Translation of "Eked out" in German
However,
many
years
they
eked
out
rather
a
shadowy
existence.
Doch
viele
Jahre
fristeten
sie
eher
ein
Schattendasein.
ParaCrawl v7.1
He
studied
arts
and
graphics
and
eked
out
a
living
doing
several
different
jobs.
Er
studierte
Kunst
und
Grafik
und
schlug
sich
durch
mit
diversen
Jobs.
ParaCrawl v7.1
He
eked
out
a
living
by
working
as
a
farm
manager
and
often
changed
his
employment.
Er
schlug
sich
als
Farmverwalter
durch
und
wechselte
häufig
die
Stellung.
ParaCrawl v7.1
Progressive
changes
have
always
been
eked
out
through
pressure
from
below.
Progressive
Veränderungen
wurden
schon
immer
durch
Druck
von
unten
erkämpft.
ParaCrawl v7.1
As
a
Latin
rhetor
in
a
Greek
city,
he
subsequently
lived
in
poverty
according
to
Saint
Jerome
and
eked
out
a
living
by
writing
until
Constantine
I
became
his
patron.
Als
lateinischer
Rhetor
in
einer
griechischen
Stadt
lebte
er
daraufhin,
gemäß
Hieronymus,
in
Armut
und
verdiente
kärglich
von
seinen
Schriften,
bis
Konstantin
sein
Mäzen
wurde.
WikiMatrix v1
After
the
rescue,
he
worked
on
other
ships
around
the
world,
and
in
1890
ended
up
in
Egypt,
where
he
eked
out
a
living
doing
odd
jobs
and
lived
with
an
Egyptian
woman
in
the
desert.
Nach
der
Rettung
aus
Seenot
fuhr
er
auf
weiteren
Schiffen
um
die
ganze
Welt,
um
schließlich
1890
nach
Ägypten
zu
gelangen,
wo
er
mit
Gelegenheitsarbeiten
sein
Leben
fristete
und
mit
einer
einheimischen
Frau
in
der
Wüste
zusammenlebte.
WikiMatrix v1
The
Habs,
the
only
Canadian
team
to
make
this
year’s
post-season,
saw
their
Stanley
Cup
dreams
extinguished
as
the
New
York
Rangers
eked
out
a
1-0
victory
in
Game
6
of
their
Eastern
Conference
final.
Die
Habs,
die
einzige
kanadische
Team
der
diesjährigen
Post-Saison
zu
machen,
sah
ihren
Stanley-Cup-Träume
wie
die
New
York
Rangers
erloschen
fristeten
einen
1:0-Sieg
in
Spiel
6
der
Eastern
Conference
Finale.
ParaCrawl v7.1
Henceforth,
Martin
and
Margot
Simon
eked
out
a
meager
and
highly
dangerous
living
doing
hard
physical
labor
in
the
mountains.
Martin
und
Margot
Simon
fristeten
fortan
ein
kärgliches
und
hochgefährliches
Leben
bei
schwerer
körperlicher
Arbeit
in
den
Bergen.
ParaCrawl v7.1
For
centuries
the
Walser
eked
out
a
meagre
existence
as
mountain
farmers
in
Warth,
Gehren,
Lechleiten
and
Hochkrummbach.
Jahrhundertelang
fristeten
die
Walser
in
Warth,
am
Gehren,
in
Lechleiten
und
Hochkrummbach
ein
karges
Bergbauerndasein.
ParaCrawl v7.1
The
castle
eked
out
a
pitiful
existence
as
a
ruin
until
it
was
re-roofed
in
1977.
Bis
1977,
als
ihr
wieder
ein
Dach
aufgesetzt
wurde,
fristete
die
Burg
ein
jämmerliches
Dasein
als
Ruine.
ParaCrawl v7.1
During
this
time,
he
eked
out
a
living
working
in
odd
jobs
–
as
a
bike
messenger,
Greenpeace
canvasser,
bookstore
salesman
and
sandwich-maker.
In
dieser
Zeit
schlug
er
sich
mit
schlecht
bezahlten
Jobs
durch
–
er
war
u.a.
Fahrradkurier,
Kundenwerber
für
Greenpeace,
Buchverkäufer
und
Sandwich-Zubereiter.
ParaCrawl v7.1
James
Tubbs
was
born
in
London
on
25
March
1835,
the
eldest
of
eleven
children
in
a
poor
family
that
had
eked
out
a
meagre
living
for
two
generations
with
its
bow
making.
Tubbs
wurde
am
25.
März
1835
in
London
geboren,
als
erstes
von
elf
Kindern
einer
armen
Familie,
die
mit
dem
Bogenbau
seit
zwei
Generationen
mehr
schlecht
als
recht
ihren
Unterhalt
verdiente.
ParaCrawl v7.1
On
March
7,
he
scored
seven
points
in
overtime
to
beat
the
Washington
Wizards
on
a
buzzer
beater,
and
the
next
night
the
Celtics
eked
out
a
victory
against
Philadelphia
on
the
strength
of
two
late-game
improbable
shots
by
Pierce,
one
a
three-pointer,
the
other
an
off-balance
buzzer
beater
for
the
win.
Am
März
7,
er
erzielte
sieben
Punkte
in
Überstunden,
um
die
Washington
Wizards
auf
einem
Buzzer
Beater
schlagen,
und
in
der
nächsten
Nacht
die
Celtics
erkämpft
einen
Sieg
gegen
Philadelphia
auf
die
Stärke
von
zwei
späte
Spiel
unwahrscheinlich
Schüsse
von
Pierce,
ein
ein
Drei-Zeiger,
die
andere
eine
Off-Balance-Buzzer
Beater
für
den
Sieg.
ParaCrawl v7.1
After
his
training
and
briefly
working
as
an
offset
printer
(1968–72),
he
“refused
an
alienated
working
life”
and
eked
out
a
living
doing
various
jobs.
Nach
der
Ausbildung
und
kurzer
Tätigkeit
als
Offsetdrucker
(1968
bis
1972)
"verweigerte
er
ein
entfremdetes
Arbeitsleben"
und
schlug
sich
mit
verschiedenen
Jobs
durch.
ParaCrawl v7.1
They
eked
out
a
bare
existence
in
strange
conditions,
always
awaiting
Globocnik’s
help.
Kümmerlich
quälten
sie
sich
durch,
in
den
ihnen
ungewohnten
Verhältnissen
immer
auf
die
Hilfe
von
Glob.
wartend.
ParaCrawl v7.1
That's
why
he
left
the
kibbutz
and
when
to
Tel
Aviv
where
he
eked
out
a
living
with
occasional
jobs,
mostly
on
construction
sites.
Er
verließ
deshalb
den
Kibbutz,
ging
nach
Tel
Aviv
und
schlug
sich
mit
Gelegenheitsarbeiten,
meist
auf
dem
Bau,
durch.
ParaCrawl v7.1
But
the
attached
images
(a
picture
is
worth
a
thousand
words)
clearly
show
the
effects
of
having
eked
out
an
existence
in
those
cages.
Aber
die
anschließenden
Bilder
(Ein
Bild
sagt
mehr
als
tausend
Worte)
zeigen
in
welchen
Verhältnissen
sie
in
diesen
Käfigen
wochenlang
ihr
Dasein
fristen
mussten.
ParaCrawl v7.1