Translation of "Electric actuation" in German
Either
a
manual
or
an
electric
motorized
actuation
is
provided
for
the
pivot
lever.
Für
den
Schwenkhebel
ist
entweder
eine
manuelle
oder
eine
elektromotorische
Betätigung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
pumping
mechanism
and
the
electric
actuation
are
hermetically
separated
from
each
other.
Bei
der
Pumpe
sind
das
Pumpenwerk
und
die
elektrische
Ansteuerung
hermetisch
voneinander
getrennt.
ParaCrawl v7.1
The
operator
can
choose
between
electric
and
pneumatic
actuation.
Der
Betreiber
kann
zwischen
elektrischer
und
pneumatischer
Betätigung
wählen.
ParaCrawl v7.1
This
known
indirect
brake
4
can
be
supplemented
by
an
electric
actuation
device.
Diese
bekannte
indirekte
Bremse
4
kann
durch
eine
elektrische
Ansteuereinrichtung
ergänzt
werden.
EuroPat v2
The
injection
itself
is
controlled
by
way
of
the
electric
actuation
of
a
dosing
valve.
Die
eigentliche
Einspritzung
wird
über
die
elektrische
Ansteuerung
eines
Dosierventils
gesteuert.
EuroPat v2
Another
possibility
involves
the
electric
actuation
of
varactor
diodes
by
means
of
the
measuring
signal.
Eine
weitere
Möglichkeit
besteht
in
der
elektrischen
Ansteuerung
von
Varaktordioden
durch
das
Meßsignal.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
arrangement
lies
in
the
electric
or
hydraulic
actuation
of
the
system.
Der
Nachteil
dieser
Anordnung
liegt
in
der
elektrischen
oder
hydraulischen
Ansteuerung
des
Systemes.
EuroPat v2
In
addition
to
the
electric
actuation
of
the
clutch
function
just
described,
a
mechanical
solution
can
also
be
realized.
Neben
der
gerade
beschriebenen
elektrischen
Betätigung
der
Kupplungsfunktion
ist
auch
eine
mechanische
Lösung
realisierbar.
EuroPat v2
A
piston
shaped
closure
element
9
is
axially
moveable
in
the
throttle
cage
6
through
an
electric
actuation
device
8
.
In
dem
Drosselkäfig
6
ist
mittels
einer
elektrischen
Stellvorrichtung
8
ein
kolbenförmiges
Verschlusselement
9
axial
verschiebbar.
EuroPat v2
The
pressure
generator
may
comprise
an
electric
motor
for
actuation
of
the
piston
pump
and/or
the
plunger
piston.
Der
Druckerzeuger
kann
einen
Elektromotor
zur
Betätigung,
der
Kolbenpumpe
bzw.
des
Plunger-Kolbens
umfassen.
EuroPat v2
In
contrast
to
a
pressure
sensor,
the
electric
actuation
makes
a
rapid
change
of
the
position
of
the
wastegate
valve
possible.
Die
elektrische
Betätigung
ermöglicht
im
Gegensatz
zu
einer
Druckdose
eine
schnelle
Änderung
der
Stellung
des
Wastegateventils.
EuroPat v2
Bulgarian
Patent
Specification
BG
66062
B1
discloses
a
transmission
for
electric-motor
actuation
of
an
on-load
tap
changer.
Die
bulgarische
Patentschrift
BG
66062
B1
offenbart
ein
Getriebe
für
die
elektromotorische
Betätigung
eines
Laststufenschalters.
EuroPat v2
To
improve
convenience,
electric
actuation
is
used
as
well
as
manual
actuation.
Zur
Verbesserung
des
Komforts
kommt
neben
der
manuellen
Betätigung
auch
eine
elektrische
Betätigung
zum
Einsatz.
EuroPat v2
By
closing
a
corresponding
electric
circuit,
the
actuation
of
switch
40
is
detected
in
control
unit
6
.
Durch
Schließen
eines
entsprechenden
Stromkreises
wird
in
der
Steuereinheit
6
die
Betätigung
des
Schalters
40
detektiert.
EuroPat v2
The
electric
actuation
is
expedient
in
particular
for
a
simple
and
process-optimized
control
of
the
transporting
apparatus.
Zweckmäßig
ist
die
elektrische
Betätigung
insbesondere
für
eine
einfache
und
prozessoptimierte
Steuerung
der
Transportvorrichtung.
EuroPat v2
The
open/close
valve
hydraulically
opens
or
closes
for
the
electric
actuation
via
the
solenoid
valve
fitted
on
the
control
line.
Das
Auf-/Zu-Ventil
für
elektrische
Ansteuerung
öffnet
oder
schließt
hydraulisch
über
das
aufgebaute
Magnetventil
auf
der
Steuerleitung.
ParaCrawl v7.1
The
outer
magnet
yoke
arm
22
carries
a
corresponding
electromagnetic
coil
24,
which
electromagnetic
coil
24
is
connected
by
way
of
a
terminal
connection
25
to
an
electric
circuit
for
actuation
of
the
electromagnetic
coils
24.
Der
äußere
Magnetjochschenkel
22
trägt
die
Elektromagnetspule
24,
die
jeweils
mittels
eines
Anschlusses
25
an
eine
elektrische
Schaltung
zur
Betätigung
der
Elektromagnetspulen
24
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Individual
components
of
a
display
instrument,
which
are
not
absolutely
necessary
for
the
understanding
of
the
invention,
such
as
the
electric
actuation
modules
or
the
control
elements
accommodated
in
the
interior
of
the
housing,
have
been
provided
without
reference
or
have
been
totally
omitted.
Für
ein
Verständnis
der
Erfindung
nicht
unbedingt
erforderliche
Einzelteile
eines
Anzeigeinstruments,
beispielsweise
die
im
Gehäuseinneren
untergebrachten
elektrischen
Ansteuerbausteine
oder
die
Bedienungselemente,
sind
unbezeichnet
geblieben
oder
ganz
weggelassen.
EuroPat v2
Finally,
there
is
another
operating
position
in
the
device
according
to
the
present
application
for
protection
in
which
the
doors
can
only
be
unlocked
by
electric
motor
actuation.
Schließlich
gibt
es
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
noch
eine
Betriebsstellung,
in
der
die
Türen
nur
noch
durch
elektromotorische
Betätigung
entsperrt
werden
können.
EuroPat v2
An
exemplary
embodiment
of
the
invention
is
shown
schematically
in
the
drawing,
in
a
brake
system
with
hydraulic
actuation
at
the
front
axle
and
electric
actuation
at
the
rear
axle,
and
is
described
in
further
detail
in
the
ensuing
description.
Ein
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
in
der
Zeichnung
bei
einer
Bremsanlage
mit
hydraulischer
Betätigung
an
der
Vorderachse
und
elektrischer
Betätigung
an
der
Hinterachse
schematisch
dargestellt
und
in
der
nachfolgenden
Beschreibung
näher
erläutert.
EuroPat v2
Instead
of
an
actuation
lever
18,
another
actuation,
for
example
electric
actuation,
of
the
clamping
mechanism
could
also
be
provided.
Anstelle
eines
Betätigungshebels
18
könnte
auch
eine
andere
Betätigung,
beispielsweise
elektrische
Betätigung
des
Spannmechanismus
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
firm's
portfolio
also
focuses
on
actuators
with
a
large
number
of
applications:
from
locking
and
unlocking
of
fuel
caps
to
headrests
and
all
the
way
to
electric
actuation
of
complete
side
doors
and
sliding
doors.
Im
Mittelpunkt
von
Kiekerts
Portfolio
stehen
zudem
Antriebe,
die
einer
Vielzahl
von
Anwendungsbereichen
dienen:
von
der
Ver-
und
Entriegelung
von
Tankklappen
über
Kopfstützen
bis
hin
zum
elektrischen
Antrieb
kompletter
Seitentüren
und
Seitenschiebetüren.
ParaCrawl v7.1
Elegant
outlook,
up-to-date
materials,
EU
quality
mattresses,
electric
headrest
actuation,
digital
electronics
built
into
the
bed
which
you
can
handle
the
bedroom
lights,
the
TV,
the
radio,
the
laser
projected
clock,
the
drapes
or
the
blinds
with.
Elegantes
äußere,
moderne
Materialen,
Matratze
von
EU-Qualität,
elektrisch
verstellbare
Kopfteil,
ins
Bettgestell
eingebaute
digitale
Elektronik,
mit
der
Sie
die
Beleuchtung
des
Schlafzimmer,
das
Fernsehen,
das
Radio,
eine
Laser-projizierte
Uhr,
den
Vorhang
und
das
Rollo
verstellen
können.
ParaCrawl v7.1
The
firm’s
portfolio
also
focuses
on
actuators
with
a
large
number
of
applications:
from
locking
and
unlocking
of
fuel
caps
to
headrests
and
all
the
way
to
electric
actuation
of
complete
side
doors
and
sliding
doors.
Im
Mittelpunkt
von
Kiekerts
Portfolio
stehen
zudem
Antriebe,
die
einer
Vielzahl
von
Anwendungsbereichen
dienen:
von
der
Ver-
und
Entriegelung
von
Tankklappen
über
Kopfstützen
bis
hin
zum
elektrischen
Antrieb
kompletter
Seitentüren
und
Seitenschiebetüren.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
no
zones
are
defined,
the
invention
likewise
provides
that
the
mechanical
resistance
on
the
helm,
produced
by
the
electric
motor
upon
actuation
of
the
helm
by
the
user,
is
a
function
of
the
speed,
wherein
the
resistance
increases
preferably
linearly
with
increasing
speed
up
to
a
default
limiting
value.
Für
den
Fall,
dass
keine
Zonen
definiert
sind
ist
ebenfalls
vorgesehen,
dass
der
durch
den
Elektromotor
bei
einer
Betätigung
des
Steuerruders
seitens
des
Benutzers
erzeugte
mechanische
Widerstand
am
Steuerruder
eine
Funktion
der
Geschwindigkeit
ist,
wobei
der
Widerstand
mit
steigender
Geschwindigkeit
bis
zu
einem
vorgegebenen
Grenzwert
vorzugsweise
linear
steigt.
EuroPat v2