Translation of "Elastic spring" in German
The
spring
basket
embodiment
is
also
advantageous
for
the
first
spring-elastic
coupling
4
of
the
main
spindle.
Die
Federkorbausbildung
ist
auch
für
die
erste
federelastische
Kupplung
4
der
Hauptspindel
vorteilhaft.
EuroPat v2
In
this
case,
a
spring
elastic
element
is
not
necessary.
Ein
federelastisches
Element
ist
in
diesem
Fall
nicht
notwendig.
EuroPat v2
This
dispenses
with
the
laborious
operation
of
providing
a
separate
friction
surface
on
the
elastic
restoring-spring
element.
Hierdurch
entfällt
das
umständliche
Anbringen
einer
separaten
Reibfläche
an
dem
elastischen
Rückstellfederelement.
EuroPat v2
The
diaphragm
16
consists
of
spring-elastic
rubber.
Die
Membrane
16
besteht
aus
federelastischen
Gummi.
EuroPat v2
This
connecting
rod
7
is
of
a
spring-elastic
material.
Dieser
Lenkerstößel
7
besteht
aus
einem
federelastischen
Werkstoff.
EuroPat v2
Rubber
elements
are
used
as
elastic
spring
elements
110
.
Als
elastische
Federelemente
110
finden
wiederum
Gummielemente
Verwendung.
EuroPat v2
One
example
for
the
design
of
a
spring
elastic
lying
surface
element
is
the
slatted
frame.
Ein
Beispiel
für
die
Ausgestaltung
eines
federelastisch
wirkenden
Liegeflächenelements
ist
der
Lattenrost.
EuroPat v2
For
the
spring
elastic
element
especially
polymer
has
proven
to
be
a
suitable
material.
Für
das
federelastische
Element
hat
sich
insbesondere
Kunststoff
als
geeignet
erwiesen.
EuroPat v2
The
useful
life
of
this
spring-elastic
retaining
ring
is
therefore
relatively
low.
Die
Lebensdauer
dieses
federelastischen
Sicherungsringes
ist
somit
relativ
gering.
EuroPat v2
Both
the
lying
surface
elements
and
the
spring
elastic
elements
are
arranged
in
an
interchangeable
manner.
Sowohl
die
Liegeflächenelemente
als
auch
die
federelastischen
Elemente
sind
auswechselbar
angeordnet.
EuroPat v2
Here
the
hook
strip
filled
with
the
elastic
spring
plastic
material
is
compressed
for
insertion.
Dabei
wird
die
mit
dem
federelastischen
Kunststoffmaterial
gefüllte
Hakenleiste
zum
Einsetzen
zusammengedrückt.
EuroPat v2
Spring
elastic
metal
tubes
or
membranes
and
metal
bellows,
as
well,
are
suitable,
too.
Auch
federelastische
Metallschläuche
oder
Membranen
sowie
metallene
Bälge
sind
geeignet.
EuroPat v2
As
a
result,
the
rotating
piston
itself
acts
as
an
elastic
spring
in
the
form
of
a
spiral
spring.
Hierdurch
wird
der
Rollkolben
selbst
als
elastische
Feder
in
Form
einer
Biegefeder
aktiviert.
EuroPat v2
Thus
it
can
be
compared
with
a
soft
or
elastic
spring.
Es
ist
somit
mit
einer
weichen
bzw.
elastischen
Feder
zu
vergleichen.
EuroPat v2
The
clamping
element
can
be
spring-elastic
and
for
example
consist
of
spring
steel.
Das
Klemmelement
kann
federelastisch
sein
und
zum
Beispiel
aus
einem
Federstahl
bestehen.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
an
elastic
spring
element
as
a
valve
element.
Auch
betrifft
die
Erfindung
ein
elastisches
Federelement
als
Ventilelement.
EuroPat v2
In
this
context,
the
elastic
spring
element
is
deformed
elastically
and/or
the
restoring
element
takes
up
energy.
Das
elastische
Federelement
wird
dabei
elastisch
verformt
beziehungsweise
das
Rückstellelement
nimmt
Energie
auf.
EuroPat v2
The
rubber
element
is
preferably
arranged
on
a
spring-elastic
holder.
Das
Gummielement
ist
vorzugsweise
auf
einer
federelastischen
Halterung
angeordnet.
EuroPat v2
Theoretically,
the
elastic
spring
can
just
as
well
be
a
tension
spring.
Die
elastische
Feder
kann
theoretisch
auch
eine
Zugfeder
sein.
EuroPat v2
The
tension
element
2
can
be
a
spring-elastic
longitudinal
element
of
a
spring-steel
material
or
plastic
material.
Das
Zugelement
2
kann
ein
federelastisches
Längselement
aus
einem
Federstahlwerkstoff
oder
Kunststoffwerkstoff
sein.
EuroPat v2
Hereby,
in
each
case
a
spring-elastic
element
leads
into
a
fork
lug.
Hierbei
führt
je
ein
federelastisches
Element
in
eine
Gabellasche.
EuroPat v2
Preferably,
the
elastic
compression
spring
is
a
coil
spring
or
a
leaf
spring.
Bevorzugt
ist
die
elastische
Druckfeder
eine
Spiralfeder
oder
eine
Blattfeder.
EuroPat v2
The
spring-elastic
element
can
be
fashioned
for
example
as
a
metal
diaphragm.
Das
federelastische
Element
kann
beispielsweise
als
Metallmembran
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2