Translation of "Electrical arc" in German
Moreover,
the
film
forms
an
insulating
protection
against
electrical
arc-overs
between
chip
component
part
contacts.
Außerdem
bildet
die
Folie
einen
Isolierungsschutz
gegen
elektrische
Überschläge
zwischen
Chipbauteil-Kontakten.
EuroPat v2
The
current
of
the
current
feed
250
is
directed
along
the
electrical
arc
600
.
Der
Strom
der
Stromzuführung
250
wird
entlang
des
Lichtbogens
600
geleitet.
EuroPat v2
Electrical
arc
furnaces
are
used
as
smelting
furnaces
for
producing
in
particular
steel.
Elektrolichtbogenöfen
finden
Einsatz
als
Einschmelzaggregate
zur
Herstellung
insbesondere
von
Stahl.
EuroPat v2
The
electrode
support
arm
4
projects
over
an
electrical
arc
furnace,
not
shown
here.
Der
Elektrodentragarm
4
ragt
über
den
hier
nicht
gezeigten
Elektrolichtbogenofen.
EuroPat v2
In
such
a
design,
electrical
arc-overs
are
prevented.
Bei
einem
derartigen
Aufbau
werden
elektrische
Überschläge
verhindert.
EuroPat v2
These
gases
ionize
and
dissociate
by
the
energy
of
an
electrical
arc.
Diese
Gase
ionisieren
und
dissoziieren
durch
die
Energie
eines
Lichtbogens.
EuroPat v2
The
electrical
arc
constricted
by
a
nozzle
is
then
called
a
plasma
jet.
Der
durch
eine
Düse
eingeschnürte
Lichtbogen
wird
dann
als
Plasmastrahl
bezeichnet.
EuroPat v2
The
heating
effect
of
the
plasma
flame
with
help
of
the
transferred
electrical
arc
can
thus
be
increased.
Dabei
kann
die
Heizwirkung
der
Plasmaflamme
mit
Hilfe
des
übertragenen
Lichtbogens
noch
verstärkt
werden.
EuroPat v2
The
influence
of
the
arc
1
has
its
strongest
effect
due
to
the
division
of
the
electrical
arc
current
on
the
cathode
side.
Am
stärksten
wirkt
sich
die
Beeinflussung
des
Lichtbogens
1
durch
kathodenseitige
Teilung
des
elektrischen
Lichtbogenstroms
aus.
EuroPat v2
They
also
do
not
form
an
electrical
arc,
so
no
additional
extinguishing
means
are
needed.
Zudem
bilden
sie
keinen
Lichtbogen
aus,
so
dass
kein
zusätzliches
Löschmittel
benötigt
wird.
EuroPat v2
The
electrical
arc
burns
a
hole
in
the
conduit
of
the
radiation
protective
plate
and/or
the
ring.
Der
Lichtbogen
brennt
ein
Loch
in
die
Leitung
in
der
Strahlungsschutzplatte
und/oder
im
Ring.
EuroPat v2
After
the
venting,
the
valve
33
is
closed
again
and
the
electrical
arc
can
be
reignited.
Nach
dem
Entlüften
wird
das
Ventil
33
wieder
geschlossen
und
der
Lichtbogen
kann
wieder
gezündet
werden.
EuroPat v2
Connection
and
disconnection
of
the
electric
current,
produces
electrical
arc
between
contacts.
Anschluss
und
Abschaltung
des
elektrischen
Stroms,
erzeugt
einen
elektrischen
Lichtbogen
zwischen
den
Kontakten.
ParaCrawl v7.1
When
the
laser
is
to
be
operated
at
high
frequencies,
then
an
embodiment
is
advantageous
wherein
the
housing
is
composed
of
an
HF-tight
(high
frequency
tight)
and
vacuum-tight
laser
space
and
of
a
HF-tight
antechamber,
in
that
the
coolant
delivery
and
the
coolant
discharge
are
conducted
from
the
laser
space
into
the
antechamber,
in
that
the
coolant
delivery
or,
respectively,
coolant
discharge
belonging
to
the
electrode
that
carries
voltage
vis-a-vis
ground
is
electrically
conductive
and
connected
in
the
antechamber
to
a
feed
for
the
high-frequency,
and
in
that
the
coolant
is
supplied
to
the
coolant
discharge
and
to
the
coolant
delivery
via
electrically
insulating
coolant
lines
that
are
situated
in
the
antechamber
and
are
dimensioned
adequately
long
enough
to
avoid
electrical
arc-overs.
Soll
der
Laser
mit
Hochfrequenz
betrieben
werden,
so
ist
eine
Ausführungsform
vorteilhaft,
in
der
das
Gehäuse
aus
einem
HF-
und
vakuumdichten
Laserraum
und
einem
HF-dichten
Vorraum
zusammengesetzt
ist,
indem
die
Kühlmittelzuleitung
und
die
Kühlmittelableitung
aus
dem
Laserraum
in
den
Vorraum
geführt
sind,
indem
die
zu
der
gegenüber
Masse
spannungsführenden
Elektrode
gehörigen
Kühlmittelzu-
bzw.
Kühlmittelableitung
im
Vorraum
mit
einer
Zuleitung
für
die
Hochfrequenz
elektrisch
leitend
verbunden
ist
und
indem
das
Kühlmittel
der
Kühlmittelab-
und
der
Kühlmittelzuleitung
über
im
Vorraum
befindliche
elektrisch
isolierende
und
zur
Vermeidung
von
elektrischen
Durchschlägen
ausreichend
lang
dimensionierte
Kühlmittelleitungen
zugeführt
wird.
EuroPat v2
1
extending
between
the
pin
9
and
the
contact
elements2
and
3
in
the
interior
of
the
relay
is
adequately
long
to
guarantee
the
required
safety
against
electrical
sparking
and
arc-overs.
Isolationsstrecke
10,
in
FIG
1
punktiert
gezeichnet,
zwischen
dem
Stift
9
und
den
Kontaktelementen
2
und
3
im
Relaisinneren
genügend
lang
ist,
um
die
erforderliche
Sicherheit
gegen
einen
elektrischen
Überschlag
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
An
especially
advantageous
high
frequency
insulation
is
established
in
that
the
electrically
non-conductive
coolant
lines
are
adequately
long
in
order
to
avoid
electrical
arc-overs
and
are
still
connected
to
electrically
conductive
coolant
connections
in
the
antechamber,
and
in
that
the
coolant
connections
lie
at
ground
and
lead
out
of
the
antechamber.
Eine
besonders
vorteilhafte
HF-Isolation
ist
gegeben,
indem
die
elektrisch
nicht
leitenden
Kühlmittelleitungen
zur
Vermeidung
von
elektrischen
Durchschlägen
ausreichend
lang
und
noch
im
Vorraum
mit
elektrisch
leitenden
Kühlmittelanschlüssen
verbunden
sind
und
indem
die
Kühlmittelanschlüsse
auf
Masse
liegen
und
aus
dem
Vorraum
herausführen.
EuroPat v2
When
such
coating
apparatus
are
in
operation
the
cathode
plates
are
provided
with
large
electrical
currents
in
order
to
generate
an
electrical
arc
which,
depending
on
the
coating
procedure,
may
be
further
biased
by
magnetic
fields.
Bei
dem
Betrieb
solcher
Beschichtungsanlagen
werden
die
Kathoden
mit
großen
Strömen
beaufschlagt,
um
einen
elektrischen
Lichtbogen
entstehen
zu
lassen,
welcher
je
nach
Beschichtungsverfahren
noch
durch
Magnetfelder
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
This
rim
7
can
be
finish
ground,
so
that
no
electrical
arc
over
or
breakdown
from
the
edge
of
the
target
3
to
the
dark
space
screening
6
takes
place
because
of
the
increased
field
intensity
on
craters
or
peaks.
Dieser
Rand
7
kann
glatt
geschliffen
sein,
so
daß
keine
elektrischen
Überschläge
vom
Rand
des
Targets
3
zur
Dunkelraumabschirmung
6
in
Folge
erhöhter
Feldstärke
an
Kratern
bzw.
Spitzen
stattfinden
können.
EuroPat v2