Translation of "Electric test" in German
That
causes
the
configuration
of
the
discharge
current
generated
by
the
electric
test
voltage
to
change.
Hierdurch
ändert
sich
der
Verlauf
des
durch
die
elektrische
Testspannung
erzeugten
Entladungsstromes.
EuroPat v2
For
the
cardio
equipment
it’s
also
planned
an
electric
safety
test.
Für
Cardiogeräte
ist
auch
eine
elektrische
Sicherheitsprüfung
geplant.
ParaCrawl v7.1
Also,
each
tube
shall
be
subjected
to
the
nondestructive
electric
test
or
hydrostatic
test.
Auch
jedes
Rohr
wird
dem
zerstörungsfreien
elektrischen
Test
oder
hydrostatischem
Test
unterworfen.
ParaCrawl v7.1
Such
test
equipment
was
more
cost
effective
and
structurally
simpler
than
the
electric
motor
test
apparatus.
Diese
Prüfeinrichtung
ist
wesentlich
preisgünstiger
und
konstruktiv
einfacher
als
die
Einrichtungen
mit
elektrischen
Maschinen.
EuroPat v2
Our
team
can
also
test
electric
components,
e.g.
PCBs
and
sensors,
and
repair
them
if
necessary.
Zudem
kann
unser
Team
elektrische
Komponenten,
wie
z.B.
Platinen
und
Sensoren
testen
und
gegebenenfalls
reparieren.
ParaCrawl v7.1
As
early
as
1889,
an
electric
test
route
was
planned,
which
went
into
operation
in
1890.
Schon
1889
wurde
eine
elektrische
Versuchsstrecke
geplant,
die
bereits
1890
in
Betrieb
ging.
ParaCrawl v7.1
On
the
grounds
of
Messe
MÃ1?4nchen
various
exhibitors
will
provide
visitors
to
test
electric
vehicles.
Auf
dem
Gelände
der
Messe
MÃ1?4nchen
stellen
diverse
Aussteller
den
Besuchern
Elektrofahrzeuge
zum
testen
zur
VerfÃ1?4gung.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
electric
pumps,
the
test
voltage
shall
not
be
less
than
the
rated
voltage
and
not
more
than
the
rated
voltage
plus
2
Volt.
Bei
elektrischen
Pumpen
muss
die
Prüfspannung
mindestens
der
Nennspannung
entsprechen,
darf
diese
aber
nicht
um
mehr
als
2
Volt
überschreiten.
DGT v2019
There
has
been
studied
a
stress-protective
action
of
the
claimed
preparation
in
an
"electric
floor"
test,
in
which
after
a
single
electric
painful
irritation
(stimulation),
reaction
components--emotional
(squeak),
motor
(jumps)
and
aggressive
(fights)
were
registered
for
a
pair
of
male
mice.
Untersucht
wurde
die
Stressschutzwirkung
des
erfindungsgemässen
Arzneimittels
beim
Test
"Elektrischer
Fussboden",
bei
dem
nach
einem
einfachen
Elektroschock
eines
Paaree
Mäusemannchen
eine
emotionelle
(ein
Piepsen),
eine
Bewegungs-
(Sprünge)
und
eine
aggressive
(Schlägereien)
Komponente
der
Reaktion
erfasst
wurden.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTION
According
to
this
invention,
it
is
assumed
that
M
samplings
of
a
periodic
electric
test
signal
derived
from
the
current
or
voltage
in
an
electric
power
supply
network
are
performed
during
two
periods
of
the
network
parameters,
where
M
is
an
odd-numbered
integer.
Zur
Erläuterung
der
Erfindung
wird
davon
ausgegangen,
daß
beispielsweise
bei
einem
periodischen
elektrischen
Meßsignal,
das
aus
dem
Strom
oder
der
Spannung
in
einem
elektrischen
Energieversorgungsnetz
abgeleitet
ist,
während
zwei
Perioden
der
Netzgrößen
M
Abtastungen
vorgenommen
werden,
wobei
M
ganzzahlig
und
ungerade
ist.
EuroPat v2
It
is
also
known
from
the
Germer
and
Wefers
book
that
relatively
large
errors
occur
in
determining
the
effective
value
of
a
periodic
electric
test
signal
when
the
duration
of
the
sampling
interval
differs
greatly
from
the
period
of
the
test
signal.
Aus
dem
genannten
Buch
ist
es
ferner
bekannt,
daß
sich
verhältnismäßig
große
Fehler
beim
Bestimmen
des
Effektivwertes
eines
periodischen
elektrischen
Meßsignals
dann
ergeben,
wenn
die
Abtastintervalldauer
von
der
Periodendauer
des
Meßsignals
stark
abweicht.
EuroPat v2
The
present
invention
discloses
a
digital
process
for
determining
the
effective
value
of
a
periodic
electric
test
signal,
where
the
test
signal
is
sampled
during
a
sampling
interval
whose
duration
is
different
from
the
period
of
the
test
signal,
the
samples
are
subjected
to
an
analog-digital
conversion,
then
squared,
added
up
and
averaged
in
an
arithmetic
unit,
then
the
root
of
the
resulting
average
is
calculated
accordingly,
an
object
of
the
present
invention
is
to
determine
quickly
(after
one
period
of
the
test
signal)
and
with
a
high
accuracy
the
effective
value
of
the
periodic
electric
signal.
Die
Erfindung
geht
von
einem
Verfahren
zum
digitalen
Bestimmen
des
Effektivwertes
eines
periodischen
elektrischen
Meßsignals
aus,
bei
dem
das
Meßsignal
während
einer
von
der
Periodendauer
des
Meßsignals
abweichenden
Abtastintervall-Dauer
abgetastet
wird,
die
Abtastwerte
nach
Analog-Digital-Wandlung
in
einem
Rechenbaustein
quadriert,
aufsummiert
und
gemittelt
werden
und
aus
dem
sich
ergebenden
Mittelwert
die
Quadratwurzel
gezogen
wird,
und
stellt
sich
die
Aufgabe,
schnell
-
nach
einer
Periode
des
Meßsignals
-
und
mit
hoher
Genauigkeit
den
Effektivwert
des
periodischen
elektrischen
Signals
zu
bestimmen.
EuroPat v2
Correction
factor
KE
is
also
formed,
and
thus
a
measurement
quantity
MG
that
gives
the
effective
value
of
the
electric
test
signal
U
at
the
input
of
sampling
device
1
is
generated
at
output
4
.
Es
wird
auch
das
Korrekturglied
KE
gebildet
und
somit
am
Ausgang
4
eine
Meßgröße
MG
erzeugt,
die
den
Effektivwert
des
elektrischen
Meßsignals
U
am
Eingang
der
Abtasteinrichtung
1
wiedergibt.
EuroPat v2
In
the
preferred
embodiment
of
this
variation,
the
two
measuring
electrodes
are
connected
to
a
signal
generator
that
is
integrated
into
the
stimulator
and
generates
an
electric
test
signal,
which
is
transmitted
to
the
two
measuring
electrodes
for
impedance
measurement.
In
der
bevorzugten
Ausführungsform
dieser
Variante
sind
die
beiden
Meßelektroden
mit
einem
in
das
Stimulationsgerät
integrierten
Signalgenerator
verbunden,
der
zur
Impedanzmessung
ein
elektrisches
Testsignal
erzeugt,
das
auf
die
beiden
Meßelektroden
gegeben
wird.
EuroPat v2
Only
by
t
his
functional
division
is
it
possible
to
acquire,
for
example,
electric
test
signals
representing
acoustic
vibrations
on
a
test
object
with
traditional
interface
cards
10
at
the
external
interfaces
of
a
traditional
computer
1
.
Erst
durch
diese
funktionelle
Aufteilung
ist
es
möglich,
z.B.
akustische
Schwingungen
an
einem
Prüfling
repräsentierende
elektrische
Meßsignale
mit
herkömmlichen
Schnittstellenkarten
10
an
den
externen
Schnittstellen
eines
herkömmlichen
Computers
1
zu
erfassen.
EuroPat v2
The
damage
location,
for
example
a
cut-through
tube
of
the
microcable,
may
be
located,
for
example
with
the
aid
of
an
electric
test
signal,
by
radiation.
Die
Beschädigungsstelle,
zum
Beispiel
ein
durchtrenntes
Rohr
des
Mikrokabels
kann
beispielsweise
mit
Hilfe
eines
elektrischen
Testsignales
durch
Abstrahlung
geortet
werden.
EuroPat v2
The
implementation
of
this
electric
test,
generally
a
continuity
test,
facilitates
the
detection
of
a
chip
module
which
has
been
functionally
impaired,
possibly
due
to
the
processing
ofthe
chip
or
due
to
the
formation
of
the
connection
between
chip
and
substrate.
Die
Durchführung
dieser
elektrischen
Prüfung,
in
der
Regel
eine
Durchgangsprüfung,
ermöglicht
die
Detektierung
eines
möglicherweise
infolge
der
Bearbeitung
des
Chips
oder
der
Verbindungsherstellung
zwischen
Chip
und
Substrat
in
der
Funktion
beeinträchtigten
Chip-Moduls.
EuroPat v2
For
electric
pumps,
the
test
voltage
must
be
no
less
than
the
rated
voltage
without
exceeding
it
by
more
than
rwo
volts.
Bei
elektrischen
Pumpen
muß
die
Prüfspannung
mindestens
der
Nennspannung
entsprechen,
darf
diese
aber
nicht
um
mehr
als
2
Volt
überschreiten.
EUbookshop v2