Translation of "Electric isolation" in German

Their spacing, however, is dimensioned such that the required electric isolation is maintained.
Ihr Abstand ist aber so bemessen, daß die geforderte elektrische Spannungsfestigkeit gewährleistet ist.
EuroPat v2
Oligodendrocytes are glia cells in the CNS, which are responsible for the electric isolation of neuronal axons.
Oligodendrozyten sind bedeutende Gliazellen des Zentralen Nervensystems, die die elektrische Isolation von neuronalen Axonen übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The fourth embodiment of the invention (FIG. 4,5) has the advantage that the entire tension-free zone 7 is well isolated electrically against the remainder of the semiconducting layer 1 when the markedly tapered links 6 are made entirely of semiconducting material of a conductivity type that is opposite to that of the semiconducting layer 1, each of the links 6 thereby forming a P/N junction with the isolated zone 7 as well as with the remainder of the semiconducting layer 1, thus achieving an almost perfect electric isolation of the piezoelectric effect-sensitive electric components 3 in the semiconducting layer 1.
Die vierte Variante hat den Vorteil, dass die ganze spannungsfreie Parzelle 7 gegenüber dem restlichen Halbleitermaterial 1 gut elektrisch isoliert ist, wenn die stark verjüngten Zwischenstege 6 vollkommen aus Halbleitermaterial bestehen, welches vom entgegengesetzten Leitfähigkeitstyp ist wie das Halbleitermaterial 1, und die damit sowohl mit der isolierten Parzelle 7 als auch mit dem übrigen Halbleitermaterial 1 je ein P/N-Übergang bilden, wodurch eine fast perfekte elektrische Isolation der piezoeffekt-empfindlichen elektrischen Bauelemente 3 im Halbleitermaterial 1 erreicht wird.
EuroPat v2
If these converter circuits are used in text terminals of communications technology having electric isolation in accordance with the protection class 2, i.e. without ground conductors, it is not possible to shield these devices to the required radio interference level of Limit Value Class B.
Wenn diese Umrichterschaltungen in Textendgeräten der Kommunikationstechnik mit galvanischer Trennung nach Schutzklasse 2, das heißt ohne" Erdleiter eingesetzt werden, so können diese Geräte nicht auf den erforderlichen Funkstörpegel der Grenzwertklasse B entstört werden.
EuroPat v2
The object of the present invention is to provide a switch-mode power supply having electric isolation, wherein only small interference pulses occur on the connection lines and which contains a transformer which is subject to low eddy current losses.
Es ist Aufgabe der Erfindung ein Schaltnetzteil mit galvanischer Trennung anzugeben, bei dem nur geringe Stör impulse auf den Anschlußleitungen auftreten und das einen Übertrager mit geringen Wirbelstromverlusten aufweist.
EuroPat v2
Measuring the input power is more cost effective compared to measuring the output power, because the electric isolation of output side and input side by the transformer need not be bridged.
Die Messung der Eingangsleistung ist gegenüber der Messung der Ausgangsleistung kostengünstiger, da die galvanische Trennung von Ausgangs- und Eingangsseite durch den Transformator nicht überbrückt werden muss.
EuroPat v2
This voltage converter does not have electric isolation, it is true, and no converter ratio that can be designed by the voltage ratio of the transformer, but can in many cases be used to advantage.
Dieser Spannungswandler weist zwar keine galvanische Trennung und auch kein durch das Übersetzungsverhältnis des Transformators auslegbares Wandlerverhältnis auf, kann jedoch in vielen Fällen vorteilhaft eingesetzt werden.
EuroPat v2
In the case of this known instrument, the electric isolation of the two jaw parts is accomplished by ceramic elements which are inserted into the otherwise metallic joint of the two jaw parts and which, therefore, are themselves part of the joint.
Bei diesem bekannten Instrument wird die elektrische Isolierung der beiden Maulteile dadurch bewerkstelligt, daß in das ansonsten metallisch ausgeführte Gelenk der beiden Maulteile Keramikelemente eingesetzt werden, die also selbst ein Teil des Gelenks bilden.
EuroPat v2
By having the connecting joint between the first jaw part and the second jaw part now arranged in the area of the single-piece insulating main body, electric isolation of the two jaw parts one from the other is now accomplished without any additional components, such as ceramic elements.
Dadurch, daß nun das Gelenk der Verbindung zwischen dem ersten Maulteil und dem zweiten Maulteil im Bereich des einstückigen isolierenden Grundkörpers vorgesehen ist, wird ohne zusätzliche Bauteile, wie Keramikelemente, eine elektrische Trennung der beiden Maulteile voneinander bewerkstelligt.
EuroPat v2
If electric isolation of the secondary circuit and the control circuit operating, for example, in the primary circuit of a transformer is necessary, a signal transmission element with electrically isolated inputs and outputs, for example, an optocoupler, is used for transmitting the control signals of the monitoring circuit.
Ist eine galvanische Trennung von Sekundärseite und der beispielsweise auf die Primärseite eines Transformators wirkenden Regelschaltung erforderlich, so wird zur Übertragung der Steuersignale der Überwachungsschaltung ein Signalübertragungselement mit galvanisch getrennten Ein- und Ausgängen, beispielsweise ein Optokoppler, verwendet.
EuroPat v2
Their spacing "a", like the spacing between the two interconnects 2 and 3, is selected optimally small but such that electric isolation is still maintained.
Ihr Abstand a ist ebenso wie der Abstand zwischen den beiden Leiterbahnen 2 und 3 möglichst gering gewählt derart, daß die elektrische Spannungsfestigkeit noch gewährleistet ist.
EuroPat v2
A method of making monolithic integrated optoelectronic modules in which passivation and electric isolation of the individual components are achieved with an epitaxially deposited, semi-insulating (SI) indium phosphide layer.
Beim vorliegenden Verfahren für die Herstellung monolithisch integrierter optoelektronischer Module wird die Passivierung und die elektrische Trennung der einzelnen Komponenten durch eine epitaktisch abgeschiedene, semi-isolierende (SI) Indiumphosphidschicht erreicht.
EuroPat v2
As the optical data transmission creates electric isolation between boards and units, it is more effective in medical equipment and measuring instruments than traditional data transmission methods.
Da die optische Datenübertragung für eine galvanische Trennung zwischen Leiterplatten und Modulen sorgt, ist sie in medizinischen Geräten und Messinstrumenten weitaus effektiver als traditionelle Übermittlungsmethoden.
ParaCrawl v7.1
In the case of the component array, the safety structure is an electrical component safety structure which, in the case it is triggered, causes an electric isolation between individual components.
Im Fall der Bauelementeanordnung handelt es sich bei der Sicherungsstruktur um eine elektrische Bauelementsicherungsstruktur, die im Auslösefall eine elektrische Isolierung zwischen einzelnen Bauelementen bewirkt.
EuroPat v2
The electrical safety structures have in common that they interrupt an electrical connection in a self-triggering or self-actuating manner when a limiting current settable by means of the construction of the safety structure is exceeded, such that an electric isolation is established.
Gemeinsam ist den elektrischen Sicherungsstrukturen, dass sie bei Überschreitung eines mittels Konstruktion der Sicherungsstruktur festlegbaren Grenzstroms selbstauslösend oder selbsttätig eine elektrische Verbindung unterbrechen, so dass eine elektrische Isolierung hergestellt wird.
EuroPat v2
The combination of metal layer and electrically doped layer made of organic material has the advantage that the temperature at which the electric isolation effect is triggered by the safety structure can be selected precisely.
Die Kombination von Metallschicht und elektrisch dotierter Schicht aus organischem Material hat den Vorteil, dass die Temperatur, bei welcher der elektrische Isolierungseffekt durch die Sicherungsstruktur ausgelöst wird, genau gewählt werden kann.
EuroPat v2
When activating the electrical safety structure due to an increased current, melting takes place, resulting in an electric isolation occurring.
Beim Ansprechen der elektrischen Sicherungsstruktur aufgrund eines erhöhten Stroms kommt es zum Schmelzen, wodurch eine elektrische Isolierung eintritt.
EuroPat v2
The common bridge placement 3 can for example be manufactured out of plastic so the electric isolation between the switching chambers 11 a, 11 b is guaranteed.
Die gemeinsame Brückenanordnung 3 kann beispielsweise aus Plastik gefertigt sein, damit die elektrische Isolation zwischen den Schaltkammern 11a, 11b gewährleistet ist.
EuroPat v2
The common bridge placement 3 can for example be manufactured from plastic so the electric isolation between the switching chambers 11 a, 11 b is guaranteed.
Die gemeinsame Brückenanordnung 3 kann beispielsweise aus Plastik gefertigt sein, damit die elektrische Isolation zwischen den Schaltkammern 11a, 11b gewährleistet ist.
EuroPat v2
A signaling line section 15 formed from a fixed (metal) wire is centrally arranged in each of the inner pipe sections 3 and held in this position (also in the axial direction) by (unillustrated) supports which are constructed to provide electric isolation.
In jedem der Innengestängeschüsse 3 ist ein aus einem festen (Metall-)Draht gebildeter Signalleitungsabschnitt 15 zentral angeordnet und in dieser Lage (auch in axialer Richtung) über Lagerungen (nicht dargstellt), die elektrisch isolierend ausgebildet sind, gehalten.
EuroPat v2
The insulator body 31 with its large capacity not only ensures the electric insulation and isolation of the two polarities against each other, but is also introduces a thermal insulation effect, rendering the die runner heating 39 of an alternate embodiment obsolete.
Der Isolatorkörper 31 sorgt mit seinem großen Volumen nicht allein für die elektrische Isolation und die Trennung der beiden Polaritäten voneinander, sondern er bringt auch einen thermischen Isolationseffekt mit sich, so dass auf die Düsenkanalheizung 39 in einer alternativen Ausführungsform verzichtet wird.
EuroPat v2
In this design, the semiconductor switch 25 is connected to only one of the two interruption points of the switching device, so that the electric isolation by the switching device is preserved, as was explained above.
Hier ist der Halbleiterschalter 25 nur an eine der beiden Unterbrechungsstellen der Schalteinrichtung angeschlossen, so dass die galvanische Trennung durch die Schalteinrichtung erhalten bleibt, wie vorausstehend geschildert wurde.
EuroPat v2
In this context, there is an electric isolation between the dead man's switch and an evaluation which can be carried out, for example, in the apparatus 140 .
Dabei besteht eine galvanische Trennung zwischen der Grünschleife und einer Auswertung, die beispielsweise in der Vorrichtung 140 durchgeführt werden kann.
EuroPat v2
In this case, an electric isolation between a first and a second region may be provided on a circuit board, wherein the second region fulfills the so-called EX standard.
Dabei kann beispielsweise eine galvanische Trennung auf einer Platine zwischen einem ersten und einem zweiten Bereich vorhanden sein, wobei der zweite Bereich die sogenannte EX Norm erfüllt.
EuroPat v2
It is furthermore possible to utilize different couplers such as, for example, optocouplers for bridging such an electric isolation.
Weiterhin ist es möglich, dass zur Überbrückung einer solchen galvanischen Trennung verschiedene Koppler, wie beispielsweise Optokoppler, eingesetzt werden.
EuroPat v2

Related phrases