Translation of "Elastoplastic" in German

Such a helix is formed by torsional springback of the wire as a result of its elastoplastic behavior.
Diese Schraubenlinie entsteht durch Torsionsauffederung des Drahtes infolge dessen elastoplastischen Verhaltens.
EuroPat v2
In the afterstretching zone, a plastic or elastoplastic stretching of the strip is effected.
In der Nachreckzone erfolgt eine plastische oder elastoplastische Reckung des Bandes.
EuroPat v2
Spacers 5 made of elastoplastic plastic based on polyurethane or the like are also known.
Bekannt sind auch Abstandhalter 5 aus elastoplastischem Kunststoff auf Basis von Polyurethan oder ähnlichem.
EuroPat v2
The drawing therefore merely shows the special application head for applying an elastoplastic spacer strip.
In der Zeichnung ist deshalb lediglich der besondere Applizierkopf zum Applizieren eines elastoplastischen Abstandhalterbandes dargestellt.
EuroPat v2
It has been found that the proportion of plasticizer in the binder should amount to between 0 and 30% and preferably to between 5 and 15% and that, within these limits, it is possible to produce extrudable, elastoplastic explosive compositions.
Es hat sich gezeigt, dass der Anteil der Weichmacher am Binder 0 bis 30%, vorzugsweise jedoch 5 bis 15%, betragen soll, und dass sich innerhalb dieser Grenzen extrudierbare, elastoplastische Sprengstoffmassen herstellen lassen.
EuroPat v2
The thermoplastic polyurethanes are known or may be obtained by known methods (cf. for example U.S. Pat. No. 3,214,411; J. H. Saunders and K. C. Frisch, "Polyurethanes, Chemistry and Technology", Vol. II, pages 299 to 451, Interscience Publishers, New York, 1964; and Mobay Chemical Corporation "A Processing Handbook for Texin Urethane Elastoplastic Materials", Pittsburgh, Penna.).
Die thermoplastischen Polyurethane sind bekannt oder können nach bekannten Verfahren (siehe beispielsweise US-PS 3 214 411, J.H. Saunders und K.C. Frisch, "Polyurethanes, Chemistry and Technology", Vol II, Seiten 299 bis 451, Interscience Publishers, New York, 1964 und Mobay Chemical Coporation, "A Processing Handbook for Texin Urethane Elastoplastic Materials", Pittsburgh, PA) hergestellt werden.
EuroPat v2
The thermoplastic polyurethanes are known or may be obtained by known methods (cf. for example U.S. Pat. No. 3,214,411; J. H. Saunders and K. C. Frisch, "Polyurethanes, Chemistry and Technology", Vol. II, pages 299 to 451, Interscience Publishers, New York, 1964; and Mobay Chemical Corporation "A Processing Handbook for Texin Urethane Elastoplastic Materials", Pittsburgh, PA).
Die thermoplastischen Polyurethane sind bekannt oder können nach bekannten Verfahren (siehe beispielsweise US-PS 3214411, J.H. Saunders und K.C. Frisch, "Polyurethanes, Chemistry and Technology", Vol II, Seiten 299 bis 451, Interscience Publishers, New York, 1964 und Mobay Chemical Coporation, "A Processing Handbook for Texin Urethane Elastoplastic Materials", Pittsburgh, PA) hergestellt werden.
EuroPat v2
The thermoplastic polyurethanes are known or may be obtained by known methods (cf. for example US-PS 3,214,411; J. H. Saunders and K. C. Frisch, "Polyurethanes, Chemistry and Technology", Vol. II, pages 299 to 451, Interscience Publishers, New York, 1964; and Mobay Chemical Corporation "A Processing Handbook for Texin Urethane Elastoplastic Materials", Pittsburgh, Pa.).
Die thermoplastischen Polyurethane sind bekannt oder können nach bekannten Verfahren (siehe beispielsweise US-PS 3214411, J.H. Saunders und K.C. Frisch, "Polyurethanes, Chemistry and Technology", Vol II, Seiten 299 bis 451, Interscience Publishers, New York, 1964 und Mobay Chemical Coporation, "A Processing Handbook for Texin Urethane Elastoplastic Materials", Pittsburgh, PA) hergestellt werden.
EuroPat v2
At the operating temperatures and speed of operation described, the wings 16a and 16b are still elastoplastic to such an extent that the forces to be exerted on the protrusions 10 upon the removal no longer lead to permanent deformation of the protrusions 10 with respect to the construction described.
Bei den beschriebenen Arbeitstemperaturen und der Arbeitsgeschwindigkeit sind die Flügel 13 noch soweit elastoplastisch, daß die beim Entformen auf die Ansätze 10 auszuübenden Kräfte nicht mehr zu einer bleibenden Verformung der Ansätze 10 gegenüber dem beschriebenen Aufbau führt.
EuroPat v2
A relative movement between the brackets 74 and the reveal L is possible, with an elastoplastic damping element 81 being arranged between the supporting legs 89 and the opposite abutment surface 87 .
Wiederum ist eine Relativbewegung zwischen den Laschen 74 und der Laibung L möglich, wobei zwischen den Stützschenkeln 89 und der gegenüberliegenden Widerlagerfläche ein elastoplastisches Dämpfungselement 81 angeordnet ist.
EuroPat v2
In the prestretching zone the strip tension can be raised practically to the yield limit R P0.2 so that in combination with the bending effect determined by the final diameter of the tensioning drum or drums, there is a slight elastoplastic prestretch.
Hierbei wird in der Vorreckzone die Bandzugspannung bis fast zur Streckgrenze R p 0,2 erhöht, so dass in Verbindung mit der Biegewirkung aufgrund der endlichen Durchmesser der Spanntrommeln bereits eine leichte elastoplastische Vorreckung stattfindet.
EuroPat v2
Recently, substantially less temperature-sensitive elastoplastic spacer strips, presumably on the basis of polyurethane, have been developed which also show a rectangular cross section, are substantially more stable with respect to shape and dimension than the so-called “swiggle strip”, comprise on the later outside a lamination made of aluminum foil and are provided only on the two narrow sides intended for the gluing with the glass panes with a thin adhesive and sealing layer which is covered until the application with protective foils.
In jüngerer Zeit sind wesentlich weniger temperaturempfindliche elastoplastische Abstandhalterbänder, vermutlich auf Polyurethanbasis, entwickelt worden, die ebenfalls Rechteckquerschnitt haben, wesentlich form- und abmessungsbeständiger als der sogenannte "Swiggle-Strip" sind, auf der späteren Außenseite eine Kaschierung aus Aluminiumfolie haben und nur auf den beiden zur Verklebung mit den Glasscheiben bestimmten Schmalseiten mit einer dünnen, bis zum Applizieren mit Schutzfolien abgedeckten Kleber- und Dichtschicht versehen sind.
EuroPat v2
Up until now, these elastoplastic spacer strips were placed by hand on the first glass pane and, if necessary, corner miters were punched out.
Bisher wurden diese elastoplastischen Abstandhalterbänder von Hand auf die erste Glasscheibe aufgesetzt und dabei nötigenfalls Eckgehrungen ausgestanzt.
EuroPat v2
Although the elastoplastic strip can easily be turned according to the rotational movements of the application head about its longitudinal axis so that the strip transport and guide devices as proposed herein could also be arranged outside of the application head with the exception of the second pair of rollers, it is still better for the application head, despite the higher constructional complexity, to arrange the strip transport and guide devices on the same in order to ensure a tension-free supply of the strip to the application point.
Obwohl das elastoplastische Band ohne weiteres entsprechend den Drehbewegungen des Applizierkopfes um seine Längsachse verdreht werden kann, so daß die hier vorgeschlagenen Bandtransport- und Bandführungseinrichtungen mit Ausnahme des zweiten Rollenpaares auch außerhalb des Applizierkopfes angeordnet werden könnten, ist es trotz des größeren konstruktiven Aufwandes für den Applizierkopf besser, die Bandtransport- und Bandführungseinrichtungen auf diesem anzuordnen, um eine spannungsfreie Zuführung des Band zu der Applizierstelle zu gewährleisten.
EuroPat v2
The prestretching zone can be operated either as an elastic stretching zone for the strip close to the elastic limit or as a plastic or elastoplastic or semiplastic stretching zone.
Dabei kann die Vorreckzone entweder für eine elastische Reckung des Bandes bis nahezu zur Elastizitätsgrenze oder für eine plastische oder elastoplastische bzw. semiplastische Reckung ausgelegt sein.
EuroPat v2
The sets of braking and tensioning rolls further improve planarity and permit an optimum planarity to be obtained, especially when between the stretching roll pair and the tensioning roll set a second afterstretching zone is provided in which a plastic or elastoplastic or semiplastic stretching is effected as in the first afterstretching zone.
Dabei lässt sich die Planheit weiter optimieren, wenn zwischen dem Zugreckrollenpaar und dem zweiten Spannrollensatz eine zweite Nachreckzone angeordnet ist, welche wie die erste Nachreckzone für eine plastische oder elastoplastische bzw. semiplastische Reckung des Bandes ausgelegt ist.
EuroPat v2
In a further embodiment, in which the supporting elements and the ring torus demonstrate varying elasticities, the supporting elements may be made of, e.g., rubber elastic or elastoplastic material and the ring torus may be made of, e.g., aluminum or aluminum alloy.
In einer weiteren Ausbildung, bei der die Stützelemente und der schalenförmige Ringkörper unterschiedliche Elastizitäten aufweisen, bestehen die Stützelemente aus gummielastischem oder elastoplastischem Material und der schalenförmige Ringkörper aus Aluminium oder einer Aluminiumlegierung.
EuroPat v2
Accordingly, it is preferable to provide an intermediate layer of an elastoplastic deformable material, such as a paper seal, in the joint 31 between the abutting ends of the pipe sections 6a, 6b.
Deshalb ist es zweckmäßig, in der Preßfuge 31 zwischen den stirnseitigen Enden der Rohrschüsse 6a und 6b eine Zwischenlage aus einem elastoplastisch verformbaren Material, z.B. eine Papierdichtung, anzuordnen.
EuroPat v2
If the spacers consist of thermoplastic or elastoplastic material, the distance means can be pressed into the spacer.
Falls die Abstandhalter aus thermoplastischem oder elastoplastischem Werkstoff bestehen, können die Distanzmittel in den Abstandhalter eindrückbar sein.
EuroPat v2
These elastoplastic spacers 5 are provided on their narrow sides intended for contact with the glass panes 3 at the manufacturer with a thin coating of a highly adhesive cement that is covered with protective film until the spacer is applied.
Diese elastoplastischen Abstandhalter 5 sind an ihren zur Anlage an den Glasscheiben 3 bestimmten Schmalseiten herstellerseitig mit einer dünnen bis zum Applizieren des Abstandhalters mit Schutzfolien abgedeckten Beschichtung aus einem stark adhäsiven Kleber versehen.
EuroPat v2
More recently, significantly less temperature-sensitive elastoplastic spacer tapes have been developed based on polyurethane or the like, which also have rectangular cross-sections, are more shape- and dimensionally-stable than the so-called “swiggle strips,” have a diffusion barrier, e.g., a lamination made of aluminum foil, on the subsequent outer side, and are provided—on the narrow sides intended for adhesion with the glass panes at the manufacturer's—with a thin coating of a strongly adhesive glue that is covered with protective foil until the spacer tape is applied.
In jüngerer Zeit sind wesentlich weniger temperaturempfindliche elastoplastische Abstandhalterbänder auf der Basis von Polyurethan oder Ähnlichem entwickelt worden, die ebenfalls Rechteckquerschnitt haben, form- und abmessungsbeständiger als der sogenannte "Swiggle-Strip" sind, auf der späteren Außenseite eine Diffusionssperre, z.B. eine Kaschierung aus Aluminiumfolie, haben und auf den zur Verklebung mit den Glasscheiben bestimmten Schmalseiten herstellerseitig mit einer dünnen, bis zum Applizieren des Abstandhalterbandes mit Schutzfolien abgedeckten Beschichtung aus einem stark adhäsiven Kleber versehen sind.
EuroPat v2
In contrast to the state of the art, an elastoplastic spacer tape is used whose lateral surfaces are not yet coated with an adhesive.
Im Unterschied zum Stand der Technik wird ein elastoplastisches Abstandhalterband verwendet, dessen Seitenflächen noch nicht mit einem Kleber beschichtet sind.
EuroPat v2
Frequently, the problem occurs that an elastoplastic spacer tape, which is arranged as a spacer between the glass panes of an insulating glass pane, has to be deposited (applied) with another width if insulating glass panes are to be produced with air gaps that are measured in a different way.
Häufig stellt sich das Problem, dass ein elastoplastisches Abstandhalterband, das als Abstandhalter zwischen den Glasscheiben einer Isolierglasscheibe angeordnet ist, mit einer anderen Breite aufgebracht (appliziert) werden muss, wenn Isolierglasscheiben mit anders bemessenen Luftzwischenräumen herzustellen sind.
EuroPat v2
In the known devices (see above), this requires that the elastoplastic spacer tape is pulled out from the supply device (the application head), and a new spacer tape with a width that corresponds to the desired width (thickness) of the air gap is threaded.
Bei den bekannten Vorrichtungen (siehe oben) erfordert dies, dass das elastoplastische Abstandhalterband aus der Zuführvorrichtung (dem Applizierkopf) herausgezogen und ein neues Abstandhalterband mit einer Breite, die der gewünschten Breite (Dicke) des Luftzwischenraumes entspricht, eingefädelt wird.
EuroPat v2