Translation of "Electric chain hoist" in German
The
first
electric
chain
hoist
with
round
link
chain
is
developed
and
included
in
the
product
range.
Der
erste
elektrische
Kettenzug
mit
Rundgliederkette
wird
entwickelt
und
in
das
Programm
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
electric
chain
hoist
is
available
with
various
operational
components
to
suit
various
applications.
Der
Elektrokettenzug
ist
mit
verschiedenen
Betriebskomponenten
für
verschiedene
Anwendungen
erhältlich.
CCAligned v1
The
electric
chain
hoist
CHAINsterEX
is
approved
for
the
following
areas
und
zones:
Der
Elektrokettenzug
CHAINsterEX
ist
für
nachfolgende
Bereiche
und
Zonen
gerüstet:
CCAligned v1
The
Electric
Chain
Hoist
is
available
with
various
operational
components
to
suit
various
applications.
Der
Elektrokettenzug
ist
mit
verschiedenen
Betriebskomponenten
für
verschiedene
Anwendungen
erhältlich.
CCAligned v1
The
electric
chain
hoist
SKex
is
approved
for
the
following
areas
und
zones:
Der
Elektrokettenzug
SKex
ist
für
nachfolgende
Bereiche
und
Zonen
gerüstet:
CCAligned v1
The
Elektus
is
the
first
portable
electric
miniature
chain
hoist
in
the
world.
Der
Elektus
ist
der
erste
tragbare,
elektrische
Kleinstkettenzug
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
Electric
chain
hoist
with
two
brakes
and
internal
gear
limit
switch
–
encoders
and
frequency
inverters
can
be
added.
Elektrokettenzug
mit
zwei
Bremsen
und
Getriebeendschalter
–
erweiterbar
mit
Drehimpulsgeber
und
Frequenzumrichter
sind
möglich.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
its
appearance
is
concerned,
the
reengineered
electric
chain
hoist
first
stands
out
due
to
its
flat,
compact
and
closed
construction.
Rein
äußerlich
fällt
der
weiterentwickelte
Elektrokettenzug
zunächst
durch
seine
flache,
kompakte
und
geschlossene
Bauweise
auf.
ParaCrawl v7.1
We
are
factory
of
chain
block,
chain
hoist,
electric
chain
hoist,
elelctric
wire
rope
hoist
and
jack
series
and
the
other
lift
equipment.
Wir
sind
fabrik
der
kettenzug,
kettenzüge,
elektrokettenzüge,
elelctric
seilzug
und
jack-serie
und
die
anderen
hebeanlagen.
ParaCrawl v7.1
These
products
include
the
robust
PROLINE
HZ
PRO
ratchet
lever
hoist,
the
smooth-running
PROLINE
P
90
pulley
block,
the
powerful
HU
10-XE
high-lift
pallet
truck,
the
maneuverable
EGU
15
P
electric
pallet
truck
and
the
redesigned
SILVERLINE
electric
chain
hoist.
Dazu
zählen
der
widerstandsfähige
Hebelzug
PROLINE
HZ
PRO,
der
laufruhige
Flaschenzug
PROLINE
P
90,
der
leistungsstarke
Gabelhochhubwagen
HU
10-XE,
der
wendige
Elektrogabelhubwagen
EGU
15
P
sowie
der
neu
designte
Elektrokettenzug
SILVERLINE.
ParaCrawl v7.1
This
electric
chain
hoist
contains,
in
a
housing,
an
induction
motor
which
is
provided
with
a
cylindrical
armature
and,
via
a
slipping
clutch,
drives
a
gear
input
shaft.
Dieser
Elektrokettenzug
enthält
in
einem
Gehäuse
einen
mit
einem
zylindrischen
Anker
versehenen
Induktionsmotor,
der
über
eine
Rutschkupplung
eine
Getriebeeingangswelle
antreibt.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Electric
Chain
Hoist!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Elektrokettenzug
bieten!
CCAligned v1
Chain
hoists
and
winches,
Electric
winch,
electric
hoist
short
design,
pneumatic
chain
hoist,
electric
chain
hoist
Ex-version
-
ATEX
is
only
a
small
selection
from
the
hoist
product
range.
Elektrowinde,
Elektrozug
kurze
Ausführung,
pneumatischer
Kettenzug,
Elektrokettenzug
Ex-Version
-
ATEX.
ist
nur
eine
kleine
Auswahl
aus
dem
Hebezeug
Lieferprogramm.
CCAligned v1
A
unique
ID
makes
it
possible
to
trace
exactly
when
a
particular
electric
chain
hoist
was
built
by
whom
and
with
which
materials
–
even
after
10
years.
Eine
eindeutige
ID
ermöglicht
es
genau
zurückzuverfolgen,
wann
welcher
Elektrokettenzug
durch
wen
und
mit
welchen
Materialien
gebaut
wurde
–
auch
noch
10
Jahre
nach
der
Fertigung.
CCAligned v1
Market
launch
of
the
LIFTKET
series,
the
first
electric
chain
hoist
on
the
world
market
with
a
horizontal
arrangement
of
motor
and
gear
to
achieve
a
minimum
overall
height
and
a
slip
clutch
as
overload
protection
which
is
not
in
the
power
flow
(even
if
the
slip
clutch
is
completely
worn
out,
the
brake
can
safely
hold
the
load).
Markteinführung
der
LIFTKET-Serie,
der
erste
Elektrokettenzug
auf
dem
Weltmarkt
mit
waagerechter
Anordnung
von
Motor
und
Getriebe
zum
Erreichen
einer
minimalen
Bauhöhe
und
einer
nicht
im
Kraftfluss
liegenden
Rutschkupplung
als
Überlastsicherung
(selbst
bei
völlig
verschlissener
Rutschkupplung
kann
die
Bremse
die
Last
sicher
halten).
CCAligned v1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
VR
Electric
Chain
Hoist!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
VR
Elektrokettenzug
bieten!
CCAligned v1
Besides
the
redesigned
electric
chain
hoist,
Pfaff-silberblau
is
also
presenting
additional
innovative
products
from
its
delivery
program
for
lifting
and
material
handling
technology.
Neben
dem
neu
designten
Elektrokettenzug
führt
Pfaff-silberblau
zur
CeMAT
noch
weitere
innovative
Produkte
aus
seinem
Lieferprogramm
für
Hebe-
und
Fördertechnik
vor.
ParaCrawl v7.1
The
electric
chain
hoist
is
operated
via
an
ergonomic
control
pendant
or
–
depending
on
the
specific
model
–
via
a
convenient
wireless
controller.
Betrieben
wird
der
Elektrokettenzug
über
eine
ergonomische
Steuerbirne
oder
–
je
nach
Ausführung
–
mit
einer
komfortablen
Funksteuerung.
ParaCrawl v7.1
Friedberg
and
Hanover,
Germany,
October
11,
2005
-
Pfaff-silberblau
Hebezeugfabrik
GmbH
&
Co.
KG
of
Derching/
Friedberg,
Germany,
has
enhanced
its
electric
chain
hoist
from
the
SILVERLINE
model
series
with
a
comprehensive
redesign:
With
an
integrated
slipping
clutch,
a
gear
limit
switch,
a
flat
housing
with
cooling
fins,
as
well
as
a
user-friendly
control
switch,
the
redesigned
SILVERLINE
EKZ
PCH
is
one
of
the
company's
product
highlights
for
CeMAT
2005
(from
11
through
15
October
in
Hanover,
Germany).
Friedberg
und
Hannover,
11.
Oktober
2005
-
Ein
umfassendes
Re-Design
hat
die
Pfaff-silberblau
Hebezeugfabrik
GmbH
&
Co.
KG,
Derching/
Friedberg,
ihrem
Elektrokettenzug
aus
der
Baureihe
SILVERLINE
angedeihen
lassen:
Mit
integrierter
Rutschkupplung,
Getriebeendschalter,
flachem
Gehäuse
mit
Kühlrippen
sowie
bedienerfreundlichem
Steuerschalter
zählt
der
neu
designte
SILVERLINE
EKZ
PCH
zu
den
Produkthighlights
des
Unternehmens
zur
CeMAT
2005
(vom
11.
bis
15.
Oktober
in
Hannover).
ParaCrawl v7.1
Chainbag
for
electrical
chain
hoists
available
in
different
capacities.
Kettentaschen
für
elektrische
Kettenzüge
sind
in
verschiedenen
Tragfähigkeiten
lieferbar.
CCAligned v1
Chainbag
for
electrical
chain
hoists,
available
in
different
capacities.
Kettentaschen
für
elektrische
Kettenzüge
sind
in
verschiedenen
Tragfähigkeiten
lieferbar.
CCAligned v1
We
exclusively
produce
our
electric
chain
hoists
with
a
high
level
of
vertical
integration
at
our
factory
in
Wurzen,
Germany.
Unsere
Elektrokettenzüge
werden
in
hoher
Fertigungstiefe
nur
in
unserem
Werk
in
Wurzen/Deutschland
hergestellt.
CCAligned v1
Our
aim
is
it
to
send
out
the
spare
parts
for
the
electric
chain
hoists
within
24
hours
after
the
order
was
placed.
Unser
Ziel
ist
es
Ersatzteile
für
unsere
Elektrokettenzüge
innerhalb
von
24
Stunden
nach
Bestelleingang
zu
versenden.
CCAligned v1
The
material
manipulation
is
carried
out
with
the
help
of
electric
chain
hoists
or
handling
devices
which
are
equipped
with
custom
tools
or
lifting
magnets.
Die
Materialmanipulation
erfolgt
über
elektrische
Kettenzüge
oder
Handhabungsgeräte
welche
mit
kundenspezifischem
Werkzeug
oder
Lasthebemagneten
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Commission's
preliminary
investigation
found
that
the
transaction,
as
initially
notified,
would
create
significant
overlaps
between
Konecranes'
and
Terex's
activities
in
the
supply
of
electric
chain
hoists
and
wire
rope
hoists,
which
are
components
used
to
build
cranes,
as
well
as
standard
cranes
and
container
handling
equipment.
Die
vorlufige
Untersuchung
der
Kommission
ergab,
dass
die
Übernahme,
so
wie
sie
ursprnglich
angemeldet
worden
war,
zu
erheblichen
Überschneidungen
zwischen
den
Ttigkeiten
von
Konecranes
und
Terex
im
Bereich
der
Lieferung
elektrischer
Ketten-
und
Seilzge
fhren
wrde,
die
fr
den
Kranbau
bentigt
werden,
sowie
im
Bereich
Standardkrane
und
Containerumschlagausrstung.
TildeMODEL v2018
This
divestment
removes
the
whole
overlap
in
Germany
and
more
than
half
of
the
overlap
in
France
for
both
electric
chain
hoists
and
wire
rope
hoists.
Mit
dieser
Veruerung
werden
die
Überschneidung
in
Deutschland
insgesamt
und
mehr
als
die
Hlfte
der
Überschneidung
in
Frankreich
sowohl
in
Bezug
auf
elektrische
Ketten-
als
auch
in
Bezug
auf
Seilzge
beseitigt.
TildeMODEL v2018
The
investigation
further
showed
that
the
transaction
would
have
risked
significantly
reducing
effective
competition
in
the
markets
for
electric
chain
hoists
and
wire
rope
hoists
in
the
European
Economic
Area
(EEA),
and
in
particular
in
Germany
and
France.
Die
Untersuchung
ergab
ferner,
dass
das
Vorhaben
den
wirksamen
Wettbewerb
auf
den
Mrkten
fr
elektrische
Ketten-
und
Seilzge
im
Europischen
Wirtschaftsraum
(EWR),
insbesondere
in
Deutschland
und
Frankreich,
erheblich
htte
behindern
knnen.
TildeMODEL v2018
As
a
result
of
the
commitments
proposed
by
Konecranes,
the
intensity
of
competition
in
the
markets
for
electric
chain
hoists
and
wire
rope
hoists
at
European
and
national
level
will
be
preserved.
Infolge
der
Verpflichtungsangebote
von
Konecranes
wrde
die
Intensitt
des
Wettbewerbs
auf
den
Mrkten
fr
elektrische
Ketten-
und
Seilzge
auf
europischer
und
nationaler
Ebene
gewahrt
werden.
TildeMODEL v2018
The
SRF
manual
trolley
is
designed
for
manual
hoists
or
electric
chain
hoists
with
hook
suspension
and
for
a
lifting
capacity
of
up
to
10,000
kg.
Das
Handfahrwerk
SRF
ist
für
Handhebezeuge
oder
Elektrokettenzüge
mit
Hakenaufhängung
und
für
eine
Tragfähigkeit
bis
10.000
kg
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1