be
easily
predetermined,
so
that
each
ejector
pin
of
multi-stage
presses
may
be
individually
adjusted
via
the
program
control
of
the
press.
Durch
das
programmierbare
Wählen
des
Ausschaltzeitpunkts
der
Bestromung
des
Elektromagneten
während
des
Zurückfahrens
des
Preß-Schlittens
kann
bei
dieser
bekannten
Auswerfvorrichtung
die
Zeitdauer
des
Stehenbleibens
des
Auswerferstiftes
und
damit
der
Auswerferhub
unschwer
vorgegeben
werden,
so
daß
jeder
Auswerferstift
bei
Mehrstufenpressen
einzeln
über
die
Programmsteuerung
der
Presse
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
By
the
programmable
selection
of
the
switching
time
of
the
hydraulic
feedstream
from
the
hydraulic
line
38
to
the
hydraulic
line
40
in
the
valve
block
parts
16
and
18,
respectively,
via
the
hydraulic
valve
42
during
the
return
movement
of
the
press
carriage
12,
the
stand-still
time
of
the
ejector
pin
64
with
the
piston
62
and
the
piston
rod
60
(i.e.
the
time
period
during
which
a
movement
of
the
ejector
pin
64
in
the
return
direction
of
the
press
carriage
12
is
blocked)
and,
thus,
the
ejector
stroke
can
be
determined
or
adjusted.
Durch
das
programmierbare
Wählen
des
Umschaltzeitpunkts
des
Hydraulikzuflusses
von
der
Hydraulikleitung
38
auf
die
Hydraulikleitung
40
in
den
Ventilblockteilen
16
bzw.
18
über
das
Hydraulikventil
42
während
des
Zurückfahrens
des
Preß-Schlittens
12
kann
die
Zeitdauer
des
Stehenbleibens
des
Auswerferstiftes
64
mit
Kolben
62
und
Kolbenstange
60
(also
die
Zeitdauern,
während
der
eine
Bewegung
des
Auswerferstiftes
64
in
der
Rücklaufrichtung
des
Preß-Schlittens
12
blockiert
ist)
und
damit
der
Auswerferhub
bestimmt
bzw.
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
ejector
stroke
permits
a
range
from
2.000
to
7,000
mm
at
a
maximum
speed
of
3,5
m/sec.
Der
Auswerferhub
erlaubt
eine
Reichweite
von
2.000
bis
7.000
mm
bei
einer
maximalen
Geschwindigkeit
von
3,5
m/sec.
ParaCrawl v7.1