Translation of "Electric window" in German
Both
the
door
openers
and
the
electric
window
lifters
are
touch-controlled.
Sowohl
die
Türöffner
als
auch
die
elektrischen
Fensterheber
werden
mit
Touch-Elementen
bedient.
ParaCrawl v7.1
Electric
window
and
balcony
door
shutters
are
installed
in
every
apartment.
Elektrische
Fenster-
und
Balkontürläden
sind
in
jeder
Wohnung
installiert.
ParaCrawl v7.1
The
two
pointed
gable
windows
have
electric
window
openers.
Die
beiden
Spitzgiebelfenster
haben
elektrische
Fensteröffner.
ParaCrawl v7.1
An
electric
window
lift
is
used
for
automatically
opening
and
closing
a
side
window
of
a
vehicle.
Ein
elektrischer
Fensterheber
dient
zum
automatischen
Öffnen
und
Schließen
einer
Seitenscheibe
eines
Fahrzeugs.
EuroPat v2
For
example,
the
drive
is
a
conventional
electric
motor
and
the
adjustment
device
is
an
electric
window
lifter.
Beispielsweise
sind
der
Antrieb
ein
herkömmlicher
Elektromotor
und
die
Verstelleinrichtung
ein
elektrischer
Fensterheber.
EuroPat v2
Electric
window
drives
can
be
used
to
optimise
air
quality,
for
summer
night
cooling
and
for
smoke
extraction.
Elektrische
Fensterantriebe
können
zur
Luftqualitätserhaltung,
zur
Sommernachtauskühlung
und
zur
Entrauchung
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
horn
and
electric
window
motors,
etc.,
are
excluded
because
they
are
not
used
continuously.
Die
Hupe
und
elektrische
Fensterheber
sind
ausgeschlossen,
weil
sie
nicht
ständig
benutzt
werden.
DGT v2019
But
besides,
we
had
the
head
airbags,
the
automatic
air-condition,
the
automatic
screen-wiper
activation,
the
electric
rear-window
control...
Wir
hatten
allerdings
Kopfairbags,
automatische
Klimaanlage,
automatische
Scheibenwischerauslösung,
elektrische
Fensterheber
hinten
und
und...
WMT-News v2019
The
horn
and
electric
window
motors
are
excluded
because
they
are
not
used
continuously.
Die
Hupe
und
elektrische
Fensterheber
sind
ausgeschlossen,
weil
sie
nicht
ständig
benutzt
werden.
DGT v2019
Compare
prices
'
Electric
window
cleaners'
Preise
vergleichen
'
Elektrische
Fensterreiniger'
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
electrical
closing
systems
and,
in
particular,
to
a
trapping
prevention
function
for
electric
window
winders
and
vehicle
roofs.
Die
Erfindung
betrifft
elektrische
Schließsysteme
und
insbesondere
eine
Einklemmschutzfunktion
für
elektrische
Fensterheber
bzw.
Fahrzeugdächer.
EuroPat v2
Examples
of
such
auxiliary
electrical
systems
are
electric
steering,
window
raisers,
accessory
heating
and
the
like.
Solche
elektrischen
Hilfssysteme
sind
beispielsweise
die
elektrische
Lenkung,
die
Fensterheber,
eine
Zusatzheizung
und
dergleichen.
EuroPat v2
The
device
determining
the
position
of
the
side
window
may
be,
for
example,
part
of
an
electric
window
lifter.
Die
die
Stellung
des
Seitenfensters
ermittelnde
Einrichtung
kann
beispielsweise
Teil
eines
elektrischen
Fensterhebers
sein.
EuroPat v2
This
is
e.g.
the
case
when
the
electric
window
lifters,
the
electric
outside
mirror
adjustment
systems
or
the
like
are
controlled.
Dies
ist
beispielsweise
bei
der
Steuerung
elektrischer
Fensterheber,
elektrischer
Außenspiegelverstellungen
oder
dergleichen
gegeben.
EuroPat v2
Vehicle
functions
may
be,
for
example,
the
function
and
operation
of
driver-assistance
systems,
navigation
systems
or
electric
window
raisers.
Fahrzeugfunktionen
können
beispielsweise
Funktion
und
Bedienung
von
Fahrerassistenzsystemen,
Navigationssystemen
oder
elektrischen
Fensterhebem
sein.
EuroPat v2
Power
semiconductors
regulate
the
energy
supply
of
various
electricity
consumers,
such
as
the
electric
window
lifting
system
in
a
car
door.
Leistungshalbleiter
regeln
die
Energieversorgung
einzelner
elektrischer
Verbraucher,
wie
zum
Beispiel
des
Fensterhebers
in
einer
Autotür.
ParaCrawl v7.1
The
durable
driver’s
door
in
the
HYMER
DuoMobil
is
equipped
with
an
electric
window
lift
and
convenient
step
lighting
as
standard.
Die
robuste
Fahrertür
ist
serienmäßig
mit
elektrischem
Fensterheber
und
komfortabler
Einstiegsbeleuchtung
im
HYMER
DuoMobil
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
A
known
electric
window
defroster
system
for
a
motor
vehicle
is
disclosed
in
German
Patent
Document
DE-OS
37
19
639
in
which
a
heating
resistor,
by
way
of
a
control
unit
and
a
relay,
is
supplied
with
operating
current
only
when
a
voltage
is
fed
to
a
connecting
line
of
a
fan
motor.
Es
ist
eine
elektrische
Scheibendefrostung
für
ein
Kraftfahrzeug
bekannt,
DE-OS
37
19
639,
bei
der
ein
Heizwiderstand
über
ein
Steuergerät
und
ein
Relais
nur
dann
mit
Betriebsstrom
versorgt
wird,
wenn
an
einer
Anschlußleitung
eines
Lüftermotors
Spannung
anliegt.
EuroPat v2
For
driving
the
actuator,
such
as
an
electric
motor
for
window
lifting
mechanisms
or
for
producing
a
valve
stroke
in
a
motor
vehicle,
the
power
output
stages
supply
high
currents.
Bei
der
Ansteuerung
des
Stellgliedes,
wie
beispielsweise
eines
Elektromotors
für
Fensterheber
oder
zur
Realisierung
eines
Ventilhubes
in
einem
Kraftfahrzeug
werden
durch
die
Leistungsendstufen
hohen
Ströme
bereitgestellt.
EuroPat v2
For
lifting
and
lowering
the
window,
an
electric
window
lift
mechanism
8
is
provided
which
has
an
electric
drive
fastened
to
the
rearward
vertical
strut
of
the
frame,
which
drive
9
is
applied
by
way
of
a
bowden
cable
device
10
to
a
window
carrier
(not
shown).
Zum
Heben
und
Absenken
der
Fensterscheibe
ist
ein
elektrischer
Fensterheber
8
vorgesehen,
der
einen
an
der
hinteren
Vertikalstrebe
des
Rahmens
befestigten,
elektrischen
Antrieb
9
hat,
der
über
eine
Seilzugeinrichtung
10
an
einem
nicht
gezeigten
Fensterträger
angreift.
EuroPat v2
For
supplying
the
electric
window
lift
mechanism
8
with
electric
current,
a
fuel
cell
system
15
is
provided
which
comprises
a
fuel
cell
stack
16
and
a
hydrogen
storage
device
in
the
form
of
an
exchangeable
cartridge
17
connected
to
the
fuel
cell
stack
16
.
Zur
Versorgung
des
elektrischen
Fensterhebers
8
mit
elektrischem
Strom
ist
ein
Brennstoffzellensystem
15
vorgesehen,
das
einen
Brennstoffzellenstapel
16
und
einen
daran
angeschlossenen
Wasserstoffspeicher
in
Form
einer
auswechselbaren
Wasserstoffpatrone
17
umfaßt.
EuroPat v2