Translation of "Elastic strip" in German
This
results
in
an
air-permeable
laminate
film
with
elastic
strip
inserts.
Es
entsteht
eine
luftdurchlässige
Verbundfolie
mit
elastischen
Streifeneinlagen.
EuroPat v2
By
preference,
elastic
strip
material,
preferably
steel,
is
used
for
the
coil
spring.
Für
die
Rollfeder
wird
bevorzugt
elastisches
Bandmaterial,
vorzugsweise
Stahl,
verwendet.
EuroPat v2
Preferably
elastic
strip
material,
preferably
steel,
is
used
for
the
coil
spring.
Vorzugsweise
wird
für
die
Rollfeder
elastisches
Bandmaterial,
vorzugsweise
Stahl,
verwendet.
EuroPat v2
The
metal
rail
may
be
a
rigid
profile
or
it
may
be
a
spring-elastic
metal
strip.
Die
Metallschiene
kann
ein
starres
Profil
sein
oder
ebenfalls
ein
federelastischer
Metallstreifen.
EuroPat v2
Due
to
the
high-quality
material
PU
flexible,
a
shock-resistant
and
elastic
frieze
strip
is
created.
Durch
das
hochwertige
Material
PU
flexibel
entsteht
eine
stoßfeste
und
elastische
Friesleiste.
ParaCrawl v7.1
The
PROBAU
Foam
Backer
Rod
for
Joints
is
an
elastic
foam
strip
made
of
high-quality
plastic.
Das
PROBAU
Fugen-Unterfüllprofil
ist
ein
elastischer
Schaumstoff
aus
hochwertigem
Kunststoff.
ParaCrawl v7.1
To
provide
a
clearer
illustration
the
sectional
member
6
and
the
elastic
strip
7
are
shown
in
cross
section.
Zur
Verdeutlichung
sind
der
Profilstab
6
und
das
elastische
Band
7
im
Querschnitt
dargestellt.
EuroPat v2
For
the
fixing
of
the
elastic
strip
20
to
the
rigid
bar,
various
possibilities
are
available.
Für
die
Befestigung
des
elastischen
Streifens
20
an
der
starren
Leiste
stehen
verschiedene
Möglichkeiten
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
fixing
of
the
profile
strip
29
takes
place
in
a
similar
manner
to
the
fixing
of
the
elastic
strip
20'.
Die
Befestigung
des
Profilstreifens
29
erfolgt
ähnlich
der
Befestigung
des
elastischen
Streifens
20'.
EuroPat v2
For
the
visual
covering
of
the
bordering
formed
between
both
exterior
parts
of
the
door,
an
elastic
strip
is
provided.
Zur
optischen
Abdeckung
der
zwischen
den
beiden
Türaussenteilen
gebildeten
Stosskante
ist
eine
elastische
Leiste
vorgesehen.
EuroPat v2
Another
application
possibility
is
use
as
an
elastic
strip
in
caps,
sports
covers,
and
the
like.
Eine
weitere
Anwendungsmöglichkeit
ist
die
Verwendung
als
elastischer
Streifen
in
Kappen,
Sporthüllen
und
dergleichen.
EuroPat v2
The
elastic
frame
strip
41
can
comprise
a
hollow
core
for
guiding
one
or
multiple
wires
through.
Das
elastische
Rahmenband
41
kann
einen
Hohlkern
zur
Durchleitung
eines
oder
mehrerer
Kabel
aufweisen.
EuroPat v2
One
end
of
the
elastic,
strip-shaped
area
83
is
connected
rigidly
to
the
rest
of
the
second
component
80
.
Ein
Ende
des
elastischen
streifenförmigen
Bereichs
83
ist
starr
mit
dem
übrigen
zweiten
Bauteil
80
verbunden.
EuroPat v2
The
elastic
contact
strip
itself
serves
here
as
a
resilient
connection
element,
and
the
contact
plate
therefore
continues
to
be
displaceable.
Das
elastische
Kontaktband
selbst
dient
dabei
als
nachgiebiges
Anschlusselement,
so
dass
die
Kontaktplatine
verschiebbar
bleibt.
EuroPat v2
Each
of
the
metal
rail
and
the
elastic
metal
strip
is
commonly
also
referred
to
as
a
contact
finger
or
contact
spring.
Die
Halteschiene
und
der
federelastische
Metallstreifen
werden
in
der
Fachsprache
auch
verallgemeinernd
jeweils
als
Kontaktfinger
bezeichnet.
EuroPat v2
The
first
detent
lug
84
is
arranged
in
the
middle
of
the
elastic,
strip-shaped
area
83
.
Die
erste
Rastnase
84
ist
in
der
Mitte
des
elastischen
streifenförmigen
Bereichs
83
angeordnet.
EuroPat v2
Kinesio
Tape
is
an
elastic
strip
used
to
treat
a
variety
of
pathologies.
Das
Kinesiotape
ist
ein
elastisches
Tape,
das
bei
verschiedenen
Krankheitsbildern
angelegt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
invention
is
to
provide
an
externally
hooked
storage
spool
of
the
type
mentioned
above,
using
which
it
is
possible,
in
simple
and
cheap
manner,
to
catch
a
continuously
supplied,
band-shaped
elastic
strip
of
material
and
reliably
to
hook
it
into
a
rotating
spool,
so
that
after
the
hooking-in
process
a
good
holding
force
and
reliable
prevention
of
unhooking
are
obtained
between
the
spool
and
strip
of
material,
independent
of
the
direction
of
rotation
of
the
spool.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde
eine
Außenhaken-
und
Fangspule
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
der
es
auf
einfache
und
preiswerte
Weise
möglich
ist,
einen
kontinuierlich
zugeführten,
bandförmigen
elastischen
Materialstreifen
sicher
in
einer
rotierenden
Spule
zu
fangen
und
einzuhaken,
so
daß
nach
dem
Einhaken
unabhängig
von
der
Drehrichtung
der
Spule
zwischen
Spule
und
Materialstreifen
eine
gute
Haltekraft
und
eine
hohe
Aushaksicherheit
erhalten
wird.
EuroPat v2
A
narrow
longitudinal
groove
36,
which
extends
the
whole
length
"c"
of
the
ink
metering
elements
6,
is
provided
in
a
rear
part
16
of
each
of
the
ink
metering
elements
6,
above
the
second
carrier
extension
29,
and
receives
a
first
lateral
edge
38
of
an
elastic
sealing
strip
37
to
seal
the
vertical
openings
13
from
the
ink
fountain
roller
4.
Zur
Abdichtung
des
Durchbruches
13
zur
Farbkastenwalze
4
hin
ist
in
einem
Ruecken
16
des
Farbdosierelementes
6,
oberhalb
des
zweiten
Stuetzansatzes
29,
eine
schmale,
sich
ueber
die
gesamte
Laenqe
"c"
des
Farbdosierelementes
6
erstreckende
Laengsnut
36
zur
Aufnahme
eines
ersten
seitlichen
Randes
38
eines
elastischen
Dichtungsstreifens
37
vorgesehen.
EuroPat v2
A
thin
foil
10'
of
a
ferromagnetic
material
is
mounted
on
the
elastic
strip
19
and
forms
a
counterplate.
The
second
reinforcing
foil
9
is
arranged
on
the
foil
10'.
Auf
der
elastischen
Leiste
19
ist
als
Gegenplatte
eine
dünne
Folie
10'
aus
einem
ferromagnetischen
Werkstoff
befestigt,
auf
welcher
die
zweite
Verstärkungsfolie
9
angebracht
ist.
EuroPat v2
The
seal
itself
may
be
made
of
an
elastic
plastics
material
or
an
elastomer,
or
it
may
be
made
of
an
elastic
steel
strip
which
has
a
sliding
layer
on
the
sealing
edge.
Die
Dichtung
selbst
kann
aus
einem
elastischen
Kunststoff
oder
Elastomer
oder
aber
aus
einem
elastischem
Stahlband
mit
einer
Gleitschicht
an
der
Dichtkante
bestehen.
EuroPat v2
This
is
not
opposed
by
the
fact
that,
for
instance,
along
the
lower
edge
of
gate
wing
14
the
two
panels
20
and
36
are
interconnected,
for
instance,
by
an
elastic
strip
68
whose
purpose
it
is
to
avoid
an
erroneous
folding
of
the
two
panels
20
and
36
but
which
would
not
withstand
any
greater
impact
stress.
Dem
steht
nicht
entgegen,
dass
beispielsweise
am
unteren
Rand
des
Torflügels
14
die
beiden
Segmentfüllungen
20
und
36
beispielsweise
mittels
einer
elastischen
Lasche
68
miteinander
verbunden
sind,
die
verhindern
soll,
dass
die
beiden
Segmentfüllungen
20
und
26
sich
falsch
überlappen,
die
jedoch
stärke
ren
Stossbeanspruchungen
nicht
standhalten
würde.
EuroPat v2
Yet
this
does
not
exclude
the
possibility
of
having
rigid
connecting
elements
at
that
location,
for
example,
weatherstripping
78
in
the
form
of
an
elastic
strip
to
seal
the
gap
between
the
two
panels
20
and
36.
Dies
schliesst
jedoch
nicht
aus,
dass
sich
dort
nicht
steife
Verbindungselemente
befinden,
beispielsweise
ein
Abdeckelement
78
in
Form
eines
elastischen
Streifens,
der
den
Spalt
zwischen
den
beiden
Segmentfüllungen
20
und
36
witterungsdicht
schliesst.
EuroPat v2
According
to
a
further
feature
of
the
invention,
at
least
one
pipe
end
face
can
have
a
device
for
retaining
the
elastic
sealing
strip,
for
example,
preferably
an
annular
groove
which
interacts
with
the
thickened
cross-sectional
part
of
the
sealing
strip.
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
kann
wenigstens
eine
Rohrstirnfläche
eine
Einrichtung
zum
Halten
des
elastischen
Dichtstreifens
aufweisen,
nämlich
vorzugsweise
eine
Ringnut,
die
mit
einem
verdickten
Querschnittsteil
des
Dichtstreifens
zusammenwirkt.
EuroPat v2