Translation of "Electric cord" in German
Each
of
the
40
pillars
was
wrapped
in
a
spiral
of
electric
cord.
Jede
der
40
Säulen
wurde
mit
einem
elektrischen
Kabel
spiralförmig
umwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
electric
motor
can
however
also
be
supplied
with
energy
by
means
of
an
electric
power
cord.
Der
Elektromotor
kann
jedoch
auch
über
ein
Stromkabel
mit
Energie
versorgt
werden.
EuroPat v2
The
drive
motor
can
however
also
be
connected
by
an
electric
power
cord
to
an
energy
supply.
Der
Antriebsmotor
kann
jedoch
auch
über
ein
elektrisches
Anschlusskabel
mit
einer
Energieversorgung
verbunden
sein.
EuroPat v2
As
regards
the
normal
value
based
on
the
analogue
country
for
exporting
producers
not
granted
MET,
the
investigation
established
that
the
Turkish
ironing
boards
are
in
most
cases
equipped
with
electric
socket
and
cord-minder,
whereas
this
was
not
the
case
for
the
majority
of
Chinese
products.
Bei
dem
anhand
des
Vergleichslandes
ermittelten
Normalwert
für
ausführende
Hersteller
ohne
MWB
ergab
die
Untersuchung,
dass
die
türkischen
Bügelbretter
und
-tische
weitgehend
mit
Steckdose
und
Kabelhalter
ausgestattet
sind,
was
bei
den
meisten
chinesischen
Produkten
nicht
der
Fall
war.
DGT v2019
To
be
able
to
detach
the
housing
portion
2
from
the
housing
1,
it
is
necessary
to
pull
the
connector
102
of
the
electric
power
supply
cord
100
from
the
connector
base
17
of
the
electrical
appliance.
Um
das
Gehäuseteil
2
vom
Gehäuse
1
abnehmen
zu
können,
ist
es
zwingend
erforderlich,
die
Gerätesteckdose
102
des
eine
elektrische
Spannung
zuführenden
Netzkabels
100
aus
dem
Steckerbuchsengehäuse
17
des
elektrischen
Gerätes
herauszuziehen.
EuroPat v2
Apparatus
having
such
conductor
paths
include,
for
instance,
cable
coilers
in
which
the
electric
cable
or
cord
is
wound
on
a
reel.
Geräte
mit
derartigen
Vorrichtungen
sind
beispielsweise
Aufroller,
in
denen
eine
elektrische
Leitung
auf
einer
Spule
aufgewickelt
ist.
EuroPat v2
To
be
able
to
detach
the
housing
portion
2,
3
from
the
housing
1,
it
is
necessary
to
pull
the
connector
102
of
the
electric
power
supply
cord
100
from
the
connector
base
17
of
the
electrical
appliance.
Um
das
Gehäuse
2,3
vom
Gehäuse
1
abnehmen
zu
können,
ist
es
erforderlich,
die
Gerätesteckdose
102
des
eine
elektrische
Spannung
zuführenden
Netzkabels
100
aus
dem
Steckerbuchsengehäuse
17
des
elektrischen
Geräts
herauszuziehen.
EuroPat v2
It
is
thus
prevented
that
the
iron
when
stored
on
the
support
rods
comes
into
contact
with
the
electric
cord
and
damages
same.
Es
wird
dadurch
verhindert,
daß
das
Bügeleisen
beim
Abstellen
auf
die
Bügel
in
Kontakt
mit
dem
elektrischen
Anschlußkabel
kommt
und
dieses
beschädigt.
EuroPat v2
However,
the
housing
12
of
the
present
invention
is
formed
as
an
integral
part,
so
that
it
is
accessible
from
the
top
through
the
opening
78
and
from
the
bottom
through
the
opening
80
for
the
purpose
of
mounting
in
the
housing
12
components
such
as
electric
motor
62,
transmission
device
68,
electric
switch
64,
cord
86
and
release
device
88.
Allerdings
ist
das
Gehäuse
12
nach
der
Erfindung
einteilig
ausgebildet,
so
daß
zum
Zwecke
der
im
Gehäuse
12
einzusetzenden
Bauteile,
wie
Elektromotor
62,
Getriebe
68,
elektrischer
Schalter
64,
Kabel
86
und
Entriegelungseinrichtung
88
dieses
von
oben
über
die
Öffnung
78
und
von
unten
über
die
Öffnung
80
zugänglich
ist.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
power
supply
device
for
an
electrical
appliance
intended
for
personal
use,
in
particular
an
iron,
including
a
plug
connector
adapted
to
be
connected
to
a
socket
connector
which
is
provided
on
a
holding
device
for
the
electrical
appliance
and
is
connected
to
a
plug
connector
which
is
provided
on
the
holding
device
and
is
adapted
to
be
selectively
connected
to
a
socket
connector
provided
on
an
electric
power
supply
cord,
which
socket
connector
is
also
connectible
to
the
plug
connector
of
the
electrical
appliance
direct.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
Stromversorgung
eines
elektrischen
Gerätes
für
den
persönlichen
Bedarf,
insbesondere
Bügeleisen,
mit
einem
Kupplungsstecker,
der
an
eine
auf
einer
Aufnahmevorrichtung
für
das
elektrische
Gerät
vorgesehenen
Kupplungsdose
anschließbar
ist,
die
mit
einem
auf
der
Aufnahmevorrichtung
vorgesehenen
Kupplungsstecker
verbunden
ist,
an
den
eine
an
einem
elektrischen
Netzkabel
vorgesehene
Kupplungsdose
wahlweise
anschließbar
ist,
die
auch
direkt
mit
dem
Kupplungstecker
des
elektrischen
Gerätes
verbindbar
ist.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
this
object
is
accomplished
in
that
the
basic
device
includes
an
electric
switching
arrangement
which,
in
a
first
switching
position,
provides
for
connection
of
the
electric
motor
to
the
accumulator
and
which,
in
a
second
switching
position,
provides
for
connection
of
the
electric
motor
and
the
accumulator
to
the
power
pack,
that
an
electric
line
cord
connects
the
power
pack
to
an
adapter
body
adapted
to
be
mechanically
connected
with
the
basic
device,
and
that
the
mechanical
connection
between
the
basic
device
and
the
adapter
body
also
causes
the
electric
switching
arrangement
to
be
brought
into
its
second
switching
position.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
das
Grundgerät
eine
elektrische
Umschaltvorrichtung
aufweist,
die
in
einer
ersten
Schaltstellung
die
Verbindung
des
Elektromotors
mit
dem
Akkumulator
und
in
einer
zweiten
Schaltstellung
die
Verbindung
des
Elektromotors
und
des
Akkumulators
mit
dem
Netzteil
ermöglicht,
daß
das
Netzteil
mittels
einer
elektrischen
Leitung
an
einen
Adapterkörper
angeschlossen
ist,
der
mit
dem
Grundgerät
mechanisch
verbindbar
ist
und
daß
durch
die
mechanische
Verbindung
von
Grundgerät
und
Adapterkörper
auch
die
elektrische
Umschaltvorrichtung
in
ihre
zweite
Schaltstellung
gebracht
wird.
EuroPat v2
Using
a
small,
portable
audio
cube,
which
she
later
developed
into
cordless
headphones,
she
made
audible
her
site-adjusted
fields
or
sculptures
of
colored
electric
cord.
Since
1986,
she
has
constructed
them
in
interiors
and
made
these
visible
with
black
light.
Mithilfe
eines
tragbaren
kleinen
Hörwürfels,
der
von
ihr
später
zu
einem
kabellosen
Kopfhörer
weiterentwickelt
wurde,
machte
sie
auf
den
Raum
bezogene
Felder
bzw.
Skulpturen
aus
farbigen,
elektrischen
Kabeln
hörbar,
in
Innenräumen
seit
1986
auch
mit
Schwarzlicht
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
electromagnetic
compatibility,
it
is
wise
to
choose
electric
screwdrivers
(cord
and
power
supply
included)
that
are
completely
immune
to
undesired
electromagnetic
interferences,
phenomena
that
occur
both
through
cables
and
due
to
radiation
(for
example,
mobile
phones
or
other
signals).
Bei
der
elektromagnetischen
Verträglichkeit
ist
es
ratsam,
Elektroschrauber
(einschließlich
Kabel
und
Netzteil)
zu
wählen,
die
vollständig
immun
gegen
unerwünschte
elektromagnetische
Phänomene
sind,
die
sowohl
durch
die
Kabel
als
auch
durch
Strahlung
(z.B.
Mobiltelefone
oder
andere
Signale)
auftreten.
ParaCrawl v7.1
The
products
you
want
to
compare
are
not
using
the
same
power
source
(battery,
electric
(with
cord)
or
petrol).
Die
Produkte,
die
Sie
vergleichen
möchten,
verwenden
nicht
die
gleiche
Antriebsquelle
(Akku,
Elektrisch
(mit
Kabel)
oder
Benzin).
ParaCrawl v7.1
Solely
by
placing
the
battery-operated
screwdriver
10
on
the
intended
place
of
the
charger
shell
22,
the
charging
state
automatically
ensues,
with
an
audible
click,
as
a
result
of
mechanically
secure
contacting,
as
long
as
the
charger
shell
22
is
connected
to
the
power
grid
via
its
electric
cord
24
.
Allein
durch
Auflegen
des
Akkuschraubers
10
auf
die
vorgesehene
Stelle
der
Ladeschale
22
stellt
sich
sofort
der
Ladezustand
mit
hörbarem
Klicken
durch
mechanisch
sichere
Kontaktierung
ein,
sofern
die
Ladeschale
22
über
ihr
Elektrokabel
24
an
die
Netzspannung
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
At
the
same
time,
not
everyone
knows
that
fumigators
are
very
effective
from
moths,
as
well
as
from
its
larvae,
if
you
turn
on
such
a
device
in
a
closed
cabinet
(using
an
electric
extension
cord).
Gleichzeitig
weiß
nicht
jeder,
dass
Fumigatoren
sowohl
bei
Motten
als
auch
bei
Larven
sehr
wirksam
sind,
wenn
Sie
ein
solches
Gerät
in
einem
geschlossenen
Schrank
(mit
einem
elektrischen
Verlängerungskabel)
einschalten.
ParaCrawl v7.1
Other
possible
causes
of
halitosis
might
be
traced
to
a
trauma,
like
that
of
an
electric
cord
injury.
Andere
mögliche
Ursachen
von
Mundgeruch
kann
auf
ein
Trauma
zurückzuführen
sind,
wie
das
von
einem
elektrischen
cord
injury.
ParaCrawl v7.1
Possible
complications
of
electric
cord
bite
injuries
are
fluid
accumulation
in
the
lungs
(pulmonary
edema)
and
high
blood
pressure
in
the
arteries
near
the
lungs
(pulmonary
hypertension).
Mögliche
Komplikationen
Stromkabel
Bissverletzungen
sind
Flüssigkeitsansammlung
in
der
Lunge
(Lungenödem)
und
hohen
Blutdruck
in
den
Arterien
in
der
Nähe
der
Lunge
(Lungenhochdruck).
ParaCrawl v7.1
If
this
becomes
severe,
the
edema
may
be
accompanied
by
an
inflammatory
response
and
an
accumulation
of
inflammatory
cells
in
the
lung.
There
are
several
factors
which
can
cause
changes
in
the
permeability
of
the
lung’s
blood
vessels.
Dogs
that
have
edema
as
a
result
of
a
brain
disorder,
from
a
response
to
an
electric
cord
bite
injury,
or
from
an
upper
airway
obstruction
might
experience
a
systemic
release
of
catecholamines
(neurotransmitters
and
hormones).
Es
gibt
mehrere
Faktoren,
die
Veränderungen
in
der
Durchlässigkeit
der
Lunge
die
Blutgefäße
führen
kann.
Hunde,
die
Ödeme
haben
als
Ergebnis
einer
Hirnerkrankung,
von
einer
Reaktion
auf
ein
elektrisches
Kabel
Bissverletzung,
oder
aus
einer
Obstruktion
der
oberen
Atemwege
möglicherweise
zu
einer
systemischen
Freisetzung
von
Katecholaminen
(Neurotransmittern
und
Hormonen).
ParaCrawl v7.1
Grab
some
rope
or
electrical
cord,
whatever
you
got.
Schnappen
Sie
sich
ein
Seil
oder
Kabel,
was
immer
Sie
haben.
OpenSubtitles v2018
They
are
connected
to
the
instrument
by
electrical
cords.
Sie
sind
durch
Elektrokabel
mit
dem
Gerät
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Replace
electrical
cords
in
a
plug.
Elektrische
Leitungen
in
einem
Stecker
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
electric
cords
are
not
only
a
visual
element,
but,
also
and
primarily,
they
carry
sound.
Die
elektrischen
Kabel
sind
nicht
nur
visuelles
Element,
sondern
vor
allem
Tonträger.
ParaCrawl v7.1
The
electrical
cord
must
be
connected
to
this
power
supply
manually.
Das
Stromkabel
muss
mit
diesem
Netzteil
manuell
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
Light
in
room
did
not
work...
electrical
cord
was
cut.
Licht
im
Zimmer
funktionierte
nicht,
das
elektrische
Kabel
war
durchtrennt.
ParaCrawl v7.1
The
electrical
power
cord
30
is
clamped
or
soldered
to
the
contact
part
12
of
the
contact
spring
1.
Die
elektrische
Zuleitung
30
ist
an
den
Kontaktteil
12
der
Kontaktfeder
1
angeklemmt
oder
angelötet.
EuroPat v2
Electric
vehicles
are
increasingly
no
longer
charged
with
electricity
by
cords
but
by
means
of
inductive
charging
systems.
Elektrofahrzeuge
werden
zunehmend
nicht
mehr
per
Kabel,
sondern
mittels
induktiver
Ladesysteme
mit
Strom
versorgt.
ParaCrawl v7.1
Electrocution
from
chewing
on
an
electrical
cord
is
the
single
most
common
type
of
electrical
injury
for
household
pets.
Stromschlag
durch
Kauen
auf
einem
elektrischen
Kabel
ist
die
häufigste
Art
von
elektrischen
Verletzungen
für
Haustiere.
ParaCrawl v7.1
On
29
April
in
Sondershausen,
Möbus,
Schauseil,
and
Kirchner
enticed
Beyer
to
a
meeting,
and
strangled
him
there
with
an
electrical
cord.
Die
drei
damals
17-jährigen
Bandmitglieder
Sebastian
Schauseil,
Hendrik
Möbus
und
Andreas
Kirchner
lockten
Beyer
unter
einem
Vorwand
zu
einem
Treffen
und
erdrosselten
ihn
dort
gemeinschaftlich
mit
einem
Stromkabel.
Wikipedia v1.0
The
electric
cords
in
the
products
are
usually
thin
and
become
fragile
after
ten
years,
even
if
the
product
has
never
been
used.
Die
elektrischen
Leitungen
sind
bei
diesen
Produkten
in
der
Regel
sehr
dünn
und
werden
nach
zehn
Jahren
brüchig,
selbst
wenn
das
Produkt
nie
benutzt
wurde.
DGT v2019
An
external
power
supply
(EPS)
must
connect
to
the
display
via
a
removable
or
hard-wired
male/female
electrical
connection,
cable,
cord
or
other
wiring.
Ein
externes
Netzteil
(EPS)
muss
über
einen
abnehmbaren
oder
fest
verdrahteten
elektrischen
Anschluss
mit
Stecker
und
Kupplung,
ein
Kabel,
eine
Litze
oder
eine
sonstige
Verdrahtung
mit
dem
Display
verbunden
sein.
DGT v2019
An
external
power
supply
must
connect
to
the
computer
via
a
removable
or
hard-wired
male/female
electrical
connection,
cable,
cord
or
other
wiring.
Ein
externes
Netzteil
muss
über
einen
abnehmbaren
oder
fest
verdrahteten
elektrischen
Anschluss
mit
Stecker
und
Kupplung,
ein
Kabel,
eine
Litze
oder
eine
sonstige
Verdrahtung
mit
dem
Computer
verbunden
sein.
DGT v2019