Translation of "Election system" in German
Above
all,
we
must
remember
that
there
is
no
European
election
system.
Vor
allem
sei
darauf
hingewiesen,
dass
kein
europäisches
Wahlsystem
existiert.
Europarl v8
One
interesting
example
is
found
in
the
Czech
Republic
(election
system).
Ein
interessantes
Beispiel
gibt
es
auch
in
der
Tschechischen
Republik
(Wahlsystem).
TildeMODEL v2018
The
new
Hungarian
election
system
is
a
result
of
a
very
complex
electoral
law.
Das
neue
ungarische
Wahlsystem
ist
das
Ergebnis
eines
höchst
komplexen
Wahlrechts.
EUbookshop v2
However,
the
envisaged
reform
of
the
election
system
keeps
getting
bogged
down.
Die
geplante
Reform
des
Wahlsystems
gerät
jedoch
immer
wieder
ins
Stocken.
ParaCrawl v7.1
To
assure
the
presence
in
the
National
Assembly
of
national
minorities
is
an
important
element
of
the
election
system.
Die
Anwesenheit
nationaler
Minderheiten
in
der
Nationalversammlung
ist
ein
wichtiges
Element
des
Wahlsystems.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
there
is
no
perfect
election
system.
Natürlich
gibt
es
kein
perfektes
Wahlsystem.
ParaCrawl v7.1
Still,
the
concept
of
the
election
system
is
more
important
that
the
number
of
MPs.
Von
der
Zahl
der
Abgeordneten
ist
aber
viel
wichtiger
das
Konzept
des
Wahlsystems.
ParaCrawl v7.1
The
Election
Preparation
System
managing
district-division,
Das
System
zur
Vorbereitung
der
Wahlen,
das
die
Bezirke
einteilt,
ParaCrawl v7.1
It
is
always
from
the
entirety
of
voters
that
the
Hungarian
election
system
determines
the
result.
Das
ungarische
Wahlsystem
stellt
das
Ergebnis
immer
aus
dem
Ganzen
der
Wahlberechtigten
fest.
ParaCrawl v7.1
As
if
there
was
no
society,
as
there
was
no
constitution,
no
election
system.
Als
gäbe
es
keine
Gesellschaft,
keine
Verfassung,
kein
Wahlsystem.
ParaCrawl v7.1
A
minor
bug
in
national
teams
election
system
was
fixed.
icko
Ein
kleiner
Bug
im
Wahlsystem
für
die
Nationaltrainer
wurde
korrigiert.
ParaCrawl v7.1
How
do
we
make
an
election
system
completely
verifiable
while
keeping
the
votes
absolutely
secret?
Wie
machen
wir
ein
Wahlsystem
vollkommen
überprüfbar
und
halten
dabei
die
Stimmen
trotzdem
absolut
geheim?
TED2013 v1.1
In
order
to
understand
the
election
system
in
Germany,
the
following
links
are
helpful.
Um
das
Wahlsystem
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
zu
verstehen,
können
dir
die
folgenden
Links
weiterhelfen.
ParaCrawl v7.1
Also
by
this
it's
avoided
that
the
primitive
"American"
election
system
is
changed].
Dies
verhindert,
dass
etwas
am
primitiven,
"amerikanischen"
Wahlsystem
geändert
wird].
ParaCrawl v7.1
I
suspect
that
one
of
the
reasons
why
they
are
not
here
is
that
they
are
probably
trying
to
persuade
Mr
Tony
Blair
not
to
change
the
election
system
in
the
United
Kingdom
for
the
European
elections.
Ich
vermute,
daß
einer
der
Gründe
für
ihr
Fernbleiben
darin
besteht,
daß
sie
wahrscheinlich
versuchen
werden,
Tony
Blair
davon
zu
überzeugen,
das
Wahlsystem
in
Großbritannien
nicht
vor
den
Europawahlen
zu
ändern.
Europarl v8
Does
not
the
presidency
feel
that
this
would
be
an
intrusion
because
it
would
force
countries
to
adopt
for
one
kind
of
election
a
system
they
find
quite
inappropriate
in
all
the
other
elections
they
have?
Ist
die
Ratspräsidentschaft
nicht
auch
der
Meinung,
daß
dies
eine
Einmischung
darstellte,
weil
die
Staaten
gezwungen
würden,
ein
Wahlverfahren
zu
übernehmen,
das
sie
für
alle
übrigen
Wahlen
im
Land
für
unangemessen
halten?
Europarl v8
Therefore,
it
is
necessary
to
take
active
steps
to
improve
the
election
system
and
legislation
in
this
area
prior
to
the
forthcoming
Parliamentary
elections.
Daher
ist
es
nötig,
aktiv
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
das
Wahlsystem
und
die
Rechtsvorschriften
auf
diesem
Gebiet
vor
den
bevorstehenden
Parlamentswahlen
zu
verbessern.
Europarl v8
I
also
thank
Mr
Gil-Robles
Gil-Delgado,
who
has
made
an
important
contribution
to
our
next
step
towards
a
uniform
election
system.
Ich
danke
auch
dem
Kollegen
Gil-Robles
Gil-Delgado,
der
Wesentliches
beigetragen
hat,
dass
wir
einen
nächsten
Schritt
zu
einem
gemeinsamen
Wahlverfahren
tun.
Europarl v8