Translation of "Electric power assisted steering" in German
Special
attention
was
given
the
spontaneous
and
linear
reacting
electric
power-assisted
steering
system.
Besondere
Aufmerksamkeit
genoss
die
spontan
und
linear
ansprechende
elektrische
Servolenkung.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
further
relates
to
an
electric
power-assisted
steering
system.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ferner
eine
elektrische
Servolenkung.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
an
electric
power-assisted
steering
system
of
a
motor
vehicle.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auch
auf
eine
elektrische
Servolenkungsanordnung
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
However,
electric
power
assisted
steering
systems
(EPAS)
are
also
known.
Es
sind
aber
auch
elektrische
Servolenkungen
(EPAS)
bekannt.
EuroPat v2
Hydraulic
or
electric
power-assisted
steering
systems
(“servo
steering
systems”)
are
generally
used
in
vehicle
construction
today.
Im
Fahrzeugbau
werden
heute
allgemein
hydraulische
oder
elektrische
Hilfskraftlenkungen
("Servolenkungen")
verwendet.
EuroPat v2
This
versatility
is
complemented
by
Bentley
Dynamic
Ride
(electrically
activated
48V
active
roll
control)
and
Electric
Power-Assisted
Steering
(EPAS).
Ergänzt
wird
diese
Vielseitigkeit
durch
das
Bentley
Dynamic
Ride-System
(eine
elektrisch
aktivierte
48Â
V-Wankstabilisierung)
und
die
elektrische
Servolenkung
(EPAS).
ParaCrawl v7.1
In
an
electric
power-assisted
steering
system,
a
mechanical
clutch,
by
way
of
which
the
output
shaft
of
the
synchronous
motor
acts
on
the
steering
gears,
may
be
used
to
produce
the
desired
fail-silent
response.
Bei
einer
bekannten
elektrischen
Servolenkung
wird
zur
Erzeugung
des
angestrebten
Fail-Silent-Verhaltens
eine
mechanische
Kupplung
verwendet,
über
die
die
Abtriebswelle
des
Synchronmotors
in
das
Lenkgetriebe
eingreift.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
a
permanent-magnet
synchronous
motor
having
the
features
of
claim
1
and/or
by
an
electric
power-assisted
steering
system
having
the
features
of
claim
11
.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
durch
einen
Permanentmagnet-Synchronmotor
mit
den
Merkmalen
des
Patentanspruchs
1
und/oder
durch
eine
elektrische
Servolenkung
mit
den
Merkmalen
des
Patentanspruchs
6
gelöst.
EuroPat v2
Examples
of
loads
such
as
these
are
the
starter
motor,
an
electronically
assisted
steering
system
(EPAS:
Electric
Power
Assisted
Steering),
electrically
assisted
brakes
and
an
electrically
assisted
turbocharger.
Beispiele
für
derartige
Verbraucher
sind
der
Startermotor,
ein
elektronisch
unterstütztes
Lenksystem
(EPAS:
Electric
Power
Assisted
Steering),
elektrisch
unterstützte
Bremsen
und
ein
elektrisch
unterstützter
Turbolader.
EuroPat v2
It
is
considered
a
general
disadvantage
of
the
known
motor
vehicles
with
the
hydraulic
and
electric
power
assisted
steering
systems
or
the
steer-by-wire
systems,
that
they
are
subject
to
specific
service
intervals
and
the
abovementioned
power
steering
systems
may
degrade
in
performance
or
at
least
be
restricted
in
terms
of
their
functionality,
not
only
if
the
service
intervals
are
not
complied
with.
Als
ein
genereller
Nachteil
der
bekannten
Kraftfahrzeuge
mit
den
hydraulischen
bzw.
elektrischen
Servolenkungen
oder
auch
des
Steer-By-Wire-Systems
ist
anzusehen,
daß
diese
bestimmten
Serviceintervallen
unterliegen,
wobei
nicht
nur
bei
Nichtbeachtung
der
Serviceintervalle
die
vorgenannten
Lenkhilfen
ausfallen
können
oder
zumindest
in
ihrer
Funktionalität
eingeschränkt
sein
können.
EuroPat v2
The
steering
device
may
be
provided,
for
example,
with
an
electric
power
assisted
steering
system
(EPAS)
or
else
be
embodied
as
a
steer-by-wire
system.
Die
Lenkeinrichtung
kann
beispielsweise
mit
einer
elektrischen
Servolenkung
(EPAS)
versehen
oder
auch
als
Steer-By-Wire-System
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
power
assisted
steering
system
has,
for
example,
an
electric
power
assistance
device,
so
that
it
is
also
possible
to
use
the
term
electric
power
assisted
steering
systems
(EPAS).
Die
Servolenkung
weist
beispielsweise
eine
elektrische
Hilfseinrichtung
auf,
so
daß
auch
von
so
genannten
elektrischen
Servolenkungen
(EPAS)
gesprochen
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
area
of
power
steering,
for
example,
so-called
EPAS
(EPAS:
Electric
Power
Assisted
Steering)
gearwheels
are
of
the
prior
art.
Beispielsweise
im
Bereich
von
Servolenkungen
sind
so
genannte
EPAS-Zahnräder
(EPAS:
Electric
Power
Assisted
Steering
/
mittels
elektrischer
Leistung
unterstützte
Steuerung)
bekannt.
EuroPat v2
The
present
invention
also
addresses
the
fact
that
the
selection
of
electrical
loads
in
motor
vehicles
is
constantly
increasing,
e.g.,
safety-relevant
consumers
such
as
an
electrohydraulic
brake
or
electric
power-assisted
steering.
Die
Erfindung
wird
auch
der
Tatsache
gerecht,
dass
die
Auswahl
von
elektrischen
Verbrauchern
in
Kraftfahrzeugen
stetig
steigt.
Dazu
gehören
auch
sicherheitsrelevante
Verbraucher
wie
eine
elektrohydraulische
Bremse
oder
eine
elektrische
Servolenkung.
EuroPat v2
The
steering
gear
7
may
be
part
of
an
electric
or
hydraulic
power
assistance
steering
system.
Das
Lenkgetriebe
7
kann
Teil
einer
elektrischen
oder
hydraulischen
Hilfskraftlenkung
sein.
EuroPat v2
In
addition,
in
the
case
of
electrical
power-assisted
steering
systems,
the
electric
motor
is
also
accelerated
to
a
high
degree,
specifically
to
a
particularly
high
rotational
speed
due
to
the
relatively
high
gear
transmission
ratio.
As
a
result
when
sudden
braking
occurs
against
the
stop,
very
high
acceleration
moments
can
damage
the
gear
mechanism
between
the
electric
motor
and
steering
system.
Ferner
wird
bei
elektrischen
Servo-Lenkungen
der
Elektromotor
ebenfalls
stark
beschleunigt,
nämlich
durch
die
höhere
Getriebeübersetzung
auf
eine
besonders
hohe
Drehzahl,
sodass
beim
ruckartigen
Abbremsen
am
Anschlag
sehr
hohe
Beschleunigungsmomente
das
Getriebe
zwischen
Elektromotor
und
Lenkung
zerstören
können.
EuroPat v2
SUMMARY
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
improve
an
electrically
assisted
power
steering
system
so
that
satisfactory
steering
characteristics
are
always
achieved
with
different
equipment
variants
of
a
vehicle.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gattungsgemäße,
elektrisch
unterstützte
Hilfskraftlenkung
dahingehend
zu
verbessern,
daß
bei
unterschiedlichen
Ausstattungsvarianten
eines
Fahrzeuges
immer
zufriedenstellende
Lenkcharakteristiken
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
improve
the
regulation
of
an
electrically
assisted
power
steering
system
of
this
generic
type.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Regelung
einer
gattungsgemäßen,
elektrisch
unterstützten
Hilfskraftlenkung
zu
verbessern.
EuroPat v2
Designed
to
effectively
position
the
car
when
cornering,
the
variable
electrically
assisted
power-steering
is
be
particularly
responsive
at
low
speeds
and,
the
variable
electric
power
steering
ffirms
up
as
the
vehicle
accelerates.
Diese
elektrische
Servolenkung
mit
variabler
Lenkkraftunterstützung,
die
bei
niedriger
Geschwindigkeit
sehr
leichtgängig
ist
und
sich
mit
zunehmendem
Tempo
erhärtet,
macht
die
Lenkung
des
Wagen
präzise
und
effizient.
ParaCrawl v7.1
Power
steering
systems,
and
more
particularly
electrical
power-assisted
steering
systems
in
passenger
cars,
in
which
the
servo
motor
transmits
the
rotational
speed
and
torque
via
a
traction
mechanism
gear
to
a
nut,
and
more
particularly
a
recirculating
ball
nut,
are
known
from
the
prior
art.
Servolenkungen,
insbesondere
elektrische
Hilfskraftlenkungen
bei
Personenkraftwagen,
deren
Servomotor
Drehzahl
und
Drehmoment
über
ein
Zugmittelgetriebe
auf
eine
Mutter,
insbesondere
eine
Kugelumlaufmutter
überträgt,
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
Another
disadvantage
of
known
rotary
slide
vanes
is
that
they
do
not
allow
for
implementing
certain
functionalities
comprising
electrically
assisted
power
steering
using
hydraulically
assisted
power
steering.
Ein
weiterer
Nachteil
bekannter
Drehschieberventile
besteht
darin,
dass
mit
ihnen
bestimmte
Funktionalitäten,
die
elektrisch
unterstütze
Servolenkungen
aufweisen,
mit
hydraulisch
unterstützten
Servolenkungen
nicht
umsetzbar
sind.
EuroPat v2
A
preferred
field
of
use
for
the
method
in
accordance
with
the
invention
is
that
of
making
contact
with
a
sensor
for
an
electrical
power-assisted
steering
system,
which
is
arranged
in
a
housing
connected
to
a
steering
wheel
of
a
motor
vehicle.
Ein
bevorzugtes
Einsatzgebiet
für
das
Verfahren
nach
der
Erfindung
ist
die
Kontaktierung
eines
Sensors
für
eine
elektrische
Servolenkung,
der
in
einem
mit
einem
Lenkrad
eines
Kraftfahrzeugs
verbundenen
Gehäuse
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
sensor
1
may
be,
for
example,
an
element
of
an
electrically
operated
power-assisted
steering
system
of
a
motor
vehicle,
which
is
to
be
electrically
conductively
connected
to
a
control
unit
thereof,
in
which
control
unit
a
current
and/or
signal
source
is
provided
as
the
feed
source.
Der
Sensor
1
kann
beispielsweise
ein
Element
einer
elektrisch
betriebenen
Servolenkung
eines
Kraftfahrzeugs
sein,
der
mit
einer
Steuereinheit
desselben
elektrisch
leitend
zu
verbinden
ist,
in
welcher
als
Speisequelle
eine
Strom-
und/oder
Signalquelle
vorhanden
ist.
EuroPat v2
These
are
the
subject
of
the
current
application,
which
relates
to
the
use
of
this
type
of
motor
as
a
drive
motor
for
safety-critical
auxiliary
drive
units
in
motor
vehicles,
in
particular
to
its
use
as
a
drive
motor
of
an
electrical
power-assisted
steering
unit.
Diese
sind
Gegenstand
der
vorliegenden
Anmeldung,
welche
sich
auf
die
Verwendung
des
gattungsgemäßen
Motors
als
Antriebsmotor
für
sicherheitskritische
Nebenantriebe
in
Kraftfahrzeugen
bezieht,
insbesondere
auf
die
Anwendung
als
Antriebsmotor
einer
elektrischen
Lenkhilfe.
EuroPat v2
In
the
above-discussed
use
as
a
drive
motor
of
an
electrical
power-assisted
steering
unit
in
a
motor
vehicle,
it
is
thus
assured
that
in
the
event
of
a
malfunction,
the
motor
can
be
influenced
so
that
no
braking
moment
acts
on
the
steering
and
at
least
the
manual
steering
function,
unassisted
by
a
power
assist
mechanism,
is
maintained.
Im
erörterten
Anwendungsfall
als
Antriebsmotor
einer
elektrischen
Lenkhilfe
in
einem
Kraftfahrzeug
ist
also
sichergestellt,
dass
der
Motor
im
Fehlerfall
so
beeinflusst
werden
kann,
dass
kein
Bremmoment
auf
die
Lenkung
wirkt
und
zumindest
der
nicht
durch
eine
Lenkhilfe
unterstützte
Lenkbetrieb
gesichert
ist.
EuroPat v2
In
particular,
malfunctions
of
this
kind
can
lead
to
the
fact
that,
for
example
with
an
electrical
power-assisted
steering
unit,
not
only
does
the
steering
assist
fail,
but
an
opposing
moment
is
also
produced,
which
makes
it
practically
impossible
to
steer
the
vehicle.
Insbesondere
können
derartige
Fehler
dazu
führen,
dass
beispielsweise
bei
einer
elektrischen
Lenkhilfe
nicht
nur
die
Lenkunterstützung
ausfällt,
sondern
sogar
ein
Gegenmoment
erzeugt
wird,
welches
die
Lenkbarkeit
eines
Fahrzeuges
praktisch
unmöglich
macht.
EuroPat v2