Translation of "Election administration" in German
																						The
																											EU
																											is
																											also
																											providing
																											some
																											technical
																											assistance
																											to
																											the
																											newly
																											set-up
																											election
																											administration.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											stellt
																											die
																											EU
																											technische
																											Unterstützung
																											für
																											die
																											neu
																											geschaffenen
																											Wahlbehörden
																											bereit.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						After
																											the
																											election,
																											Delhi's
																											incoming
																											administration,
																											whether
																											new
																											or
																											old,
																											must
																											put
																											up,
																											or
																											we
																											the
																											EU
																											must
																											move
																											on
																											to
																											those
																											who
																											want
																											not
																											just
																											to
																											talk,
																											but
																											to
																											arrive
																											at
																											a
																											conclusion.
																		
			
				
																						Nach
																											der
																											Wahl
																											werden
																											wir
																											sehen,
																											ob
																											die
																											Regierung
																											in
																											Delhi
																											-
																											egal,
																											ob
																											die
																											alte
																											oder
																											eine
																											neue
																											Regierung
																											-
																											Bereitschaft
																											zeigt,
																											oder
																											ob
																											wir,
																											die
																											EU,
																											uns
																											an
																											diejenigen
																											wenden
																											müssen,
																											die
																											nicht
																											nur
																											über
																											die
																											Angelegenheit
																											reden,
																											sondern
																											einen
																											Vertragsabschluss
																											erzielen
																											wollen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Key
																											problems,
																											including
																											lack
																											of
																											confidence
																											in
																											the
																											election
																											administration,
																											lack
																											of
																											transparency
																											in
																											the
																											results
																											process,
																											and
																											the
																											lack
																											of
																											an
																											effective
																											complaints
																											and
																											appeals
																											process
																											in
																											which
																											stakeholders
																											have
																											confidence,
																											are
																											all
																											present
																											in
																											Pakistan.
																		
			
				
																						In
																											Pakistan
																											bestehen
																											all
																											die
																											Grundprobleme
																											wie
																											mangelndes
																											Vertrauen
																											in
																											die
																											Wahlverwaltung,
																											mangelnde
																											Transparenz
																											bei
																											der
																											Ermittlung
																											der
																											Ergebnisse
																											und
																											das
																											Fehlen
																											eines
																											effektiven
																											Beschwerde-
																											und
																											Einspruchverfahrens,
																											zu
																											dem
																											die
																											Beteiligten
																											Vertrauen
																											haben.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											the
																											run-up
																											to
																											the
																											2005
																											parliamentarian
																											elections
																											we
																											are
																											concerned
																											that
																											one
																											of
																											the
																											joint
																											recommendations,
																											made
																											by
																											the
																											OECE
																											and
																											Council
																											of
																											Europe
																											Venice
																											Commission,
																											for
																											improvements
																											to
																											the
																											election
																											legislation
																											and
																											administration
																											have
																											not
																											really
																											been
																											completely
																											implemented.
																		
			
				
																						Angesichts
																											der
																											Vorbereitungen
																											zu
																											den
																											Parlamentswahlen
																											2005
																											machen
																											wir
																											uns
																											Sorgen,
																											dass
																											eine
																											der
																											gemeinsamen
																											Empfehlungen
																											von
																											OSZE
																											und
																											Venedig-Kommission
																											des
																											Europarates,
																											nämlich
																											die
																											Wahlgesetzgebung
																											und
																											Verwaltung
																											zu
																											verbessern,
																											nicht
																											vollständig
																											umgesetzt
																											worden
																											ist.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						But
																											it
																											has
																											now
																											been
																											almost
																											two
																											years
																											since
																											Trump’s
																											election,
																											his
																											administration
																											is
																											oozing
																											scandals,
																											and
																											the
																											swamp
																											is
																											deeper
																											and
																											murkier
																											than
																											ever.
																		
			
				
																						Doch
																											inzwischen
																											sind
																											seit
																											Trumps
																											Wahl
																											fast
																											zwei
																											Jahre
																											vergangen,
																											seine
																											Regierung
																											trieft
																											vor
																											Skandalen,
																											und
																											der
																											Sumpf
																											ist
																											tiefer
																											und
																											trüber
																											denn
																											je.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Three
																											weeks
																											after
																											the
																											election,
																											the
																											administration
																											said
																											that
																											it
																											remained
																											confident
																											in
																											the
																											overall
																											integrity
																											of
																											America’s
																											electoral
																											infrastructure,
																											and
																											that
																											the
																											election
																											was
																											free
																											and
																											fair
																											from
																											a
																											cyber-security
																											perspective.
																		
			
				
																						Drei
																											Wochen
																											nach
																											der
																											Wahl
																											erklärte
																											die
																											US-Regierung,
																											dass
																											sie
																											weiterhin
																											Vertrauen
																											in
																											die
																											Integrität
																											der
																											amerikanischen
																											Wahlinfrastruktur
																											insgesamt
																											habe
																											und
																											dass
																											die
																											Wahlen
																											aus
																											Perspektive
																											der
																											Cyber-Sicherheit
																											frei
																											und
																											fair
																											abgelaufen
																											seien.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						With
																											a
																											view
																											to
																											the
																											upcoming
																											local
																											elections
																											in
																											2015,
																											the
																											Albanian
																											authorities
																											should
																											build
																											on
																											the
																											positive
																											experiences
																											of
																											the
																											2013
																											parliamentary
																											elections
																											and
																											take
																											measures
																											to
																											implement
																											the
																											OSCE
																											recommendations,
																											particularly
																											with
																											respect
																											to
																											the
																											independence
																											of
																											the
																											election
																											administration
																											bodies.
																		
			
				
																						Im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											anstehenden
																											Kommunalwahlen
																											im
																											Jahr
																											2015
																											sollten
																											die
																											albanischen
																											Behörden
																											auf
																											den
																											positiven
																											Erfahrungen
																											der
																											Parlamentswahlen
																											von
																											2013
																											aufbauen
																											und
																											Maßnahmen
																											zur
																											Umsetzung
																											der
																											OSZE-Empfehlungen
																											ergreifen,
																											insbesondere
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											Unabhängigkeit
																											der
																											Wahlbehörden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						With
																											a
																											view
																											to
																											the
																											upcoming
																											elections
																											in
																											2015,
																											the
																											positive
																											experiences
																											of
																											the
																											2013
																											parliamentary
																											elections
																											should
																											be
																											built
																											on
																											and
																											measures
																											should
																											be
																											promoted
																											by
																											the
																											Albanian
																											authorities
																											particularly
																											with
																											respect
																											to
																											the
																											independence
																											of
																											the
																											election
																											administration
																											bodies.
																		
			
				
																						Im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											anstehenden
																											Wahlen
																											im
																											Jahr
																											2015
																											sollte
																											auf
																											den
																											positiven
																											Erfahrungen
																											der
																											Parlamentswahlen
																											von
																											2013
																											aufgebaut
																											werden,
																											und
																											die
																											albanischen
																											Behörden
																											sollten
																											Maßnahmen
																											insbesondere
																											im
																											Hinblick
																											auf
																											die
																											Unabhängigkeit
																											der
																											für
																											die
																											Wahlen
																											zuständigen
																											Verwaltungsstellen
																											fördern.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						This
																											can
																											be
																											promoted
																											through
																											an
																											open
																											and
																											consultative
																											election
																											administration,
																											the
																											strict
																											neutrality
																											of
																											caretaker
																											governments
																											at
																											national
																											and
																											provincial
																											levels,
																											and
																											freedom
																											for
																											the
																											media
																											to
																											cover
																											all
																											aspects
																											of
																											the
																											election
																											process.
																		
			
				
																						Dies
																											kann
																											durch
																											eine
																											offene
																											und
																											auskunftsbereite
																											Wahlverwaltung,
																											die
																											strikte
																											Neutralität
																											der
																											amtierenden
																											Regierungen
																											auf
																											nationaler
																											und
																											auf
																											Provinzebene
																											sowie
																											die
																											freie
																											Berichterstattung
																											der
																											Medien
																											über
																											sämtliche
																											Aspekte
																											des
																											Wahlprozesses
																											gefördert
																											werden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						This
																											analysis
																											will
																											take
																											into
																											account
																											aspects
																											such
																											as
																											the
																											legal
																											framework,
																											the
																											election
																											administration
																											performance,
																											the
																											political
																											campaign
																											activities,
																											the
																											respect
																											for
																											fundamental
																											freedoms,
																											the
																											conduct
																											of
																											the
																											media,
																											the
																											voting
																											process
																											and
																											counting.
																		
			
				
																						Bei
																											dieser
																											Analyse
																											werden
																											Aspekte
																											wie
																											der
																											Rechtsrahmen,
																											die
																											Leistung
																											der
																											Wahlbehörden,
																											die
																											Tätigkeiten
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											Durchführung
																											von
																											Wahlkampagnen,
																											die
																											Achtung
																											der
																											Grundfreiheiten,
																											das
																											Verhalten
																											der
																											Medien
																											sowie
																											das
																											Verfahren
																											der
																											Stimmabgabe
																											und
																											Stimmauszählung
																											berücksichtigt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											Core
																											Team
																											course
																											module
																											will
																											includemedia
																											monitoring,
																											legislative
																											analysis,
																											monitoring
																											election
																											administration
																											and
																											systems,logistics
																											and
																											LTO
																											coordination,
																											human
																											rights
																											standards,
																											as
																											well
																											as
																											monitoring
																											access
																											to
																											theballot
																											for
																											minorities
																											and
																											women.
																		
			
				
																						Das
																											Schulungsmodul
																											des
																											Kernteams
																											umfasst
																											Medienüberwachung,
																											Analyse
																											der
																											Rechtsvorschriften,
																											Überwachung
																											der
																											Wahlbehörden
																											und
																											-systeme,
																											Logistik
																											und
																											Koordination
																											der
																											Langzeitbeobachtung,
																											Menschenrechtsnormen
																											sowie
																											die
																											Überwachung
																											des
																											Zugangs
																											von
																											Minderheiten
																											und
																											Frauen
																											zu
																											den
																											Wahlen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Results
																											of
																											voting
																											on
																											that
																											site
																											has
																											not
																											yet
																											been
																											announced,
																											and
																											the
																											results
																											of
																											the
																											election
																											administration
																											head
																											Starokucherganovskogo
																											village
																											council.
																		
			
				
																						Ergebnisse
																											der
																											Abstimmung
																											an
																											diesem
																											Standort
																											wurde
																											noch
																											nicht
																											angekündigt,
																											und
																											die
																											Ergebnisse
																											der
																											Wahlbehörden
																											Kopf
																											Starokucherganovskogo
																											Dorfrat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											election
																											administration
																											was
																											generally
																											professional
																											and
																											transparent
																											and
																											enjoyed
																											the
																											confidence
																											of
																											most
																											stakeholders.
																		
			
				
																						Der
																											Ablauf
																											der
																											Wahlen
																											war
																											im
																											Allgemeinen
																											professionell
																											und
																											transparent
																											und
																											genoss
																											das
																											Vertrauen
																											der
																											meisten
																											Beteiligten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											only
																											new
																											element
																											in
																											Trump's
																											Security
																											Council
																											remarks
																											was
																											an
																											entirely
																											gratuitous
																											attack
																											on
																											China,
																											which
																											he
																											claimed
																											"is
																											attempting
																											to
																											interfere
																											in
																											our
																											upcoming
																											2018
																											(congressional)
																											election...
																											against
																											my
																											administration."
																		
			
				
																						Das
																											einzig
																											Neue
																											an
																											Trumps
																											Bemerkungen
																											vor
																											dem
																											Sicherheitsrat
																											war
																											die
																											völlig
																											aus
																											der
																											Luft
																											gegriffene
																											Anschuldigung,
																											China
																											versuche,
																											"sich
																											in
																											unsere
																											bevorstehenden
																											(Kongress-)Wahlen
																											2018
																											einzumischen...
																											gegen
																											meine
																											Regierung".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											call
																											inherited
																											property
																											what
																											in
																											fact
																											is
																											an
																											elective
																											administration.
																		
			
				
																						Wir
																											bezeichnen
																											als
																											erbliches
																											Eigentum
																											das,
																											was
																											in
																											Wirklichkeit
																											gewählte
																											Verwaltung
																											ist.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Elections
																											for
																											both
																											administrative
																											levels
																											are
																											held
																											every
																											four
																											years
																											in
																											November.
																		
			
				
																						Für
																											beide
																											Körperschaften
																											finden
																											die
																											Wahlen
																											alle
																											4
																											Jahre
																											jeweils
																											im
																											November
																											statt.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						During
																											the
																											election
																											the
																											election
																											administrator
																											presides
																											over
																											the
																											management
																											of
																											the
																											election.
																		
			
				
																						Während
																											der
																											Wahl
																											übernimmt
																											der
																											Wahlleiter
																											den
																											Vorsitz
																											der
																											Versammlung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											result
																											of
																											the
																											election
																											will
																											be
																											announced
																											by
																											the
																											election
																											administrator,
																											as
																											follows:
																		
			
				
																						Das
																											Ergebnis
																											der
																											Wahl
																											wird
																											durch
																											den
																											Wahlleiter
																											wie
																											folgt
																											bekannt
																											gegeben:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											election
																											administrator
																											makes
																											sure
																											whether
																											the
																											candidate
																											accepts
																											the
																											elected
																											position.
																		
			
				
																						Der
																											Wahlleiter
																											vergewissert
																											sich,
																											ob
																											der
																											Kandidat
																											die
																											Wahl
																											annimmt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Despite
																											this,
																											the
																											OFDM
																											picked
																											up
																											one
																											seat
																											in
																											the
																											116
																											towns
																											which
																											held
																											elections
																											for
																											their
																											administrative
																											councils.
																		
			
				
																						Trotzdem
																											gewann
																											die
																											WAFIDO
																											2008
																											einen
																											Sitz
																											der
																											116
																											Städte,
																											die
																											die
																											Wahlen
																											abhielten.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Perhaps
																											the
																											Italian
																											Government
																											-
																											in
																											fact
																											never
																											mind
																											the
																											'perhaps'
																											-
																											the
																											Italian
																											Government
																											would
																											have
																											done
																											well
																											to
																											take
																											up
																											the
																											suggestion
																											to
																											amalgamate
																											the
																											referendum
																											with
																											the
																											European
																											elections
																											and
																											administrative
																											elections,
																											in
																											order
																											to
																											save
																											some
																											hundreds
																											of
																											millions
																											that
																											could
																											have
																											been
																											spent
																											helping
																											those
																											affected
																											by
																											the
																											earthquake.
																		
			
				
																						Vielleicht
																											hätte
																											die
																											italienische
																											Regierung
																											-
																											nein
																											vergessen
																											Sie
																											das
																											"vielleicht"
																											-
																											die
																											italienische
																											Regierung
																											hätte
																											gut
																											daran
																											getan,
																											dem
																											Vorschlag,
																											das
																											Referendum
																											mit
																											den
																											Europawahlen
																											und
																											den
																											Kommunalwahlen
																											zusammenzulegen,
																											zu
																											folgen,
																											um
																											einige
																											Hundert
																											Millionen
																											Euro
																											zu
																											sparen,
																											mit
																											denen
																											man
																											den
																											vom
																											Erdbeben
																											Betroffenen
																											hätte
																											helfen
																											können.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						The
																											DTP's
																											victory
																											in
																											the
																											last
																											administrative
																											elections
																											shows
																											that
																											the
																											DTP
																											is
																											a
																											party
																											that
																											enjoys
																											strong
																											popular
																											democratic
																											support.
																		
			
				
																						Der
																											Sieg
																											der
																											DTP
																											bei
																											den
																											letzten
																											Kommunalwahlen
																											zeigt,
																											dass
																											die
																											DTP
																											große
																											demokratische
																											Unterstützung
																											vonseiten
																											der
																											Bevölkerung
																											erfährt.
															 
				
		 Europarl v8