Translation of "Elapse time" in German
After
the
elapse
of
a
time
period,
hit
list
20
is
again
hidden.
Nach
Ablauf
der
Zeitspanne
wird
die
Trefferliste
20
wieder
ausgeblendet.
EuroPat v2
How
can
one
mark
the
elapse
of
time,
and
open
it
to
reflection?
Wie
lässt
sich
Zeit
markieren,
ihr
Verrinnen
aufzeichnen
und
der
Reflexion
öffnen?
ParaCrawl v7.1
We
actively
contribute
to
a
shortening
of
your
project
elapse-time
by
offering
an
integrated
consultancy
approach
that
covers
all
relevant
project
phases.
Wir
leisten
durch
einen
integrierten,
projektphasenübergreifenden
Beratungsansatz
einen
aktiven
Beitrag
zur
Reduzierung
der
Projektdurchlaufzeiten.
ParaCrawl v7.1
Unmarked
injection
sites
are
not
clearly
identifiable
in
all
animals,
especially
if
long
periods
of
time
elapse
between
injection
and
slaughter.
Ungekennzeichnete
Injektionsstellen
sind
nicht
bei
allen
Tieren
eindeutig
zu
erkennen,
insbesondere
wenn
zwischen
der
Injektion
und
der
Schlachtung
viel
Zeit
vergeht.
ELRC_2682 v1
In
this
respect
Member
States,
in
the
case
of
open-end
credit
agreements,
should
be
allowed
to
fix
a
minimum
period
needing
to
elapse
between
the
time
when
the
creditor
asks
for
reimbursement
and
the
day
on
which
the
credit
has
to
be
reimbursed.
In
dieser
Hinsicht
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
im
Falle
von
unbefristeten
Kreditverträgen
gestattet
sein,
einen
Mindestzeitraum
zwischen
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
der
Kreditgeber
die
Rückzahlung
verlangt,
und
dem
Termin,
zu
dem
der
Kredit
zurückgezahlt
sein
muss,
festzulegen.
DGT v2019
Given
the
time
elapse
between
1992
and
the
public
service
report
audits
carried
out
in
2010,
it
has
been
difficult
to
access
all
the
data.
Da
so
viel
Zeit
zwischen
1992
und
der
2010
vorgenommenen
Prüfung
der
Berichte
über
die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
vergangen
war,
waren
nicht
alle
Daten
ohne
Weiteres
zu
bekommen.
DGT v2019
It
is
quite
clear
from
Rule
59
of
the
new
Rules
of
Procedure
that
24
hours
must
elapse
from
the
time
when
a
document
is
made
available
until
the
time
it
may
be
discussed
and
debated.
Es
geht
ganz
klar
aus
Artikel
59
der
neuen
Geschäftsordnung
her
vor,
daß
von
dem
Augenblick,
wo
ein
Dokument
vor
liegt,
bis
zu
dem
Zeitpunkt
seiner
Erörterung
und
Be
handlung
24
Stunden
liegen
müssen.
EUbookshop v2
The
indication
can
be
reset
automatically
after
the
elapse
of
a
time
period
which
is
sufficient
for
understanding
or
by
a
manual
reset
of
the
calling
subscriber.
Die
Anzeige
kann
automatisch
nach
Ablauf
einer
zu
ihrer
Erkennung
genügend
grossen
Zeit
oder
durch
manuelles
Rücksetzen
des
anrufenden
Teilnehmers
beendet
werden.
EuroPat v2
Upon
start
of
the
vehicle
by
closure
of
the
main
switch
7,
the
delay
means
27
is
set,
which
resets
the
memory
means
19,
following
elapse
of
its
time
constants,
and
ensures
uniform
starting
conditions.
Bei
Inbetriebnahme
des
Fahrzeugs
durch
Schliessen
des
Hauptschalters
7
wird
ein
ZEitglied
27
gesetzt,
welches
die
Speicherstufe
19
nach
Ablauf
seiner
Zeitkonstanten
rücksetzt
und
so
für
gleichbleibende
Anfangsbedingungen
sorgt.
EuroPat v2
If
after
the
elapse
of
the
time
t
the
trip
signal
is
still
present
at
the
output
18
of
the
microcomputer
14,
the
switching
transistor
20
will
remain
turned
on
and
the
switching
transistor
28
will
also
be
turned
on
so
that
the
electrical
trigger
means
30
will
be
approximately
between
the
positive
supply
voltage
and
ground
and
will
thus
be
operated.
Wenn
nach
Ablauf
der
Zeitspanne
t
das
Auslösesignal
am
Ausgang
18
des
Mikrocomputer
14
weiterhin
vorhanden
ist,
bleibt
der
Schalttransistor
20
durchgeschaltet,
und
nunmehr
wird
auch
der
Schalttransistor
28
durchgeschaltet,
so
daß
der
elektrische
Zünder
30
annähernd
zwischen
positiver
Betriebsspannung
und
Masse
liegt
und
somit
aktiviert
wird.
EuroPat v2
However,
the
other
functions
which
are
directly
initiated
by
the
processor
and
which
in
particular
are
electro-optical,
such
as
the
continuing
digital
representation
of
the
seconds
in
a
display,
are
finally
continued
without
disturbance
so
that,
towards
the
end
of
operation,
the
actual
hands
position
increasingly
lags
behind
in
comparison
with
time-derived
information
which
is
displayed
in
other
ways,
and
naturally
also
in
relation
to
the
actual
elapse
of
time.
Die
übrigen
unmittelbar
vom
Prozessor
initiierten,
insbesondere
elektrooptischen,
Funktionen
wie
die
fortlaufende
digitale
Sekundendarstellung
in
einem
Display
werden
aber
letztlich
ungestört
fortgeschrieben,
so
daß
gegen
Betriebsende
die
tatsächliche
Zeigerstellung
zunehmend
gegenüber
anderweitig
angezeigten
zeitabgeleiteten
Informationen,
und
natürlich
auch
gegenüber
dem
tatsächlichen
Zeitablauf
zurückbleibt.
EuroPat v2
When
the
mold
mounting
plate
has
reached
a
first
position,
a
time
interval
is
measured.
After
elapse
of
this
time
interval,
it
is
checked
whether
the
mold
mounting
plate
has
reached
a
second
position.
Dazu
wird
bei
Erreichen
einer
ersten
Position
ein
Zeitintervall
gemessen,
und
nach
Ablauf
dieses
Zeitintervalls
wird
geprüft,
ob
die
Formaufspannplatte
eine
zweite
Position
erreicht
hat.
EuroPat v2
Until
the
elapse
of
the
time
between
two
searches,
the
shift
of
the
maximum
remains
uncontrollable
and
the
airplane
flies
a
long
time
at
non-optimum
air
speed
and
fuel
consumption.
Bis
zum
Ablauf
des
Zeitintervalls
zwischen
zwei
Ablesungen
wird
ein
Versetzen
des
Maximums
nicht
bemerkt
und
das
Flugzeug
fliegt
längere
Zeit
bei
nichtoptimalem
Verbrauch.
EuroPat v2
During
this
step,
the
conversion
by
polymerization
that
takes
place
must
be
at
most
up
to
10.0%
by
weight,
preferably
not
more
than
8%.
After
elapse
of
this
time
period,
the
mixture
is
heated
up
to
the
polymerization
temperature
of
35°-75°
C.,
preferably
from
40°
to
75°
Bei
dieser
Temperatur
wird
30
Minuten
bis
2
Stunden
gerührt,
dabei
soll
der
erfolgende
Polymerisationsumsatz
höchstens
bis
10,0
Gew.-%
betragen
und
nach
Ablauf
dieser
Zeit
wird
auf
die
Polymerisationstemperatur
von
35
°C
bis
75
°C
aufgeheizt.
EuroPat v2
Associated
with
the
logical
decision
circuit
is
a
further
time
circuit
46a,
which
synchronizes
the
synchronized
elapse
of
time
of
the
individual
events
in
the
identification
system,
and
its
output
pulses
can
also
be
used
to
trigger
the
system
associated
with
the
sample
and
hold
circuit
already
mentioned
above.
Der
logischen
Entscheidungsschaltung
ist
noch
eine,
den
synchronisierten
Zeitablauf
der
einzelnen
Geschehnisse
des
Identifikationssystems
synchronisierende
Zeitschaltung
46a
zugeordnet,
deren
Ausgangsimpulse
auch
dazu
verwendet
werden
können,
daß
der
weiter
vorn
schon
erwähnten
Sample
and
Hold-Schaltung
49
zugeordnete
System
zeitgerecht
zu
triggern.
EuroPat v2
Just
as
it
was
centuries
ago
when
the
log
(literally)
was
heaved
over
the
stern
of
the
ship,
and
the
regularly
spaced
knots,
in
the
rope
to
which
it
was
attached,
were
counted
until
the
'nipper',
after
the
proscribed
elapse
of
time,
would
call
"eight
and
a
half
knots,
Sir".
Genau
wie
es
Jahrhunderte
vorher
war
als
das
Log
(=
Holzscheit
-
Anm.
d.
Ü.)
(wörtlich)
über
den
Bug
des
Schiffes
gehievt
wurde
und
die
in
regelmäßigen
Abständen
am
Halteseil
angebrachten
Knoten
gezählt
wurden
bis
der
‚Nipper',
nach
dem
vorgeschriebenen
Ablauf
von
Zeit,
ausrufen
sollte
"acht
und
einen
halben
Knoten,
Sir".
ParaCrawl v7.1
Months:
Some
months
will
elapse
from
the
time
of
the
preparatory
measures
to
the
development
of
the
full
impact
during
the
vegetation
period.
Monate:
Vom
Zeitpunkt
der
Vorbereitungsmaßnahmen
bis
zur
Entfaltung
der
vollen
Wirkung
während
der
Vegetationsperiode
vergehen
einige
Monate.
ParaCrawl v7.1
Goal
oriented
and
efficiently
tailored
to
your
requirements
we
minimize
the
elapse-time
of
your
project
and
herewith
contribute
to
your
success.
Zielgerichtet
und
effizient
an
Ihren
Anforderungen
ausgerichtet
minimieren
wir
Projektdurchlaufzeiten
und
leisten
unseren
Beitrag
zu
Ihrem
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Months:
Some
months
elapse
from
the
time
the
preparatory
measures
are
carried
out
until
the
full
impact
occurs
during
the
vegetation
period.
Monate:
Vom
Zeitpunkt
der
Vorbereitungsmaßnahmen
bis
zur
Entfaltung
der
vollen
Wirkung
während
der
Vegetationsperiode
vergehen
einige
Monate.
ParaCrawl v7.1