Translation of "Elastic stiffness" in German
Hence
the
bolt
has
to
be
elastic
and
the
stiffness
of
the
connected
parts
as
high
as
possible.
Die
Schraube
soll
also
elastisch
und
die
Steifigkeit
der
zu
verbindenden
Teile
am
größten
sein.
ParaCrawl v7.1
A
constant
resistance
to
the
telescoping
contraction
of
the
tube
assembly
is
desirable
when
the
elastic
spring
stiffness
of
the
vehicle
chassis
is
to
be
fully
utilized
from
the
beginning
of
a
collision
process.
Eine
konstante
Kraft
ist
dann
gewünscht,
wenn
die
elastische
Federsteifigkeit
des
Wagenbaues
von
Beginn
eines
Kollisionsvorganges
an,
vollständig
genützt
werden
soll.
EuroPat v2
Of
great
consequence
are
changes
in
the
mechanical
data
and
in
this
case,
in
particular,
the
greatly
increased
stiffness
(elastic
modulus)
together
with
decreased
flexural
strength.
Besonders
ins
Gewicht
fallen
veränderte
mechanische
Daten
und
hier
insbesondere
eine
stark
erhöhte
Steifigkeit
(E-Modul)
bei
geringerer
Biegefestigkeit.
EuroPat v2
A
system
of
this
type
has
the
shortcoming
that
the
elastic
stiffness
is
significantly
lower
in
the
shearing
direction
than
in
the
pull
or
push
direction,
which
may
lead
to
stability
problems
under
a
load.
Eine
solche
Anordnung
hat
den
Nachteil,
dass
die
Federsteifigkeit
in
der
Scherungsrichtung
deutlich
geringer
als
in
der
Zug-
bzw.
Druckrichtung
ist,
was
im
Belastungsfall
zu
Stabilitätsproblemen
führen
kann.
EuroPat v2
The
elastic
stiffness
and
the
damping
properties
in
the
different
directions
may
be
adjusted
and
optimized
by
the
shaping
and
type
of
the
mesh.
Die
Federsteifigkeit
und
die
Dämpfungseigenschaften
in
den
verschiedenen
Richtungen
können
durch
die
Formgebung
und
Art
des
Geflechts
eingestellt
und
optimiert
werden.
EuroPat v2
The
mesh-based
damping
element
12
can
be
designed,
through
the
shaping
of
the
mesh,
in
such
a
way
that
it
has
a
higher,
identical,
or
lower
elastic
stiffness
in
the
shearing
direction
than
in
the
pull
or
push
direction.
Das
auf
einem
Geflecht
basierende
Dämpfungselement
12
kann
durch
die
Formgebung
des
Geflechts
derart
ausgelegt
werden,
dass
es
in
Scherungsrichtung
eine
höhere,
gleiche
oder
geringere
Federsteifigkeit
als
in
Zug-
bzw.
Druckrichtung
besitzt.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
present
invention,
representing
an
alternative
or
addition
to
the
pretensioning
of
the
elastic
element,
the
stiffness
of
the
latter
is
modified
along
the
main
direction
of
work.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
ist
vorgesehen,
alternativ
oder
zusätzlich
zu
der
Vorspannung
des
elastischen
Elements
dessen
Steifigkeit
entlang
der
Hauptwirkrichtung
zu
verändern.
EuroPat v2
The
deformation
body
can
in
particular
be
configured
in
such
a
manner
that
it
has
a
lower
elastic
deformation
stiffness
with
respect
to
the
forces
to
be
measured,
such
as
torques
and/or
tension
or
compression
forces,
than
the
force
output
section,
the
force
input
section
and
the
respective
adjacent
force-transmitting
connectors.
Der
Verformungskörper
kann
insbesondere
derart
ausgestaltet
sein,
dass
er
bezüglich
der
zu
messenden
Kräfte,
wie
Drehmomente
und/oder
Zug-
oder
Druckkräfte,
eine
geringere
elastische
Deformationssteifigkeit
aufweist
als
der
Kraftableitungsabschnitt,
der
Krafteinleitungsabschnitt
und
die
sich
daran
anschließenden
Kraftübertragungsanschlussteile.
EuroPat v2
Due
to
the
smaller
load
level
for
the
SLS,
it
can
be
assumed
that
the
moments
are
below
2/3
Mj,Ed
and
therefore,
the
elastic
initial
stiffness
of
the
connection
can
be
applied
for
the
deformation
analysis.
Aufgrund
des
geringeren
Lastniveaus
für
den
GZG
kann
davon
ausgegangen
werden,
dass
die
Momente
unter
2/3
Mj,Ed
liegen
und
daher
kann
die
elastische
Anfangssteifigkeit
der
Verbindung
für
die
Verformungsberechnung
angesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
outer
layer
thereby
acquires
additional
elasticity
with
good
stiffness.
Dadurch
erhält
die
Deckschicht
eine
zusätzliche
Elastizität
bei
guter
Steifigkeit.
EuroPat v2
Therefore,
steel
bolts
12
are
introduced
in
order
to
achieve
the
necessary
elasticity,
but
also
stiffness.
Daher
werden
Stahlschrauben
12
eingesetzt,
um
die
die
notwendige
Elastizität
aber
auch
Steifigkeit
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
a
three-dimensional
material
model,
you
can
define
elastic
stiffnesses
separately
in
all
directions
of
the
solid.
Im
dreidimensionalen
Materialmodell
können
die
elastischen
Steifigkeiten
in
alle
Richtungen
des
Volumenkörpers
getrennt
definiert
werden.
ParaCrawl v7.1
By
this
type
of
multiple
arrangement
of
relatively
thin
stranded
cables,
optimization
of
the
two
opposing
variables
of
flexural
elasticity
and
stiffness
are
achieved.
Durch
die
Art
der
Mehrfachanordnung
der
relativ
dünnen
Litzenseile
konnte
überraschenderweise
eine
Optimierung
der
beiden
gegensätzlich
wirkenden
Grössen
Biegeelastizität
und
Steifigkeit
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
moulded
articles
have
excellent
tracking
resistance
and
a
high
modulus
of
elasticity
(stiffness).
Die
erfindungsgemäßen
Formmassen
zeichnen
sich
durch
eine
hohe
Kriechstromfestigkeit
und
einen
hohen
E-Modul
(Steifigkeit)
aus.
EuroPat v2
In
order
to
reinforce
the
effect
of
the
elasticity
and
stiffness,
in
the
interior
of
the
bellows
29
and
in
particular
in
the
interior
of
the
thickenings
54
can
be
provided
a
metal
spiral
spring,
e.g.
of
spring
steel,
the
thickenings
54
being
themselves
constructed
in
the
manner
of
a
spiral
spring
and
can
be
made
from
a
different
plastics
material
to
the
thinner
wall
sections
55
and
can
ensure
the
necessary
spring
effect.
Um
den
Effekt
der
Elastizität
und
Steifigkeit
zu
verstärken,
kann
dabei
im
Inneren
des
Faltenbalges
29,
insbesondere
im
Inneren
der
Verdickungen
54
eine
metallene
Spiralfeder,
beispielsweise
aus
Federstahl,
verlaufen,
wobei
die
Verdickungen
54
selbst
noch
nach
Art
einer
Spiralfeder
ausgebildet
sind
und
aus
einem
anderen
Kunststoff
hergestellt
sein
können
wie
die
dünneren
Wandabschnitte
55,
und
für
den
Federeffekt
sorgen
können.
EuroPat v2
A
damping
arrangement
of
this
type
may
be
produced
cost-effectively
in
an
automated
process
in
such
a
way
that
elastic
stiffnesses
and
damping
characteristics
can
be
adjusted
in
all
spatial
directions.
Eine
derartige
Dämpfungsanordnung
kann
kostengünstig
in
einem
automatisierten
Verfahren
hergestellt
werden,
wobei
in
allen
Raumrichtungen
einstellbare
Federsteifigkeiten
und
Dämpfungseigenschaften
einstellbar
sind.
EuroPat v2
Gripping
element
1
consists
of
a
cleat
or
cleat-shaped
base
portion
2
that
is
made
of
a
stiff,
elastic
plastic,
particularly
polyurethane,
polyimide,
polyamide,
polycarbonate,
polyethylene,
polypropylene
or
the
like,
or
also
made
of
mixtures
of
these
materials.
Das
Greifelement
1
besteht
aus
einem
Stollen
bzw.
stollenförmigen
Unterbau
2
aus
biegesteifem,
elastischem
Kunststoff,
insbesondere
aus
Polyurethan,
Polyimid,
Polyamid,
Polycarbonat,
Polyäthylen,
Polypropylen
oder
dgl.
oder
auch
aus
Mischungen
dieser
Materialien.
EuroPat v2
It
is
possible
to
form
zones
of
different
thicknesses
and
independently
of
the
thickness
of
different
elasticity
and
stiffness
or
supporting
strength
and
to
select
such
dimensions
with
which
the
required
properties
cannot
be
achieved
with
the
use
of
different
synthetic
plastic
materials.
Es
ist
mit
Polyethylenterephthalat
möglich,
Zonen
unterschiedlicher
Dicke
und
unabhängig
von
der
Dicke
unterschiedlicher
Elastizität
und
Steifigkeit
bzw.
Stützfestigkeit
zu
schaffen
und
dabei
Abmessungen
zu
wählen,
bei
denen
sich
bei
anderen
Kunststoffen
nicht
derartige
Eigenschaften
einstellen.
EuroPat v2
With
an
increasing
crystallinity,
yield
stress,
modulus
of
elasticity,
stiffness,
resistance
to
solvents
and
impermeability
for
gases
and
vapors
increase.
Mit
zunehmender
Kristallinität
steigen
an:
Streckspannung,
Elastizitätsmodul,
Steifigkeit,
Beständigkeit
gegen
Lösungsmittel
und
Undurchlässigkeit
für
Gase
und
Dämpfe.
EuroPat v2
It
is
easily
possible
to
create
identical
characteristics
for
pull
and
pressure
loads,
and
even
identical
elastic
stiffnesses
can
be
attained
in
all
three
spatial
directions.
Es
ist
leicht
möglich,
exakt
die
gleiche
Charakteristik
für
Zug-
und
Druckbeanspruchung
zu
erzeugen,
wobei
sogar
gleiche
Federsteifigkeiten
in
allen
drei
Raumrichtungen
erzielbar
sind.
EuroPat v2