Translation of "Electric spark" in German

No, with this much gas around, we can't afford an electric spark.
Zu viel Gas, wir dürfen keinen Funkenüberschlag riskieren.
OpenSubtitles v2018
The mixture may be ignited by means of an electric spark.
Mit einem elektrischen Funken kann das Gemisch gezündet werden.
EuroPat v2
Otherwise, a high voltage electric spark will cause a fire accident.
Andernfalls kann ein elektrischer Hochspannungsfunken einen Brandunfall verursachen.
ParaCrawl v7.1
Its combustion must wait under all circumstances for the electric spark.
Seine Verbrennung muss unter allen Umständen auf den elektrischen Zündfunken warten.
ParaCrawl v7.1
But even children are not astonished if an electric spark emanates from them.
Aber sogar Kinder sind nicht erstaunt, wenn ein elektrischer Funke von ihnen ausgeht.
ParaCrawl v7.1
By high-voltage application an electric spark is created between the electrode and the sample.
Durch das Anlegen einer Hochspannung tritt ein elektrischer Funke über zwischen der Gegenelektrode und der Probe.
ParaCrawl v7.1
The words the peasant had spoken produced in his soul the effect of an electric spark, suddenly transforming and welding into one a whole group of disjointed impotent separate ideas which had always interested him.
Die Worte, die der Bauer gesprochen, hatten in seiner Seele die Wirkung eines elektrischen Funkens hervorgebracht und einen ganzen Schwarm zerstreuter, kraftloser, vereinzelter Gedanken, die eigentlich niemals aufgehört hatten, ihn zu beschäftigen, umgestaltet und zu einem Ganzen verbunden.
Books v1
However, it is recommended that annoying perception of surface electric charges and spark discharges causing stress or annoyance should be avoided.
Es wird jedoch empfohlen, die störende Wahrnehmung elektrischer Oberflächenladungen und unangenehme bzw. belastende Funkenentladungen zu vermeiden.
TildeMODEL v2018
This invent relates principally to an injection-type combustion engine with electric spark ignition which comprises at least one cylinder equipped with an air intake duct, at least one intake valve provided in the cylinder head, at least one fuel injector, and a heating element mounted downstream of this injector and having a heat sink and one or several PTC-pellets mounted on it.
Die Erfindung betrifft in erster Linie einen Einspritzverbrennungsmotor mit elektrischer Funkenzündung, welcher wenigstens einen mit einem Lufteinlaßkanal versehenen Zylinder, wenigstens ein in dem Zylinderkopf vorgesehenes Einlaßventil einen Treibstoffinjektor und ein stromabwärts von diesem Injektor angebrachtes Heizungselement mit Heatsink und ein oder mehrere daran angebrachte PTC-Tabletten umfaßt.
EuroPat v2
In order to secure the fiber segments 21 reliably on the supporting surfaces or their edge areas, these surfaces should be provided with a roughening 24, which can be caused, for example, by electric spark erosion or even chemically or mechanically.
Um einen sicheren Halt der Faserabschnitte 21 auf den Auflageflächen bzw. in ihren Randbereichen zu gewährleisten, sind diese mit einer Aufrauhung 24 versehen, die beispielsweise durch elektrische Funkenerosion, chemisch, aber auch mechanisch hervorgerufen werden können.
EuroPat v2
The electric energy from spark generator 70 is supplied through lines 74 and 86 to workpiece 20 or to tool 22, which are kept insulated from each other, so that a spark can be sparked over gap 30.
Die im Funkengenerator 70 aufbereitete elektrische Energie wird über Leitungen 74 und 76 an das Werkstück 20 bzw. an das Werkzeug 22 angelegt, die untereinander isoliert gehalten sind, so daß zwischen beiden ein Funken über den Spalt 30 überschlagen kann.
EuroPat v2
Because the contact elements 203 and 204 are separated by the insertion of the plate 205, an electric spark discharge, which may occur during the separation of the contact elements 203 and 204, is immediately extinguished.
Indem die Kontaktelemente 203 und 204 durch das Zwischenschieben der Platte 205 getrennt werden, wird ein elektrischer Funkenüberschlag, der beim Trennen der Kontaktelemente 203 und 204 auftreten könnte, sofort gelöscht.
EuroPat v2
The function of the spark plug is to introduce the ignition energy into the combustion chamber, and to initiate the combustion of the air/fuel mixture by the electric spark between the electrodes.
Aufgabe der Zündkerze ist es, die Zündenergie in den Brennraum einzuführen und durch den elektrischen Funken zwischen den Elektroden die Verbrennung des Luft-Kraftstoff-Geschmisches einzuleiten.
EuroPat v2
Those reactive filled samples explode upon being scratched with a diamond cutter or upon being ignited with an electric spark.
Diese reaktiven, gefüllten Proben explodieren beim Anritzen mit einem Diamantschneider oder beim Zünden mit einem elektrischen Funken.
EuroPat v2
Further provisions for initiating combustion, such as special pilot burners or electric spark plugs, are unnecessary.
Weitere Maßnahmen zur Einleitung der Verbrennung, wie z. B. besondere Zündbrenner oder elektrische Zündkerzen, sind nicht erforderlich.
EuroPat v2
A process for the mechanical sharpening of workpieces using electrically conductive sharpening tools provides that, procedurally, first an electric spark gap is created between a sharpening tool (18) and workpiece during the contact of the sharpening tool (18) on the workpiece (10), and the contact position is determined by the arc discharge.
Das Verfahren zum mechanischen Schleifen von Werkstücken mittels elektrisch leitfähiger Schleifwerkzeuge sieht vor, daß zunächst beim Antasten des Schleifwerkzeugs (18) an das Werkstück (10) eine elektrische Funkenspannung zwischen Schleifwerkzeug (18) und Werkstück angelegt und die Tast­stellung durch den Funkenstrom bestimmt wird.
EuroPat v2
Two ignition electrodes 6a, 6b of an electric spark igniter 6 having a spark gap therebetween are connected through respective electrical high-voltage leads 6.1 and 6.2 to respective positive and negative output terminals 4.3 and 4.4 of the high-voltage module 4. A charge resistor 8 is also disposed in the lead or lead segment 6.1, and the two leads 6.1, 6.2 are joined to one another between the charge resistor and the spark igniter 6 by a charge capacitor 5.
An die Plus- bzw. Minus-Ausgangsklemmen 4.3 bzw. 4.4 des Hochspannungsmoduls 4 ist die Funkenstrecke 6a-6b eines elektrischen Funkenzünders 6 über die elektrischen Hoch­ spannungsleitungen 6.1 bzw. 6.2 angeschlossen, wobei im Leitungsteil 6.1 noch ein Ladewiderstand 8 angeordnet ist und zwischen Ladewiderstand und Funkenstrecke 6 die beiden Leitungen 6.1, 6.2 durch einen Ladekondensator 5 miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
In case of an electric spark discharge from the ignition transfer hose into the interior of the detonator, a spark discharge into the booster charge 21 must be avoided at all costs.
Bei einer elektrischen Funkenentladung aus dem Anzündübertragungsschlauch in das Innere des Sprengzünders muß eine Funkenentladung in die Ubertragungsladung 21 unbedingt vermieden werden.
EuroPat v2
The object of the invention is to considerably improve the aforementioned mechanical sharpening process so that it can be executed automatically and more rapidly, and the primary problem is solved according to the invention in that an electric spark potential is established during the contact between shapening tool and workpiece or sensor and the contact position is determined by the arc discharge, and in that subsequently the spark potential is disconnected or switched off for the shapening process or else is set at such a value that an essentially mechanical meterial removal occurs.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das eingangs ge­nannte mechanische Schleifverfahren dahingehend zu verbes­sern, daß es sich automatisch und schneller ausführen läßt, und vorstehende Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß beim Antasten eine elektrische Funkenspannung zwischen Schleifwerkzeug und Werkstück oder Meßfühler angelegt und die Taststellung durch den Funkenstrom bestimmt wird, und daß anschließend für den Schleifvorgang die Funkenspannung abgeschaltet oder auf einen solchen Wert eingestellt wird, daß im wesentlichen ein mechanischer Materialabtrag erfolgt.
EuroPat v2
EDM machines are used to machine work pieces by electric spark discharge between an electrically conducting work piece and a machining electrode.
Funkenerosionsmaschinen dienen der Bearbeitung von Werkstücken mittels elektrischen Funkenentladung zwischen einem elektrisch leitenden Werkstück und einer Bearbeitungselektrode.
EuroPat v2
The vapour-air mixture above the liquid does not have to be ignited by means of an electric spark at this temperature.
Das Dampf-Luft-Gemisch über der Flüssigkeit muss sich bei dieser Temperatur gerade noch nicht mittels eines elektrischen Funkens zur Entzündung bringen lassen.
ParaCrawl v7.1
In ball point bonding, a ball is formed at the end of the bond wire, for example with the aid of a hydrogen flame or an electric spark.
Beim Ball-Point-Bonden wird am Ende des Bonddrahtes mit Hilfe beispielsweise einer Wasserstoffflamme oder eines elektrischen Funkens eine Kugel gebildet.
EuroPat v2
Everyday examples are the plasma column in a neon tube, an electric spark or the plasma streak of lightning.
Beispiele aus dem Alltag sind die Plasmasäule in einer Neonröhre, ein elektrischer Funke oder der Plasmafaden eines Blitzes.
ParaCrawl v7.1
The magnetic wave, the electric spark, and thought — these three voyagers greet those who strive into the Infinite.
Die magnetische Welle, der elektrische Funke und der Gedanke - diese drei Wanderer begrüßen das eine Streben in das Unbegrenzte.
ParaCrawl v7.1
When the finger is just a few millimeters from the doorknob, an electric spark jumps between the two.
Wenn der Finger nur noch wenige Millimeter von der Klinke entfernt ist, springt ein elektrischer Funke über.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

an electric sparked no electricity electrical spark
an electrical no spark sparked off electric spark
spark electrical