Translation of "Elastomere" in German
It
can
consist
at
least
partially
of
thermoplastic
elastomere
material
on
a
urethane
basis
(TPU).
Es
kann
zumindest
teilweise
aus
thermoplastischem
Elastomer
auf
Urethanbasis
(TPU)
bestehen.
EuroPat v2
The
best
known
elastomers
are
the
vulcanizates
of
natural
rubber
and
silicone
rubber
(Wikipedia,
German-language
keyword
“Elastomere”).
Die
bekanntesten
Elastomere
sind
die
Vulkanisate
von
Naturkautschuk
und
Silikonkautschuk
(Wikipedia,
Stichwort
Elastomere).
EuroPat v2
Specifically
preferred
the
nonwoven
fabric
consists
of
thermoplastic
elastomere
on
the
basis
of
urethane
(TPU).
Der
Vliesstoff
besteht
dabei
besonders
bevorzugt
aus
Thermoplastischem
Elastomer
auf
Urethanbasis
(TPU).
EuroPat v2
The
new
material
of
Bayer
now
makes
it
possible
to
produce
technical
components
made
from
thermoplastic
elastomere
having
a
memory
effect.
Der
neue
Bayer
Werkstoff
macht
nun
auch
technische
Bauteile
aus
thermoplastischen
Elastomeren
mit
Memory-Effekt
möglich.
ParaCrawl v7.1
It
can,
for
example
in
order
to
ease
and
speed
up
production,
be
formed
at
room
temperature
to
the
desired
profile
by
means
of
a
press
(e.g.
for
the
conglutination
of
plastic
windows
for
buses,
rail
vehicles,
ships
etc.
to
a
L-shaped
profile)
and
after
that
hardens
with
the
humidity
of
the
air
to
a
high
quality,
high
tenacious
and
highly
elastic
elastomere,
that
as
the
case
may
be,
is
than
conglutinated
to
one
of
the
substrates,
e.g.
the
window.
Beispielsweise
kann
er,
zur
Erleichterung
und
Beschleunigung
der
Produktion,
mittels
einer
Presse
bei
Raumtemperatur
zu
dem
gewünschten
Profil(z.B.
für
die
Verklebung
von
Kunststoff-Scheiben
für
Busse,
Schienenfahrzeuge,
Schiffe
etc.
zu
einem
L-förmigen
Profil)
geformt
werden
und
härtet
danach
mit
Luftfeuchtigkeit
zu
einem
hochwertigen,
hochzähen
und
hochelastischen
Elastomer
aus,
das
anschliessend
gegebenenfalls
mit
einem
der
Substrate,
z.B.
der
Scheibe,
verklebt
wird.
EuroPat v2
The
flow
activation
energy
was
then
determined
from
the
zero
viscosity
by
means
of
the
Arrhenius
equation
as
described
by
M.
Pahl
et
al.,
Praktische
Rheologie
der
Kunststoffe
und
Elastomere
[Practical
Rheology
of
Plastics
and
Elastomers],
VDI-Verlag,
Düsseldorf
(1995),
pages
256
ff.
Danach
wurde
die
Fließaktivierungsenergie
mittels
Arrhenius-Ansatz
aus
der
Nullviskosität
gemäß
M.
Pahl
et
al.,
Praktische
Rheologie
der
Kunststoffe
und
Elastomere,
VDI-Verlag,
Düsseldorf
(1995),
Seiten
256
ff.,
ermittelt.
EuroPat v2
The
structure
of
thermoplastic
elastomers
is
described
in
the
specialist
literature
as
"the
simultaneous
presence
of
flexible
and
elastic
segments
with
high
elasticity
and
a
low
glass
transition
temperature
(Tg
value)
and
rigid
and
crystallisable
segments
with
low
elasticity,
high
Tg
value
and
the
tendency
to
form
associates
(cross-linking)"
(W.
Hofmann,
"Thermoplastische
Elastomere--Stoffklassen
und
Versuch
einer
Klassifikation",
Kunststoffe
77
(1987)
767-776.
Die
Struktur
von
thermoplastischen
Elastomeren
wird
in
der
Fachliteratur
mit
"gleichzeitigem
Vorliegen
weicher
und
elastischer
Segmente
mit
hoher
Dehnbarkeit
und
niedriger
Glastemperatur
(T
g
-Wert)
sowie
harter
und
kristallisierbarer
Segmente
mit
geringer
Dehnbarkeit,
hohem
T
g
-Wert
und
der
Neigung
zur
Assoziatbildung
(Vernetzung)"
(W.
Hofmann,
"Thermoplastische
Elastomere
-
Stoffklassen
und
Versuch
einer
Klassifikation",
Kunststoffe
77
(1987)
767
bis
776)
beschrieben.
EuroPat v2
The
projectile
is
preferably
an
injection
moulded
part,
wherein
it
consists
especially
of
thermoplastic
elastomere
(TPE),
of
polypropylene
(PP),
of
polyethylene
(PE)
or
of
polyamide
(PA).
Das
Projektil
ist
bevorzugt
als
Kunststoff-Spritzgießteil
hergestellt,
wobei
es
insbesondere
aus
thermoplastischem
Elastomer
(TPE),
aus
Polypropylen
(PP),
aus
Polyethylen
(PE)
oder
aus
Polyamid
(PA)
besteht.
EuroPat v2
If
a
plastic
material
is
used
which
is
deformable
under
pressure,
like
e.
g.
thermoplastic
elastomere
(TPE),
the
boundary
surface
of
the
projectile
bulges
under
pressure
to
the
outer
side
and
follows
the
contour
of
the
cavity.
Wird
ein
unter
Druck
verformbarer
Kunststoff
eingesetzt,
wie
z.
B.
ein
Thermoplastisches
Elastomer
(TPE),
beult
sich
der
Mantel
des
Projektils
unter
Druck
nach
außen
und
folgt
der
Kontur
des
Formnestes.
EuroPat v2
However,
the
projectile
is
made
preferably
of
plastic,
wherein
as
a
suitable
plastic
material
thermoplastic
elastomere
(TPE)
with
different
hardness
is
chosen.
Bevorzugt
wird
das
Projektil
allerdings
aus
Kunststoff
hergestellt,
wobei
als
geeignete
Kunststoffe
Thermoplastische
Elastomere
(TPE)
unterschiedlicher
Härte
gewählt
werden
können.
EuroPat v2
The
parts
of
the
electrode
arrangement
consist
preferably
of
a
soft
material—as
far
as
the
contact
to
the
skin
is
given—,
wherein
it
is
specifically
thought
of
are
elastomere
material,
especially
at
silicon
or
a
material,
which
comprises
silicon.
Die
Teile
der
Elektrodenanordnung
bestehen
bevorzugt
-
soweit
Hautkontakt
gegeben
ist
-
aus
einem
weichen
Material,
wobei
speziell
an
ein
Elastomermaterial
gedacht
ist,
insbesondere
an
Silikon
oder
an
ein
Material,
das
Silikon
aufweist.
EuroPat v2
The
welding
beam
4
fuses
the
thermoplastic
elastomere
on
the
basis
of
urethane
so
that
the
relative
fluffily
structure
with
a
respective
low
density
of
the
material
according
FIG.
Der
Schweißstrahl
schmilzt
das
Thermoplastische
Elastomer
auf
Urethanbasis
auf,
so
dass
die
relativ
lockere
Struktur
mit
entsprechend
geringer
Dichte
des
Materials
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
cleat
base
body
and
the
at
least
one
extension
consist
preferably
of
thermoplastic
elastomere
material
on
a
urethane
basis
(TPU).
Der
Stollengrundkörper
und
der
mindestens
eine
Fortsatz
bestehen
dabei
bevorzugt
aus
thermoplastischem
Elastomer
auf
Urethanbasis
(TPU).
EuroPat v2
The
parts
of
the
electrode
arrangement
consist
preferably
of
a
soft
material—as
far
as
the
contact
to
the
skin
is
given—,
wherein
it
is
specifically
thought
of
an
elastomere
material,
especially
at
silicon
or
a
material,
which
comprises
silicon.
Die
Teile
der
Elektrodenanordnung
bestehen
bevorzugt
-
soweit
Hautkontakt
gegeben
ist
-
aus
einem
weichen
Material,
wobei
speziell
an
ein
Elastomermaterial
gedacht
ist,
insbesondere
an
Silikon
oder
an
ein
Material,
das
Silikon
aufweist.
EuroPat v2
Tolerances
according
to
DIN
7715
part
5
for
elastomere
parts
has
been
added
to
the
variety
of
selectable
tolerances.
In
die
Auswahl
der
Freimaßtoleranzen
wurde
DIN
7715
Teil
5
mit
Toleranzen
für
Gummiteile,
Platten
und
Stanzteile
aus
Elastomeren
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
With
the
expertise
of
many
years
in
the
processing
of
thermoplast
and
elastomere
materials,
we
can
offer
you
top
quality
products.
Durch
unsere
langjährige
Erfahrung
bei
der
Verarbeitung
von
thermoplastischen
Kunststoffen
und
Elastomeren
können
wir
Ihnen
hochqualitative
Produkte
anbieten.
ParaCrawl v7.1
All
standard
screw
caps
and
dosage
systems
made
of
plastic
and
elastomere
are
manufactured
and
assembled
at
the
German
headquarters
in
Oberhonnefeld/Westerwald
(Neuwied
district,
between
Frankfurt
and
Cologne).
Sämtliche
Schraubverschlüsse
und
Dosiersysteme
aus
Kunststoff
und
Elastomer
werden
am
deutschen
Standort
in
Oberhonnefeld/
Westerwald
(Kreis
Neuwied,
zwischen
Frankfurt
am
Main
und
Köln)
gefertigt
und
montiert.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
only
our
technical
knowhow
regarding
the
manufacture
of
plastic
precision
parts,
elastomere,
and
glass
that
makes
us
who
we
are.
Es
ist
nicht
alleine
das
technische
Know
How
zur
Herstellung
von
Kunststoff-Präzisionsteilen,
Elastomer
und
Glas,
was
uns
ausmacht.
ParaCrawl v7.1