Translation of "Elastic recoil" in German
Elastic
Recoil
Detection
Analysis
(ERDA),
also
referred
to
as
forward
recoil
scattering
(or,
contextually,
spectrometry),
is
an
Ion
Beam
Analysis
technique
in
materials
science
to
obtain
elemental
concentration
depth
profiles
in
thin
films.
Elastische
Rückstreudetektionsanalyse
(Elastic
Recoil
Detection
Analysis,
kurz
ERDA)
ist
eine
Methode
in
der
Physik
und
Materialwissenschaft,
um
Aussagen
über
Materialzusammensetzungen
zu
gewinnen.
Wikipedia v1.0
For
the
reasons
indicated
above,
it
was
previously
the
goal
in
the
development
of
stents
to
achieve
the
greatest
possible
radial
strength
at
the
lowest
possible
recoil
(elastic
rebound).
Aus
oben
angegebnen
Gründen
war
es
bisher
Ziel
der
Entwicklung
von
Stents,
eine
möglichst
hohe
Radialfestigkeit
mit
möglichst
geringem
Recoil
(elastische
Rückfederung)
zu
erzielen.
EuroPat v2
Up
to
now,
an
elastic
rebound
(recoil)
of
stents
was
always
considered
a
disadvantage,
since
it
reduces
the
available
lumen.
Bisher
wurde
eine
elastische
Rückfederung
(Recoil)
von
Stents
stets
als
Nachteil
angesehen,
da
sie
das
verfügbare
Lumen
reduziert.
EuroPat v2
One
problem
with
such
stents
is
that
during
crimping
the
stent
is
compressed
into
the
state
for
inserting
the
stent
into
the
respective
vessel
on
a
balloon
catheter,
and
a
great
plastic
deformation
then
occurs
which
has
a
significant
influence
on
the
elastic
recoil
of
the
stent
structure.
Problematisch
bei
derartigen
Stents
ist
die
Tatsache,
dass
während
des
Crimpens,
also
dem
Komprimieren
des
Stents
in
seinen
Zustand,
in
den
er
an
einem
Ballonkatheter
in
das
jeweilige
Gefäß
eingeführt
wird,
und
der
anschließenden
Dilatation
starke
plastische
Verformungen
auftreten,
die
einen
entscheidenden
Einfluss
auf
die
elastische
Rückfederung
der
Stentstruktur
haben.
EuroPat v2
Since
elastic
recoil
originates
only
from
the
deformation
of
the
webs
themselves,
the
recoil
is
reduced
on
the
whole.
Da
der
elastische
Recoil
nur
aus
der
Verformung
der
Stege
selbst
herrührt,
wird
dieser
insgesamt
reduziert.
EuroPat v2
For
creating
a
diffractive
microstructure,
however,
it
is
advantageous
if
rotation
of
the
compression
ram
is
prevented
to
reduce
the
resulting
shearing
forces,
in
particular
during
separation
of
the
die
from
the
tablet,
because
while
the
compression
ram
is
moving
away
from
the
surface
of
the
tablets,
the
tablet
and
the
die
surfaces
may
remain
in
contact
for
a
short
period
of
time
due
to
elastic
recoil.
Für
die
Einbringung
der
diffraktiven
Mikrostruktur
ist
es
jedoch
von
Vorteil,
wenn
eine
Rotation
der
Pressstempel
verhindert
wird,
um
die
auftretenden
Scherkräfte,
insbesondere
während
der
Ablösung
des
Werkzeugs
von
der
Tablette,
zu
vermindern,
denn
während
sich
die
Pressstempel
von
der
Oberfläche
der
Tabletten
wegbewegen,
können
aufgrund
elastischer
Rückformung
die
Tablette
und
die
Werkzeugoberflächen
für
kurze
Zeit
in
Kontakt
bleiben.
EuroPat v2
In
addition,
in
the
case
of
balloon-expandable
stents,
elastic
return
(recoil)
which
is
as
slight
as
possible
after
expansion
is
desired
so
that
the
stent
does
not
need
to
be
expanded
excessively
beyond
the
desired
size.
Bei
ballonexpandierbaren
Stents
ist
außerdem
ein
möglichst
geringes
elastisches
Zurückfedern
(Recoil)
nach
der
Expansion
gewünscht,
um
den
Stent
nicht
all
zu
sehr
über
das
gewünschte
Maß
hinaus
expandieren
zu
müssen.
EuroPat v2
In
the
base
layer
3
a
relatively
high
content
of
hydrogen
was
analysed
with
ERDA
(Elastic
Recoil
Detection
Analysis),
which
is
bonded
in
the
layer
in
the
form
of
hydroxide
ions
and
depends
on
the
process
parameters
and
substrate
temperature.
In
der
Grundschicht
B
wurde
ein
relativ
hoher
Gehalt
an
Wasserstoff
mit
ERDA
(Elastic
Recolil
Detection
Analysis)
analysiert,
der
in
Form
von
Hydroxidionen
in
der
Schicht
gebunden
ist
und
von
den
Prozessparametern
und
der
Substrattemperatur
abhängt.
EuroPat v2
In
order
to
determine
the
composition
of
the
layer,
on
the
other
hand,
RBS
(Rutherford
Backscattering
Spectrometry)
and
ERDA
(Elastic
Recoil
Detection
Analysis)
were
performed.
Um
die
Zusammensetzung
der
Schicht
zu
ermitteln
wurden
andererseits
zusätzlich
RBS
und
ERDA
(Elastic
Recoil
Detection
Analysis)
Analysen
durchgeführt.
EuroPat v2
Obstructive
disorders
caused
by
exhalation,
mainly
the
loss
of
elastic
frame
of
small
bronchi
and
to
a
lesser
extent
a
decrease
in
lung
elastic
recoil.
Obstruktive
Erkrankungen,
die
durch
Ausatmen
verursacht,
vor
allem
der
Verlust
der
elastischen
Rahmen
von
kleinen
Bronchien
und
in
einem
geringeren
Ausmaß
einer
Abnahme
der
Lungen
elastischen
Rückstoß.
ParaCrawl v7.1
The
products
of
the
process
has
a
hardness
(Shore
D)
of
59
and
a
recoil
elasticity
of
36%
(DIN
53
512).
Das
Verfahrensprodukt
hat
eine
Härte
(Shore
D)
von
59
und
eine
Rückprallelastizität
von
36
%
(DIN
53512).
EuroPat v2
The
product
obtained
has
a
hardness
(Shore
D)
of
55
and
a
recoil
elasticity
of
33%.
Man
erhält
ein
Produkt,
dessen
Härte
(Shore-D)
bei
55
liegt
und
dessen
Rückprallelastizität
33
%
beträgt.
EuroPat v2
They
are
also
used
to
prevent
recurring
stenoses
in
the
sense
of
an
elastic
recoiling
or
a
cicatrized
constriction
following
balloon
dilation
of
arteries.
Auch
werden
sie
zur
Verhütung
von
Rezidivstenosen
im
Sinne
eines
elastischen
Recoilings
oder
einer
narbigen
Konstriktion
nach
durchgeführter
Ballondilatation
von
Arterien
eingesetzt.
EuroPat v2
In
the
case
of
strips
of
greater
firmness,
very
considerable
elastic
recoils
may
occur,
which,
in
addition
to
a
fault
during
sampling,
may
cause
even
very
considerable
damage
on
account
of
the
high
acting
forces
or
may
also
be
a
risk
to
the
operating
personnel.
Bei
höherfesten
Bändern
kann
es
zu
sehr
erheblichen
elastischen
Rückfederungen
kommen,
die
neben
einer
Störung
bei
der
Probennahme,
aufgrund
der
hohen
wirkenden
Kräfte,
auch
sehr
erhebliche
Schäden
verursachen
bzw.
auch
eine
Gefahr
für
das
Bedienpersonal
darstellen
kann.
EuroPat v2
The
reliable
guidance
ensures
that
even
any
elastic
recoils
cannot
occur,
since
the
strip
end
is
guided
in
each
phase.
Aufgrund
der
sicheren
Führung
ist
sichergestellt,
dass
auch
etwaige
elastische
Rückfederungen
nicht
auftreten
können,
da
das
Bandende
in
jeder
Phase
geführt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
unnecessary
vessel
damage
it
is
also
desirable
that,
after
expansion
and
after
removal
of
the
balloon,
the
stent
only
slightly
elastically
springs
back
(recoil)
in
order
to
have
to
expand
the
stent
upon
expansion
thereof
only
as
little
as
possible
beyond
the
desired
final
diameter.
Um
unnötige
Gefäßbeschädigungen
zu
vermeiden,
ist
außerdem
gewünscht,
dass
der
Stent
nach
dem
Aufweiten
nach
Entfernen
des
Ballons
nur
wenig
elastisch
zurückfedert
(Recoil),
um
den
Stent
beim
Aufweiten
nur
möglichst
wenig
über
den
gewünschten
Enddurchmesser
hinaus
weiten
zu
müssen.
EuroPat v2