Translation of "Electoral triumph" in German
But
in
fact,
it
was
the
late
President
Chiang
Ching-kuo,
the
son
of
Generalissimo
Chiang
Kai-shek,
who
instituted
the
unprecedented
democratic
reforms
that
paved
the
way
for
the
eventual
electoral
triumph
of
Chen’s
formerly
banned
DPP.
Aber
in
Wirklichkeit
war
es
der
verstorbene
Präsident
Chiang
Ching-kuo,
Sohn
des
Generalissimus
Chiang
Kai-shek,
der
die
beispiellosen
demokratischen
Reformen
einführte,
die
den
Weg
für
den
späteren
Wahlsieg
von
Chens
zuvor
verbotener
DPP
ebneten.
News-Commentary v14
Nevertheless,
as
Donald
Trump's
electoral
triumph
shows,
xenophobic
sentiments
can
be
successfully
whipped
up
even
in
a
country
of
immigrants.
Dennoch
können,
wie
Donald
Trumps
Wahlerfolg
gezeigt
hat,
selbst
in
einem
Einwandererland
fremdenfeindliche
Stimmungen
erfolgreich
geschürt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
catholic
church
on
the
other
hand,
with
support
of
many
catholic
social
organisations,
emphasized
the
fighting
of
right-wing
radicalism,
particularly
the
N.S.B.,
which
gained
a
striking
electoral
triumph
in
1935.
Die
katholische
Kirche
betonte
aber
mit
Unterstützung
vieler
katholischer
gesellschaftlicher
Organisationen
die
Bekämpfung
des
Rechtsradikalismus,
insbesondere
der
N.S.B.,
die
1935
einen
auffallenden
Wahlsieg
davon
trug.
ParaCrawl v7.1
Following
capitalist
reunification,
which
the
Cliffites
had
supported
to
the
best
of
their
ability,
Linksruck,
the
predecessor
organisation
to
Marx21,
ardently
contributed
to
the
1998
electoral
triumph
of
the
SPD,
calling
for
years
to
vote
for
the
SPD
—
which
in
2001
proclaimed
the
anti-Muslim
“war
on
terror”.
Nach
der
kapitalistischen
Wiedervereinigung
–
die
die
Cliff-Anhänger
nach
Kräften
unterstützt
hatten
–
trug
Linksruck,
der
Vorläufer
von
Marx21,
mit
jahrelangen
Kampagnen
und
ihrem
Wahlaufruf
für
die
SPD
nach
Kräften
zu
deren
Wahlsieg
1998
bei.
ParaCrawl v7.1
Following
capitalist
reunification,
which
the
Cliffites
had
supported
to
the
best
of
their
ability,
Linksruck,
the
predecessor
organization
to
Marx21,
ardently
contributed
to
the
1998
electoral
triumph
of
the
SPD,
calling
for
years
to
vote
for
the
SPD—which
in
2001
proclaimed
the
anti-Muslim
“war
on
terror.”
Nach
der
kapitalistischen
Wiedervereinigung
–
die
die
Cliff-Anhänger
nach
Kräften
unterstützt
hatten
–
trug
Linksruck,
der
Vorläufer
von
Marx21,
mit
jahrelangen
Kampagnen
und
ihrem
Wahlaufruf
für
die
SPD
nach
Kräften
zu
deren
Wahlsieg
1998
bei.
ParaCrawl v7.1
The
recent
electoral
triumph
of
Yukio
Hatoyama’s
untested
DPJ
thus
confirmed
the
popular
wish
not
to
follow
America’s
free-market
model.
Hatoyama
makes
no
economic
sense
in
declaring
that
growth
is
important
but
that
happiness
comes
first.
Der
jüngste
Wahlerfolg
von
Yukio
Hatoyamas
unerfahrener
DPJ
bestätigte
damit
den
allgemeinen
Wunsch,
nicht
dem
amerikanischen
Modell
der
freien
Marktwirtschaft
zu
folgen.
Hatoyamas
Erklärung,
dass
Wachstum
wichtig
sei,
aber
Zufriedenheit
an
erster
Stelle
stehe,
ergibt
ökonomisch
keinen
Sinn.
News-Commentary v14
While
grudgingly
describing
the
chavistas'
repeated
electoral
triumphs
as
"technically
legal,"
U.S.
officials
warn
that
Chávez
represents
"a
new
breed
of
authoritarianism"
and
complain
that
he
does
not
govern
"democratically,"
i.e.,
refuses
to
take
orders
from
Washington.
Während
sie
die
wiederholten
Wahlerfolge
der
Chavistas
zwar
widerwillig
als
"technisch
legal"
beschrieben,
warnen
offizielle
Sprecher
der
USA,
dass
Chávez
"eine
neue
Art
des
Autoritarismus"
darstellt
und
beschweren
sich,
dass
er
nicht
"demokratisch"
regiere,
das
heißt,
es
ablehne,
Aufträge
aus
Washington
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
While
grudgingly
describing
the
chavistas’
repeated
electoral
triumphs
as
"technically
legal,"
U.S.
officials
warn
that
Chávez
represents
"a
new
breed
of
authoritarianism"
and
complain
that
he
does
not
govern
"democratically,"
i.e.,
refuses
to
take
orders
from
Washington.
Während
sie
die
wiederholten
Wahlerfolge
der
Chavistas
zwar
widerwillig
als
"technisch
legal"
beschrieben,
warnen
offizielle
Sprecher
der
USA,
dass
Chávez
"eine
neue
Art
des
Autoritarismus"
darstellt
und
beschweren
sich,
dass
er
nicht
"demokratisch"
regiere,
das
heißt,
es
ablehne,
Aufträge
aus
Washington
anzunehmen.
ParaCrawl v7.1