Translation of "Election contest" in German
Every
time
the
Bolivarian
revolution
had
won
an
election
contest
(and
it
has
won
many
in
the
last
17
years)
we
were
subjected
to
a
campaign
of
lies
and
disinformation.
Jedes
Mal,
wenn
die
Bolivarische
Revolution
eine
Wahl
gewonnen
hatte
(das
waren
viele
in
den
letzten
17
Jahren),
folgte
eine
LÃ1?4gen-
und
Desinformationskampagne.
ParaCrawl v7.1
So
of
course
I
was
all
prepared
and
quite
enjoying
my
tour
thinking
that
we
are
not
going
to
contest
election
and
loving
all
this
sort
of
first
time,
going
all
over
Pakistan.
Natürlich
war
ich
auf
alles
vorbereitet
und
genoss
meine
Wahlkampftour
mit
dem
Gedanken,
dass
wir
nicht
zur
Wahl
antreten
werden.
Ich
liebte
es,
das
erste
Mal
durch
ganz
Pakistan
zu
reisen.
QED v2.0a
The
party
was
legalised
during
the
U.S.
occupation
of
Japan
in
1945,
and
since
then
has
been
a
legal
political
party
able
to
contest
elections.
Seitdem
ist
sie
eine
legale
politische
Partei,
die
an
Wahlen
teilnimmt.
Wikipedia v1.0
However,
after
he
was
declaredwinner,
the
election
was
contested.
Nachdem
er
zum
Gewinner
erklärt
worden
war,
wurde
die
Wahl
angefochten.
Wikipedia v1.0
For
the
2011
Russian
legislative
election,
she
contested
a
seat
in
the
State
Duma.
Bei
der
Parlamentswahl
in
Russland
2011
wurde
sie
in
die
Staatsduma
gewählt.
Wikipedia v1.0
That
is
the
reality
of
democracy
in
these
freely
contested
elections.
So
sieht
die
Möglichkeit
der
Demokratie
bei
diesen
frei
bestrittenen
Wahlen
aus.
EUbookshop v2
And
although
Barbour
was
declared
the
winner,
the
election
was
contested.
Nachdem
er
zum
Gewinner
erklärt
worden
war,
wurde
die
Wahl
angefochten.
WikiMatrix v1
Her
election
was
contested
by
the
opposition.
Die
Wahlergebnisse
werden
von
der
Opposition
angefochten.
WikiMatrix v1
What
is
the
difference
between
a
contested
election
and
an
uncontested
election?
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
einer
ordentlichen
und
einer
nicht
ordentlichen
Wahl?
ParaCrawl v7.1
You
don't
contest
elections
to
be
a
good
boy.
Man
bestreitet
keine
Wahlen,
um
ein
guter
Junge
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
simulation
game
'Contested
Elections
in
Fontania'
depicts
a
very
realistic
scenario.
Das
Planspiel
„Umstrittene
Wahlen
in
Fontanien“
bietet
ein
sehr
realistisches
Szenario.
ParaCrawl v7.1
They
were
the
first
elections
contested
by
political
parties.
Sie
waren
die
ersten
Wahlen
im
Osmanischen
Reich,
in
der
politische
Parteien
antraten.
Wikipedia v1.0
Women
are
also
contesting
elections
with
more
frequency,
even
in
culturally
conservative
parts
of
the
country.
Auch
in
kulturell
konservativen
Teilen
des
Landes
nehmen
Frauen
häufiger
an
den
Wahlen
teil.
News-Commentary v14
Although
the
election
was
declared
generally
free
and
fair
by
election
observers,
Ialá
contested
the
results,
claiming
intimidation
of
his
supporters.
Ausländische
Beobachter
bezeichneten
die
Wahl
als
korrekt,
Ialá
erhob
allerdings
vergeblich
Einspruch
gegen
das
Ergebnis.
Wikipedia v1.0
His
opponent
received
a
majority
of
less
than
100
votes,
and
the
election
was
contested.
Die
eigentliche
Wahl
gewann
sein
demokratischer
Kontrahent
Luzon
B.
Morris
mit
weniger
als
100
Stimmen
Vorsprung.
Wikipedia v1.0
The
election
was
contested
by
the
same
eight
parties
that
contested
the
simultaneous
election
to
the
Chamber.
An
der
Wahl
nahmen
dieselben
acht
Parteien
teil,
die
auch
zur
luxemburgischen
Parlamentswahl
antraten.
WikiMatrix v1
I
realized
clearly
a
five-month
old
party
cannot
contest
elections.
Während
des
Wahlkampfs
wurde
mir
klar,
dass
eine
5-Monate-alte
Partei
keine
Wahl
gewinnen
kann.
QED v2.0a
It
is
hoped
that
this
will
lead
to
contested
elections
taking
place
for
the
first
time
since
2011.
Die
Hoffnung
ist,
dass
diese
Maßnahme
zu
den
ersten
ordentlichen
Wahlen
seit
2011
führen
wird.
ParaCrawl v7.1
Which
true
democrat
can
oppose
the
recount
of
votes
when
an
election
is
contested?
Welcher
wahre
Demokrat
kann
sich
der
Neuauszählung
der
Stimmen
widersetzen,
wenn
eine
Wahl
angefochten
wird?
ParaCrawl v7.1
The
authorities
got
panicked
because
they
feared
the
election
beeing
contestable.
Die
Behörden
haben
Panik
gekriegt,
weil
sie
befürchteten
das
die
Wahl
angefochten
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
We
expected
the
elections
to
be
contested,
and
we
have
discussed
the
problem
of
Kenya
often
enough
in
this
chamber
not
to
be
surprised
today
at
some
confusion
in
the
announcement
of
the
results.
Es
war
zu
erwarten,
daß
diese
Wahlen
angefochten
werden,
und
wir
haben
das
Thema
Kenia
in
diesem
Haus
zur
Genüge
behandelt,
so
daß
wir
heute
über
eine
gewisse
Konfusion
bei
der
Verkündung
der
Ergebnisse
nicht
überrascht
sind.
Europarl v8