Translation of "Electric fault" in German
The
advantage
of
this
additional
development
can
be
seen
in
the
fact
that
the
sensors
also
continue
to
operate
if
an
electric
fault
occurs
in
one
of
the
circuits
of
the
fail-safe
system,
i.e.,
the
measuring
signals
of
all
sensors
remain
available
for
the
other
circuit
of
the
fail-safe
system.
Der
Vorteil
dieser
Weiterbildung
ist
darin
zu
sehen,
daß
die
Sensoren
auch
dann
weiterhin
arbeiten,
wenn
in
einem
der
Kreise
des
sicherheitsrelevanten
Systems
ein
elektrischer
Fehler
auftritt,
so
daß
die
Meßsignale
aller
Sensoren
weiterhin
für
den
anderen
Kreis
des
sicherheitsrelevanten
Systems
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
For
example,
if
an
electric
fault
occurs
in
the
brake
circuit
that
is
supplied
with
energy
by
the
energy
source
20,
this
fault
does
not
affect
the
sensors
8,
10
and
12
due
to
the
signal
circuit
protection
control
18,
i.e.,
the
measuring
signals
of
the
sensors
are
still
available
for
the
second
brake
circuit.
Tritt
also
beispielsweise
in
dem
Bremskreis,
der
von
der
Energiequelle
20
mit
Energie
versorgt
wird,
ein
elektrischer
Fehler
auf,
so
wirkt
sich
dieser
Fehler
aufgrund
der
Signalkreisschutzschaltungen
18
nicht
auf
die
Sensoren
8,
10
und
12
aus,
so
daß
die
Meßsignale
der
Sensoren
weiterhin
für
den
zweiten
Bremskreis
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
This
would
override
the
protective
measure
"protection
against
electric
shock
under
fault
conditions".
Damit
wäre
die
Schutzmaß-
nahme
"Schutz
gegen
elektrischen
Schlag
unter
Fehlerbedingun-
gen"
außer
Kraft
ge-
setzt.
ParaCrawl v7.1
Trafox
Superintend®
RCM
continuously
monitors
the
electric
system’s
fault
current
level
and
reacts
immediately
to
a
fault
current
surge.
Trafox
Superintend®
RCM
überwacht
ununterbrochen
das
Fehlerstromniveau
des
elektrischen
Systems
und
reagiert
sofort
auf
einen
Anstieg
des
Fehlerstroms.
ParaCrawl v7.1
Liquid
level
is
controlled
by
dynamic
positioning
control
system,
avoiding
maintenance
problems
of
electronic
level
control
system
and
the
electric
valve’s
fault
.
Füllstand
wird
durch
das
dynamische
Positioniersteuerungssystem
gesteuert
und
vermeidet
Wartungsprobleme
des
elektronischen
Aussteuerungssystems
und
der
elektrischen
Störung
des
Ventils.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
protective
clothing
is
intended
to
protect
the
wearer
against
thermal
effects
of
a
defined
electric
fault
arc
and
prevents
continued
burning.
Diese
schutzbekleidung
schützt
den
träger
gegen
die
thermischen
auswirkungen
eines
elektrischen
störlichtbogens
entsprechend
dem
geprüften
schutzniveau
bzw.
der
schutz
klasse.
ParaCrawl v7.1
This
should
still
work
when
there
is
an
electrical
fault.
Diese
sollen
auch
dann
noch
funktionieren,
wenn
ein
elektrischer
Fehler
auftritt.
ParaCrawl v7.1
This
is
where
inverters
are
tested
for
electrical
faults.
Hier
werden
die
Wechselrichter
auf
elektrische
Fehler
geprüft.
ParaCrawl v7.1
Detect
electrical
faults
and
weaknesses
in
electric
motor
insulation.
Erkennen
Sie
elektrische
Störungen
und
Schwachstellen
in
der
Motorisolation.
ParaCrawl v7.1
The
activated
control
unit
checks
the
onboard
electrical
system
for
faults.
Das
aktivierte
Steuergerät
überprüft
das
Bordnetz
auf
Fehler.
EuroPat v2
Electrical
faults
can
be
short
circuits,
overcurrents
or
else
undervoltages.
Elektrische
Fehler
können
Kurzschlüsse,
Überströme
oder
auch
Unterspannungen
sein.
EuroPat v2
This
protects
the
patient
and
the
medical
staff
in
the
event
of
an
electrical
fault.
So
werden
Patient
und
medizinisches
Personal
im
Fall
einer
elektrischen
Störung
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Any
electrical
fault
in
the
photovoltaic
modules
is
shown.
Außerdem
sind
elektrische
Fehler
in
den
Fotovoltaik-Modulen
erkennbar.
ParaCrawl v7.1
These
serve
to
limit
electrical
faults
both
from
and
to
the
mains.
Dieser
dient
einer
Begrenzung
von
elektrischen
Störungen
sowohl
in
das
Netz
als
auch
aus
dem
Netz.
EuroPat v2
The
winding
overhangs
of
power
plant
generators
are
excited
to
vibrate
during
operation
and
during
electrical
faults.
Die
Wickelköpfe
von
Kraftwerksgeneratoren
werden
im
Betrieb
und
während
elektrischer
Störungen
zu
Schwingungen
angeregt.
EuroPat v2
An
electrical
or
mechanical
fault
in
such
a
small
part
can
bring
the
unit
to
a
standstill.
Ein
elektrischer
oder
mechanischer
Fehler
in
solch
einem
Kleinteil
kann
das
Gerät
zum
Stillstand
bringen.
EuroPat v2
This
white
paper
describes
the
requirements
on
a
test
system
which
simulates
electrical
faults
of
various
types.
Dieses
Dokument
beschreibt
die
Anforderungen
an
ein
Testsystem,
das
elektrische
Fehler
aller
Art
simuliert.
ParaCrawl v7.1
According
to
statistics
from
the
insurance
industry,
a
third
of
all
fires
are
caused
by
electrical
faults
nowadays.
Nach
Zahlen
der
Versicherungswirtschaft
sind
mittlerweile
ein
Drittel
aller
Brände
auf
Fehler
in
der
Elektrik
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Potential
electrical
faults
must
be
recognised
early
in
order
to
prevent
the
system
shutting
down.
Ein
potentieller
elektrischer
Fehler
muss
frühzeitig
erkannt
werden,
um
eine
eventuelle
Abschaltung
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
After
all,
an
undetected
electrical
fault
is
as
significant
as
unexpected
system
downtime
and
also
significantly
increases
the
fire
risk.
Denn
ein
unerkannter
elektrischer
Fehler
ist
gleichbedeutend
mit
unerwartetem
Anlagenstillstand
und
erhöht
zudem
die
Brandgefahr
deutlich.
ParaCrawl v7.1
The
Bender
solutions
control
the
changeover
and
monitor
the
emergency
power
system
for
electrical
faults.
Die
Lösungen
von
Bender
steuern
die
Umschaltung
und
überwachen
die
Notstromanlage
auf
elektrische
Fehler.
ParaCrawl v7.1