Translation of "Electric power output" in German
Pressurizing
the
fuel
cell
increases
its
electric
power
output
at
the
same
fuel
usage.
Die
Druckaufladung
dient
der
Erhöhung
der
elektrischen
Leistung
der
Brennstoffzelle
bei
gleichem
Brennstoffeinsatz.
ParaCrawl v7.1
Each
wind
turbine
provides
an
electric
power
turbine
output.
Jede
Windenergieanlage
stellt
hierbei
eine
elektrische
Anlagenleistung
bereit.
EuroPat v2
Said
electric
power
turbine
output
indicates
the
respective
active
power
currently
provided
by
the
respective
wind
turbine.
Diese
elektrische
Anlagenleistung
bezeichnet
die
jeweilige
Wirkleistung,
die
die
jeweilige
Windenergieanlage
aktuell
bereitstellt.
EuroPat v2
The
efficiency
of
the
alternator
is
to
be
defined
as
the
electric
power
(output
of
the
alternator)
divided
by
the
mechanical
power
(output
of
the
torquemeter).
Der
Wirkungsgrad
des
Wechselstromgenerators
wird
definiert
als
elektrische
Leistung
(Leistung
des
Wechselstromgenerators)
geteilt
durch
die
mechanische
Leistung
(Anzeige
des
Drehstrommessers).
DGT v2019
This
increases
the
flexibility
of
the
power-generating
station
in
matching
its
electric
power
output
to
the
requirements
of
the
network,
without
the
need
to
appreciably
change
the
output
of
the
hydrogenating
coal
gasifier
or
the
iron
bath
gasifier.
Hierdurch
wird
die
Flexibilität
des
Kraftwerkes
bei
der
Anpassung
seiner
elektrischen
Leistung
an
die
Anforderungen
des
Netzes
erhöht,
ohne
daß
der
hydrierende
Kohlevergaser
oder
der
Eisenbadvergaser
in
seiner
Leistung
nennenswert
verändert
zu
werden
braucht.
EuroPat v2
It
is
advantageous
furthermore
that
the
pickup
only
has
to
provide
a
low
electric
power
output,
since
the
previously
necessary
charging
current
of
the
integration
capacitors
is
no
longer
needed.
Vorteilhaft
ist
es
weiterhin,
daß
der
Geber
nur
eine
geringe
elektrische
Leistung
aufbringen
muß,
da
der
bislang
erforderliche
Ladestrom
der
Integrationskondensatoren
entfällt.
EuroPat v2
The
useful
power
is
preferably
determined
from
the
electric
terminal
power
output
of
a
generator
driven
by
the
gas
turbine,
and
the
electric
terminal
power
output
is
advantageously
corrected
with
a
term
which
takes
into
account
the
combustion-chamber
pressure.
Die
Nutzleistung
wird
bevorzugt
aus
der
elektrischen
Klemmenleistung
eines
von
der
Gasturbine
angetriebenen
Generators
bestimmt
und
diese
wird
mit
Vorteil
mit
einem
Term
korrigiert,
der
den
Brennkammerdruck
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
conventional
way
of
regulating
the
output
power
of
a
gas
turbine
is
to
measure
the
electric
output
power
PG
delivered
at
the
output
terminals
of
the
associated
generator,
to
compare
the
measured
value
with
a
predetermined
power
value
(desired
value)
PC
and
to
transmit
the
resulting
differential
signal
?P=PG?PC
as
a
control
signal
to
a
power
regulator
which
regulates
the
thermal
power
of
the
gas
turbine.
Die
übliche
Art
und
Weise,
die
Ausgangsleistung
einer
Gasturbine
zu
regeln,
besteht
darin,
die
an
den
Ausgangsklemmen
des
zugehörigen
Generators
abgegebene
elektrische
Ausgangsleistung
P
G
zu
messen,
den
Messwert
mit
einem
vorgegebenen
Leistungswert
(Sollwert)
P
C
zu
vergleichen
und
das
resultierende
Differenzsignal
EPMATHMARKEREP
als
Steuersignal
an
einen
Leistungsregler
weiterzugeben,
der
die
thermische
Leistung
der
Gasturbine
regelt.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
high-voltage
generator
which
is
capable
of
generating
a
significantly
higher
electric
output
power,
its
weight
being
low
nevertheless.
Eine
Aufgabe,
die
der
Erfindung
zugrunde
liegt,
besteht
deshalb
darin,
einen
Hochspannungserzeuger
zu
schaffen,
der
bei
geringem
Gewicht
eine
wesentlich
höhere
elektrische
Ausgangsleistung
erzeugen
kann.
EuroPat v2
The
once-through
steam
generator
according
to
claim
1,
wherein
the
once-through
steam
generator
is
incorporated
into
a
power
station
block
having
an
electric
power
output
of
significantly
less
than
500
MW.
Durchlaufdampferzeuger
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
elektrische
Leistung
des
Kraftwerkblocks,
zu
dem
der
Durchlaufdampferzeuger
gehört,
deutlich
kleiner
als
500
MW
ist.
EuroPat v2
For
a
brown
coal
power
plant
with
an
electric
power
output
of
800
MW,
i.e.,
a
thermal
power
output
of
approximately
2400
MW,
the
aforementioned
loss
of
efficiency
due
to
reduction
of
the
excess
heat
by
injecting
water
into
the
flue
gas
is
thus
approximately
80
MW
of
thermal
efficiency,
i.e.,
approximately
3%
of
the
total
efficiency
of
the
brown
coal
power
plant.
Bei
einem
Braunkohleblock
mit
einer
elektrischen
Leistung
von
800
MW,
d.h.
einer
thermischen
Leistung
von
etwa
2400
MW
liegt
der
geschilderte
Verlust
des
durch
Wassereinspritzung
abgebauten
Wärmeüberschusses
im
Rauchgas
bei
einer
thermischen
Leistung
von
etwa
80
MW,
d.h.
etwa
3
%
des
Gesamtwirkungsgrades
des
Braunkohleblocks.
EuroPat v2
Conventional
methods
for
the
inspection
of
dynamoelectric
machines
each
require
removal
of
the
rotor,
which
is
extremely
time
consuming
and
expensive,
particularly
in
large
dynamoelectric
machines
having
an
electric
power
output
and
power
consumption
that
are
typically
greater
than
50
MVA.
Die
üblichen
Methoden
zur
Inspektion
dynamoelektrischer
Maschinen
erfordern
jeweils
die
Entfernung
des
Rotors,
was
insbesondere
bei
dynamoelektrischen
Großmaschinen,
deren
elektrische
Leistungsabgaben
bzw.
Leistungsaufnahmen
typisch
bei
mehr
als
50
MVA
liegen,
höchst
zeitraubend
und
kostenaufwendig
ist.
EuroPat v2
By
means
of
the
temporary
design
parameters,
the
operations
managing
computer
defines
the
temporary
ranges,
which
match
operations
management,
of
permissible
ambience
and
power-plant
parameters,
allowing
maintaining
the
electric
power
output.
Über
die
Temporär-Auslegungsparameter
definiert
der
Betriebsführungsrechner
an
die
Betriebsführung
angepasste
Temporär-Bereichsgrenzen
für
zulässige
Umgebungs-
und
Anlagenparameter,
die
eine
Aufrechterhaltung
der
elektrischen
Leistungserzeugung
ermöglichen.
EuroPat v2
The
method
as
claimed
in
claim
1,
the
gas
turbine
driving
a
generator,
wherein
shaft
power
output
of
the
gas
turbine
is
determined
as
a
function
of
electric
terminal
power
output
of
the
generator.
Verfahren
nach
Anspruch
1
wobei
die
Gasturbine
einen
Generator
antreibt,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zur
Leistungsbestimmung
der
Gasturbine
die
elektrische
Klemmenleistung
des
Generators
herangezogen
wird.
EuroPat v2
If,
for
example
in
the
case
of
an
increase
of
the
fuel
price,
the
wish
should
be
to
reduce
the
efficiency
with
simultaneous
extension
of
the
service
life
and
consequently
of
the
maintenance
interval
with
constant
electric
power
output,
a
new
commissioning
of
the
gas
turbine
would
be
necessary
for
this.
Möchte
man
beispielsweise
bei
einer
Erhöhung
des
Brennstoffpreises
den
Wirkungsgrad
bei
gleichzeitiger
Verlängerung
der
Lebensdauer
und
damit
des
Wartungsintervalls
bei
gleichbleibender
elektrischer
Leistungsabgabe
vermindern,
wäre
hierzu
eine
Neuinbetriebnahme
der
Gasturbine
erforderlich.
EuroPat v2
The
result
of
the
embodiment
according
to
the
invention
is
a
significantly
higher
electric
power
output
of
the
TEG
and
the
possibility
of
operating
the
inventive
design
more
flexibly
than
is
the
case
with
a
TEG
air
cooling
system.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
ergibt
sich
eine
deutlich
höhere
elektrische
Leistung
des
TEG
und
es
ist
ein
flexiblerer
Betrieb
als
bei
einer
TEG-Luftkühlung
möglich.
EuroPat v2
This
regulation
method
or
this
regulator
is
called
the
power
regulation
method
or
power
regulator
and
always
intervenes
when
a
constant
electric
power
output
is
required
or
is
necessary.
Dieses
Regelverfahren
bzw.
dieser
Regler
heißt
Leistungsregelverfahren
bzw.
Leistungsregler
und
greift
immer
dann
ein,
wenn
eine
konstante
elektrische
Abgabeleistung
gefordert
wird
oder
notwendig
ist.
EuroPat v2
In
such
a
case
the
electric
current
or
the
electric
power
output
of
the
electric
drive
or
motor
of
the
electric
drive
in
particular
lends
itself
to
use
as
the
operating
parameter
requiring
to
be
monitored.
In
einem
solchen
Fall
bietet
sich
insbesondere
die
Verwendung
des
elektrischen
Stroms
oder
der
elektrischen
Leistung
des
elektrischen
Antriebs
oder
des
Motors
des
elektrischen
Antriebs
als
zu
überwachenden
Betriebsparameter
an.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment
of
the
electric
motor,
the
power
output
from
the
electric
motor
on
average
over
time
for
the
time
interval
is
greater
than
the
lowest
power
output
represented
by
a
current
supply
pattern
in
the
time
interval.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
Elektromotors
ist
die
Leistungsabgabe
des
Elektromotors
im
zeitlichen
Mittel
des
Zeitintervalls
größer
als
die
kleinste
durch
ein
Bestromungsmuster
repräsentierte
Leistungsabgabe
im
Zeitintervall.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment
of
the
electric
motor,
the
power
output
from
the
electric
motor
in
the
time
interval
is
greater
than
80
percent,
preferably
greater
than
90
percent,
and
less
than
100
percent
of
the
maximum
power
output
from
the
electric
motor.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
Elektromotors
beträgt
die
Leistungsabgabe
des
Elektromotors
im
Zeitintervall
größer
als
80
Prozent,
bevorzugt
größer
als
90
Prozent,
und
kleiner
als
100
Prozent
der
maximalen
Leistungsabgaben
des
Elektromotors.
EuroPat v2
The
essential
disadvantage
of
these
approaches
is
the
fact
that
the
actual
electric
power
output
is
nil
when
the
vehicle
at
stillstand,
and
that
setting
power,
no
matter
how
small,
immediately
causes
maximum
torque
at
the
drive
motor
and
therefore
at
the
drive
wheels.
Der
Nachteil
dieser
Lösungen
besteht
im
Wesentlichen
darin,
daß
im
Stillstand
des
Fahrzeuges
die
elektrische
Ist-Leistung
gleich
null
ist
und
jede
auch
noch
so
kleine
Leistungsvorgabe
sofort
zum
Maximalmoment
in
den
Antriebsmotoren
und
damit
den
Antriebsrädern
führt.
EuroPat v2
In
order
to
assemble
the
electric
motor,
the
power
output
stage,
in
particular
the
power
semiconductor,
can
further
advantageously
be
thermally
conductively
connected
first
to
the
housing,
before
a
further
housing
part,
for
example
at
least
one
cover
for
closing
the
cup,
is
connected
to
the
housing
cup.
Weiter
vorteilhaft
kann
die
Leistungsendstufe,
insbesondere
der
Leistungshalbleiter,
zum
Zusammenfügen
des
Elektromotors
zuerst
mit
dem
Gehäuse
wärmeleitend
verbunden
werden,
bevor
ein
weiterer
Gehäuseteil,
beispielsweise
wenigstens
ein
Deckel
zum
Verschließen
des
Bechers
mit
dem
Gehäusebecher
verbunden
wird.
EuroPat v2
In
the
method,
a
defect
of
a
semiconductor
switch
of
a
power
output
stage
of
the
electric
motor,
which
power
output
stage
is
connected
to
a
stator
of
the
electric
motor,
is
detected
in
dependence
upon
a
braking
torque
that
is
acting
on
a
rotor
of
the
electric
motor
and
at
least
the
current
path
of
the
defective
semiconductor
switch
to
the
stator
is
electrically
disconnected
in
dependence
upon
the
braking
torque,
so
that
the
defective
semiconductor
switch
can
no
longer
energize
the
stator.
Bei
dem
Verfahren
wird
ein
Defekt
eines
Halbleiterschalters
einer
mit
einem
Stator
des
Elektromotors
verbundenen
Leistungsendstufe
des
Elektromotors
in
Abhängigkeit
eines
auf
einen
Rotor
des
Elektromotors
wirkenden
Bremsmomentes
erfasst
und
wenigstens
der
Strompfad
des
defekten
Halbleiterschalters
zum
Stator
in
Abhängigkeit
des
Bremsmomentes
elektrisch
getrennt,
so
dass
der
defekte
Halbleiterschalter
den
Stator
nicht
mehr
bestromen
kann.
EuroPat v2
Owing
to
the
means
for
connecting
and
disconnecting
electric
power,
the
device
according
to
the
invention
can
also
be
used
over
long
periods
of
time
for
load
flow
control
since
the
means
for
connecting
and
disconnecting
electric
power
make
it
possible
to
use
in
a
meaningful
manner
for
any
purpose
the
electric
power
which
is
output,
for
example,
by
a
longitudinal
voltage
source.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
kann
aufgrund
der
Mittel
zum
Ein-
und
Auskoppeln
elektrischer
Leistung
auch
über
lange
Zeiträume
hinweg
zur
Lastflusssteuerung
eingesetzt
werden,
da
die
Mittel
zum
Ein-
und
Auskoppeln
elektrischer
Leistung
es
ermöglichen,
die
beispielsweise
von
einer
Längsspannungsquelle
abgegebene
elektrische
Leistung
für
beliebige
Zwecke
sinnvoll
einzusetzen.
EuroPat v2