Translation of "Elasticised" in German

Dancers love these shoes because of the superior combo of stretch canvas and elasticised arches.
Tänzerinnen lieben diesen Schuh wegen seiner superioren Kombi aus Stretch-Leinen und elastischem Fußgewölbe.
ParaCrawl v7.1
An elasticised back waist and raglan sleeves allow stretch and movement while nylon studs keep things together up front.
Eine elastische Rückenpartie und Raglanärmel ermöglichen Stretch und Bewegung, während die Nylonknöpfe die Dinge zusammenhalten.
CCAligned v1
The latent curing agents hitherto known exhibit, inter alia, the disadvantage that their activity still leaves something to be desired in the case of aminoplast resins, the properties of which have been adjusted to suit special technical requirements in use by adding modifying agents, in particular in the case of those which have been considerably elasticised.
Die bisher bekannten latenten Härter weisen u.a. den Nachteil auf, daß ihre Wirksamkeit bei solchen Aminoplastharzen, die durch Zusätze von Modifizierungsmitteln in ihren Eigenschaften speziellen anwendungstechnischen Erfordernissen angepaßt wurden, insbesondere bei solchen, die stark elastifiziert wurden, noch zu wünschen übrig läßt.
EuroPat v2
EP-A-0 292 771 describes coating compositions which provide protection against stone impact based on epoxy resins which are elasticised by chemical modification with diene polymers.
Die EP-A-0 292 771 beschreibt gegen Steinschlag schützende Überzugsmittel auf Basis von Epoxidharzen, die durch chemische Modifizierung mittels Dienpolymeren elastifiziert sind.
EuroPat v2
This resulted in the assumption, which is not always true, that the major part of the cover-forming chassis materials of the incontinence article must be designed with elastically stretchable or elasticised materials, in particular by introducing the above-mentioned elastification means in the stretch-bond method.
Dies führte zu der nicht immer zutreffenden Annahme, dass ein größtmöglicher Teil der hüllenbildenden Chassismaterialien des Inkontinenzartikels mit elastisch dehnbaren oder elastifizierten Materialien, insbesondere durch Einbringen vorgenannter Elastifizierungsmittel im Stretch-Bond-Verfahren, ausgebildet werden sollten.
EuroPat v2
The incontinence article or the elasticised chassis materials of the incontinence article can be elastically stretched again when the incontinence article is applied to the user as pants.
Der Inkontinenzartikel bzw. die elastifizierten Chassismaterialien des Inkontinenzartikels lassen sich dann wieder elastisch dehnen, wenn der Inkontinenzartikel wie ein Höschen an den Benutzer angelegt wird.
EuroPat v2
Incontinence articles in the form of pants comprising chassis materials that are elasticised in this fashion are well known and are e.g. also discussed in the above-mentioned document WO 2004/052260 A1.
Inkontinenzartikel in Höschenform mit derart elastifizierten Chassismaterialien sind mehrfach bekannt geworden und beispielsweise auch in der vorerwähnten WO 2004/052260 A1 behandelt.
EuroPat v2
Irrespective thereof it turned out to be advantageous for the belly portion and the back portion to be substantially continuously extensively transversely elasticised across the longitudinal direction at least outside of the absorbent body, wherein in this case, the advantageous tension relationships must also be maintained or realized.
Dessen ungeachtet erweist es sich als vorteilhaft, wenn der Bauchabschnitt und der Rückenabschnitt zumindest außerhalb des Absorptionskörpers über die Längsrichtung im Wesentlichen durchgehend flächenhaft querelastifiziert sind, wobei auch solchenfalls die vorteilhaften Spannungsverhältnisse einzuhalten bzw. zu realisieren sind.
EuroPat v2
The respective area 22, 26 of the belly portion 4 or the back portion 6 on the crotch side facing the leg openings 19 is also elasticised.
Der jeweilige schrittseitige und den Beinöffnungen 19 zugewandte Bereich 22, 26 des Bauchabschnitts 4 bzw. des Rückenabschnitts 6 ist ebenfalls elastifiziert ausgebildet.
EuroPat v2
Several incontinence articles in the form of pants comprising elasticised chassis materials of this type have been disclosed and are discussed e.g. also in the above-mentioned document WO 2004/052260 A1.
Inkontinenzartikel in Höschenform mit derart elastifizierten Chassismaterialien sind mehrfach bekannt geworden und beispielsweise auch in der vorerwähnten WO 2004/052260 A1 behandelt.
EuroPat v2
The incontinence article or the elasticised chassis materials of the incontinence article can be elastically stretched again when the incontinence article is applied to the user like pants.
Der Inkontinenzartikel bzw. die elastifizierten Chassismaterialien des Inkontinenzartikels lassen sich dann wieder elastisch dehnen, wenn der Inkontinenzartikel wie ein Höschen an den Benutzer angelegt wird.
EuroPat v2
One therefore assumed that a maximum part of the cover-forming chassis materials of the incontinence article should be provided with elastically stretchable or elasticised materials, in particular, by introducing the above-mentioned elastification means in the stretch-bond method, which assumption is not always correct.
Dies führte zu der nicht immer zutreffenden Annahme, dass ein größtmöglicher Teil der hüllenbildenden Chassismaterialien des Inkontinenzartikels mit elastisch dehnbaren oder elastifizierten Materialien, insbesondere durch Einbringen vorgenannter Elastifizierungsmittel im Stretch-Bond-Verfahren, ausgebildet werden sollten.
EuroPat v2
It has turned out to be advantageous for the belly section and the back section to be substantially continuously, extensively transversely elasticised in the longitudinal direction at least outside of the absorbent body, wherein in this case, the inventive stress conditions must also be maintained or realized.
Es erweist sich als vorteilhaft, wenn der Bauchabschnitt und der Rückenabschnitt zumindest außerhalb des Absorptionskörpers über die Längsrichtung im Wesentlichen durchgehend flächenhaft querelastifiziert sind, wobei auch solchenfalls die erfindungsgemäßen Spannungsverhältnisse einzuhalten bzw. zu realisieren sind.
EuroPat v2
The respective area 22, 26 of the belly section 4 or the back section 6 on the crotch side facing the leg openings 19 is also elasticised.
Der jeweilige schrittseitige und den Beinöffnungen 19 zugewandte Bereich 22, 26 des Bauchabschnitts 4 bzw. des Rückenabschnitts 6 ist ebenfalls elastifiziert ausgebildet.
EuroPat v2
They are used for correct positioning of the hygiene article on the body and may also be designed to be elastic or elasticised.
Sie werden zur korrekten Positionierung des Hygieneartikels am Körper verwendet und können auch elastisch oder elastifiziert ausgebildet sein.
EuroPat v2
This modern ballet pump features elasticised sides and a contrasting toe cap in patent Monogram canvas, which is decorated with tiny gold-tone studs inspired by Louis Vuitton's historic trunks.
Dieser moderne Ballet Pumps hat elastische Seiten und eine kontrastierende Zehenkappe aus glänzendem Monogram Canvas, das mit winzigen goldfarbenen Nieten, die durch die historischen Koffer von Louis Vuitton inspiriert sind, dekoriert ist.
ParaCrawl v7.1
With elasticised hems to keep out the elements, the SKINS Plus Packable Lightweight Jacket is the perfect layer to pull on when the wind picks up or the clouds roll in.
Mit ihren elastischen Säumen, die dich vor den Elementen schÃ1?4tzen, ist die SKINS Plus Packable Lightweight Jacket die perfekte Schicht zum DrÃ1?4berziehen, sobald der Wind stärker wird oder Regenwolken aufziehen.
ParaCrawl v7.1
The right material, in which you will sweat less, elasticised clothing which emphasises your body, the right cut which is not going to show more than it should.
Geeignetes Material, in dem Sie weniger schwitzen werden, elastische Kleidung, die sich Ihrem Körper anpasst, geeigneter Schnitt, der nicht mehr enthüllen wird, wie gewollt ist.
ParaCrawl v7.1
Provided with all the typical characteristics of racing suits (armholes, elasticised back pad, light fabric mesh) these are the perfect transposition of our classic models, suitable for the new regulations.
Ausgestattet mit allen typischen Eigenschaften von Rennanzügen (kompletter Ärmelausschnitt, elastischer Rückeneinsatz, leichtes Gewebe), ist diese Kombination eine perfekte Anpassung unserer klassischen Modelle an die neuen Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
Jacket made from elasticised mesh with removable back protector and inserts on the shoulders, elbows, chest and back.
Die Jacke besteht aus elastischem Mesh mit herausnehmbarem Rückenprotektor und Einsätzen an den Schultern, Ellbogen, am Brustkorb und Rücken.
ParaCrawl v7.1
Stretch, Jersey, Partially lined interior, Elasticised waist, Logo details, 95% Cotton, 5% Polyurethane.
Stretch, Jersey, Teilweise innen gefüttert, Elastischer Bund, Logo, 95% Cotton, 5% Polyester.
ParaCrawl v7.1