Translation of "Electoral register" in German

Sign up to the electoral register.
Melden Sie sich für das Wählerverzeichnis.
CCAligned v1
The National Electoral Commission and the transitional government will not reprocess the electoral register anew.
Die wahlberechtigten Unionsbürger werden automatisch in das Wählerverzeichnis aufgenommen und erhalten ihre Wahlbenachrichtigungskarte.
ParaCrawl v7.1
Confirmation from the electoral register that a person of that name lives at that address.
Bestätigung aus dem Wählerverzeichnis, dass eine Person dieses Namens an dieser Adresse wohnt.
CCAligned v1
The caretaker government has now informed the EU and USA that it will proceed to democratic elections in December 2008, having successfully completed an electoral register which is robust against fraud.
Die Übergangsregierung hat die EU und die USA nunmehr darüber informiert, dass sie im Dezember 2008 Wahlen abhalten wird, nachdem sie erfolgreich ein vor Betrug gefeites Wahlregister aufgestellt hat.
Europarl v8
I could also quote a figure that comes from your Commission, Commissioner: your own services estimate that more than 13 million invalid names have been added to the electoral register.
Ich könnte auch eine Zahl nennen, die aus Ihrer Kommission stammt, Herr Kommissar: Ihre eigenen Dienststellen schätzen, dass mehr als 13 Millionen ungültige Namen in das Wählerverzeichnis aufgenommen wurden.
Europarl v8
Is the Commission aware of the fact that, despite the constitutional definition and the existing legislation on European elections, the Malta Labour Party has again applied to have 1 684 Maltese citizens struck off the electoral register?
Ist der Kommission bekannt, dass die Malta Labour Party ungeachtet der Definition des Verfassungsgerichts und der geltenden Rechtsvorschriften für die Europawahlen erneut beantragt hat, 1684 maltesische Bürger aus dem Wählerverzeichnis zu streichen?
Europarl v8
A date has been set for elections, and it must be kept to; the electoral commission must start preparing for them now, and that means, above all else, making sure that the electoral register is correct.
Der Termin für die Wahlen ist einzuhalten. Dafür muss die Wahlkommission jetzt die Vorbereitungen treffen und insbesondere für ein korrektes Wahlregister sorgen.
Europarl v8
You are wrong to say that anyone is being struck off the electoral register.
Es ist nicht richtig, was Sie sagen, dass hier irgendwer von der Wählerliste gestrichen wurde.
Europarl v8
Another alternative would be to use the electoral register, a public database that the ECB could use independently of governments.
Eine weitere Alternative wäre es, die Wahlregister zu verwenden – öffentliche Datenbanken, die die EZB unabhängig von den Regierungen verwenden könnte.
News-Commentary v14
In order to enable those living in Gibraltar to take part in European Parliament elections, that act established a new electoral constituency which includes Gibraltar and an existing constituency in England and Wales and set up an appropriate electoral register.
Um den Einwohnern Gibraltars die Teilnahme an den europäischen Wahlen zu ermöglichen, führte dieses Gesetz einen neuen Wahlbezirk ein, der Gibraltar und einen bestehenden Wahlbezirk in England oder Wales umfasst, und schuf ein eigenes Wählerverzeichnis.
TildeMODEL v2018
To enable the inhabitants of Gibraltar to participate in elections to the European Parliament, the United Kingdom established, in 2003, a new electoral region which combines Gibraltar with an existing electoral region in England and created a special electoral register.
Um den Einwohnern Gibraltars die Teilnahme an den Wahlen zum Europäischen Parlament zu ermöglichen, richtete das Vereinigte Königreich im Jahre 2003 einen neuen Wahlbezirk ein, der Gibraltar einem bestehenden Wahlbezirk in England angliedert, und führte ein spezielles Wählerverzeichnis ein.
TildeMODEL v2018
British citizens resident outside the country may vote if they are Government officials or members of the armed forces, or if their names appeared on an electoral register in the United Kingdom in the five years preceding the election.
Außerhalb Großbritanniens lebende Briten besitzen das Wahlrecht, wenn sie Staatsbeamte oder Mitglieder der Streitkräfte sind oder jedenfalls im Laufe der vorangegangenen 5 Jahre in einem Wählerverzeichnis des Vereinigten Königreichs registriert waren.
EUbookshop v2

Related phrases