Translation of "Electric wiring" in German
In
addition,
such
thermocouples
require
additional
outlay
on
mounting,
and
electric
wiring.
Zudem
sind
solche
Thermoelemente
erfordern
zusätzlichen
Montageaufwand
und
elektrische
Verdrahtung.
EuroPat v2
The
RF
receivers
must
be
supplied
with
current
from
the
electric
wiring
of
the
vehicle.
Die
HF-Empfänger
benötigen
eine
Spannungsversorgung
aus
dem
elektrischen
Bordnetz
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
MoldCheck
is
a
complete
diagnosis
of
electric
conditions,
including
wiring.
Hinter
Mold-Check
verbirgt
sich
eine
Komplettdiagnose
des
elektrischen
Zustands
inklusive
der
Verdrahtung.
ParaCrawl v7.1
The
supporting
action
of
the
corona
discharge
is
dependent
on
the
type
of
the
electric
wiring
of
the
electrodes.
Die
unterstützende
Wirkung
der
Korona-Entladung
ist
von
der
Art
der
elektrischen
Beschaltung
der
Elektroden
abhängig.
EuroPat v2
Power
Lines,
appliances,
interior
electric
wiring
and
other
ELF-radiating
devices:
Hochspannungsleitungen,
Haushaltgeräte,
elektrische
Hausinstallation
und
andere
Geräte,
die
niederfrequente
elektromagnetische
Felder
abstrahlen:
ParaCrawl v7.1
This
functionality
enables
the
staff
to
display
electric
wiring
diagrams
interactively
and
chassis-specifically.
Diese
neue
Funktion
befähigt
das
Service-Personal,
sich
interaktiv
und
chassis-spezifisch
elektrische
Schaltpläne
anzeigen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
All
electric
connections
and
wiring
need
to
be
protected
against
corrosion
caused
by
the
saline
solution.
Die
elektrischen
Leitungen
für
die
Stromversorgung
müssen
gegenüber
der
korrosiv
wirkenden
Kochsalzlösung
geschützt
werden.
EuroPat v2
By
way
of
electric
wiring,
the
flames
are
ignited
and
regulated
directly
through
the
pressure
applied
to
the
keyboard.
Die
Flammen
werden
mittels
elektrischer
Leitungen
direkt
durch
den
Druck
der
Klaviatur
gezündet
und
reguliert.
ParaCrawl v7.1
If
a
plastic
film
is
used,
however,
it
is
possible
to
apply
to
this
film
the
printed
conductors
which
are
required
for
the
electric
wiring
of
the
transducer,
thereby
avoiding
disturbing
mechanical
conduction
effects
on
the
transducer.
Wird
eine
Kunststoffolie
verwendet,
so
ist
es
aber
möglich,
auf
diese
Folie
die
Leiterbahnen
aufzubringen,
die
zur
elektrischen
Beschaltung
des
Wandlers
erforderlich
sind,
wodurch
störende
mechanische
Leitungseinflüsse
auf
den
Wandler
vermieden
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
any
problems
that
may
result
from
leakage
of
molten
plastic
in
the
region
between
the
sprue
bushings
and
the
distribution
block
are
eliminated
or
minimized,
as
are
any
problems
due
to
faulty
electric
wiring.
Störungen,
die
durch
austretende
Kunststoffschmelze
im
Bereich
zwischen
einer
Angußbuchse
und
dem
Verteilerblock
auftreten
können,
sind
dabei
ausgeschlossen,
ebenso
Störungen
durch
fehlerhafte
elektrische
Installation.
EuroPat v2
Now,
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
electric
universal
motor
which
requires
only
a
small
number
of
individual
components,
is
capable
of
giving
high
continuous
performance,
meets
all
demands
regarding
the
electric
wiring
possibilities,
including
the
connection
of
switch-on,
cut-off
and
change-over
switches,
and
which
is
still
designed
in
such
a
manner
that
it
can
be
produced
on
automatic
production
lines,
without
any
sacrifices
regarding
stability
and,
above
all,
the
exact
centering
of
the
rotor
relative
to
the
stator
surrounding
it
or
the
latter's
pole
shoes.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
elektrischen
Universalmotor
zu
schaffen,
der
mit
nur
wenigen
Einzelteilen
auskommt,
eine
hohe
Dauerleistung
abgeben
kann,
allen
Ansprüchen
an
eine
vereinfachte
elektrische
Verschaltung
einschließlich
Einund
Ausschalter
sowie
Drehrichtungsumschaltung
genügt
und
dennoch
so
ausgebildet
ist,
daß
er
auch
auf
automatischen
Fertigungsanlagen
herstellbar
ist,
ohne
daß
hierdurch
Stabilität
und
vor
allem
die
genaue
Zentrierung
des
Rotors
mit
Bezug
auf
den
diesen
umgebenden
Stator
bzw.
dessen
Polschuhe
leiden.
EuroPat v2
In
detail,
the
rotor
is
followed
by
a
carrier
plate
28
and,
following
the
latter,
by
a
board-like
grid
29
accommodating
the
electric
wiring,
which
may
also
be
described
as
a
punched
grid,
grid
shape,
or
grid
pattern.
Im
einzelnen
ist
angrenzend
zum
Rotor
eine
Trägerplatte
28
vorgesehen,
an
die
sich
eine
plattenartige
Gitterform
29
für
die
elektrische
Verdrahtung
anschließt,
die
auch
als
Stanzgitter
bezeichnet
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
understood
that
the
substantially
two-dimensional
elements
of
the
axial
main
layers,
i.e.
the
carrier
plate,
the
grid
shape
29
of
the
electric
wiring,
the
mounting
plate
31
and
the
plate-like
switching
ring
32
may
have
different
configurations,
depending
on
the
sectional
plane.
This
is
due
mainly
to
the
manner
in
which
the
individual
components
engage
each
other
by
means
of
projections
and
openings
and
in
which
they
perform
their
mutually
supplementing
functions.
Es
versteht
sich,
daß
die
jeweils
hier
angesprochenen
flächigen
Elemente
der
axialen
Hauptschichtung,
also
Trägerplatte
28,
Gitterform
29
der
elektrischen
Verdrahtung,
Halteplatte
31
und
plattenförmiger
Schaltring
32
je
nach
der
Schnittebene
unterschiedliche
Konfigurationen
zeigen,
was
hauptsächlich
darauf
zurückzuführen
ist,
wie
diese
mittels
Vorsprüngen
und
Durchbrechungen
ineinandergreifen
und
ihre
sich
gegenseitig
unterstützenden
Funktionen
erfüllen.
EuroPat v2
During
manufacture,
the
manifold
block
1
with
the
sprue
bushings
7
securely
screwed
into
it
and
complete
with
electric
wiring
is
assembled
and
checked
for
electrical
operation.
Bei
der
Herstellung
wird
der
Verteilerblock
1
mit
den
eingeschraubten
Angußbuchsen
7
und
der
zugehörigen
elektrischen
Installation
fertiggestellt
und
hinsichtlich
der
elektrischen
Funktionsfähigkeit
geprüft.
EuroPat v2
Moreover,
since
the
electric
wiring
will
be
completed
in
the
tooling
shop,
there
often
is
no
warranty
for
proper
electrical
connection
and
operation.
Hinzu
kommt
noch,
daß
der
Betrieb,
der
den
Verteilerblock
und
die
Angußbuchsen
fertigt
und
liefert,
keine
Gewähr
für
deren
ordnungsgemäßen
elektrischen
Anschluß
übernehmen
kann,
da
die
elektrische
Installation
erst
in
dem
Werkzeugbau-Betrieb
fertiggestellt
wird.
EuroPat v2
These
conductive
paths
consist
of
a
metal
coating
only
a
few
microns
thick
which
are
firmly
anchored
on
the
electrically
insulating
ceramic
body
and
which
dispense
with
the
previously
required
electric
components
and
wiring
parts
for
various
purposes.
Diese
Leiterbahnen
bestehen
aus
einer
nur
wenige
Mikron
dicken
Metallschicht,
die
auf
dem
elektrisch
isolierenden
Keramikkörper
fest
verankert
ist
und
die
für
verschiedene
Zwecke
bisher
benötigten
elektrischen
Bau-
und
Verdrahtungsteile
in
Fortfall
kommen
läßt.
EuroPat v2