Translation of "Electrical conductance" in German
The
material
thus
coated
has
a
very
good
electrical
and
thermal
conductance.
Das
so
beschichtete
Material
zeigt
eine
sehr
gute
elektrische
und
thermische
Ableitung.
EuroPat v2
The
materials
thus
coated
exhibit
a
very
good
electrical
and
thermal
conductance.
Die
so
beschichteten
Materialien
zeigen
eine
sehr
gute
elektrische
und
thermische
Ableitung.
EuroPat v2
The
material
thus
coated
exhibits
a
very
good
electrical
and
thermal
conductance.
Das
so
beschichtete
Material
zeigt
eine
sehr
gute
elektrische
und
thermische
Ableitung.
EuroPat v2
The
control
device
first
determines
the
electrical
conductance
of
the
liquid
medium
between
the
first
and
second
electrodes.
Die
Steuerungseinrichtung
bestimmt
zunächst
den
elektrischen
Leitwert
des
flüssigen
Mediums
zwischen
der
ersten
und
zweiten
Elektrode.
EuroPat v2
By
this
means
the
electrical
conductance
and
hence
the
EMC
sealing
can
be
ensured
in
a
simple
and
economical
manner.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
einfach
und
kostengünstig
die
elektrische
Leitfähigkeit
und
damit
die
EMV-Dichtigkeit
gewährleisten.
EuroPat v2
The
electrical
conductance
depends
on
both
the
material
properties
and
the
dimensions
of
the
material.
Der
elektrische
Leitwert
ist
sowohl
von
den
Materialeigenschaften
als
auch
von
den
Abmessungen
des
Materials
abhängig.
ParaCrawl v7.1
For
measuring
the
preparation
application,
devices
are
available,
for
example,
which
comprise
two
electrodes
which
are
pressed
at
a
specified
spacing
and
with
a
certain
force
onto
the
bobbin
surface,
or
pressed
as
needles
into
the
bobbin,
and
the
electrical
conductance
of
the
bobbin
is
then
measured
using
a
suitable
ohmmeter.
Zur
Messung
des
Präparationsauftrags
stehen
beispielsweise
Einrichtungen
zur
Verfügung,
welche
aus
zwei
Elektroden
bestehen,
die
in
einem
definierten
Abstand
voneinander
mit
bestimmter
Kraft
auf
die
Spulenoberfläche
oder
als
Nadeln
in
die
Spule
gedrückt
werden
und
den
elektrischen
Leitwert
der
Spule
mit
einem
geeigneten
Ohmmeter
ermitteln.
EuroPat v2
This
device
is
characterized
by
a
simple
circuit
principle
in
which,
by
the
selection
of
the
operating
frequency
or
feed
frequency,
the
influence
of
the
electrical
conductance
is
kept
small.
Diese
Einrichtung
zeichnet
sich
durch
ein
einfaches
Schaltungsprinzip
aus,
bei
der
durch
die
Wahl
der
Arbeitsfrequenz
bzw.
Speisefrequenz
der
Einfluss
des
elektrischen
Leitwertes
gering
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
objective
of
the
present
invention
is
to
provide
a
conductor
device
which,
with
the
smallest
possible
outer
diameter
of
the
spiral,
has
a
high
fatigue
resistance
and
a
relatively
high
electrical
conductance
or
low
electrical
resistance,
respectively.
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Leitvorrichtung
zu
schaffen,
die,
bei
möglichst
kleinem
Aussendurchmesser
der
Wendel
eine
grosse
Ermüdungsbeständigkeit
und
einen
verhältnismässig
grossen
elektrischen
Leitwert
bzw.
kleinen
elektrischen
Widerstand
aufweist.
EuroPat v2
The
extruded
steel-aluminum
composite
section
22
is
thus
connected
securely
and
with
good
electrical
conductance
to
the
base-section
10.
Damit
ist
das
stranggepresste
Stahl-Aluminium-Verbundprofil
22
mechanische
fest
und
elektrisch
gut
leitend
mit
dem
Trägerprofil
10
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore,
this
device
is
not
suited
to
produce
absolute
measured
values
in
regard
to
the
bulk
flows,
because
their
capacitive
field
effect
is
strongly
dependent
on
the
material
properties,
such
as
moisture,
the
relative
dielectric
constant,
the
electrical
conductance
and
particularly
the
density
of
the
material
to
be
measured.
Außerdem
ist
diese
Vorrichtung
nicht
geeignet,
absolute
Meßwerte
für
die
Masseströme
zu
liefertn,
da
deren
kapazitive
Feldbeeinflussung
stark
von
den
Materialeigenschaften,
z.B.
der
Feuchtigkeit,
der
relativen
Dielektrizitätskonstante,
des
elektrischen
Leitwertes,
insbesondere
aber
der
Dichte
des
Meßgutes,
abhängig
ist.
EuroPat v2
The
pump
14
provides
the
circulation
of
a
cooling
liquid
having
a
very
low
electrical
conductance
in
this
secondary
cooling
circuit.
Die
Pumpe
14
sorgt
für
den
Zirkulation
einer
Kühlflüssigkeit
mit
sehr
kleinem
elektrischen
Leitwert
in
diesem
Sekundärkühlkreislauf.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
this
object
with
a
high-power
radiator
of
the
initially
mentioned
type,
it
is
provided
according
to
the
invention
that
the
hollow
body
is
in
thermal
contact
with
a
cooling
body
in
which
cooling
channels
()
are
provided,
which
are
connected
to
the
cooling
channels
of
the
dielectric
tubes
and
form
a
closed
coolant
circuit,
and
in
that
a
cooling
liquid
having
a
low
electrical
conductance
can
be
passed
through
these
cooling
channels.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
bei
einem
Hochleistungsstrahler
der
eingangs
genannten
Gattung
ist
erfindungsgemäss
vorgesehen,
dass
der
Hohlkörper
in
thermischem
Kontakt
mit
einem
Kühlkörper
steht,
in
welchem
Kühlkanäle
()
vorgesehen
sind,
welche
mit
den
Kühlkanälen
der
Dielektrikumsrohre
in
Verbindung
stehen
und
einen
geschlossen
Kühlmittelkreislauf
bilden,
und
dass
durch
diese
Kühlkanäle
eine
Kühlflüssigkeit
mit
geringem
elektrischen
Leitwert
hindurchleitbar
ist.
EuroPat v2
Moreover,
in
comparison
with
their
bending
resistances,
fatigue
resistances
and
cross-sectional
dimensionings,
these
conductor
devices
have
only
a
relatively
low
electrical
conductance.
Zudem
besitzen
diese
Leitvorrichtungen
im
Vergleich
zu
ihren
Biegesteifheiten,
Ermüdungsbeständigkeiten
und
Querschnittabmessungen
nur
einen
verhältnismässig
geringen
elektrischen
Leitwert.
EuroPat v2
On
the
contrary,
the
electrical
conductance
required
for
making
available
the
pulse
energy
for
a
short
time
can
be
ensured
by
the
selection
of
the
carrier
material
and/or
by
the
selection
of
the
material
for
any
interlayer
which
is
provided.
Den
für
die
kurzzeitige
Bereitstellung
der
Impulsenergie
erforderlichen
elektrischen
Leitwert
kann
man
vielmehr
durch
die
Auswahl
des
Träger-Werkstoffs
und/oder
durch
die
Auswahl
des
Materials
für
eine
gegebenenfalls
vorgesehene
Zwischenschicht
sicher
stellen.
EuroPat v2
In
a
similar
way
temperature
changes
due
to
the
gas
atmosphere
can
be
evaluated
in
the
case
of
a
sensor
element
which
detects
heat
of
combustion
instead
of
a
change
in
the
electrical
conductance
or
conductivity.
In
ähnlicher
Weise
werden
durch
die
Gasatmosphäre
erzeugte
Temperaturänderungen
ausgewertet,
wenn
es
sich
um
einen
Sensor
handelt,
welcher
die
Verbrennungswärme
anstelle
der
Aenderung
des
elektrischen
Leitwertes
feststellt.
EuroPat v2
A
water-tight
six-pole
bush
17
for
the
electrical
conductance
to
the
measuring
chamber
for
supply
voltage
and
measuring
signals
is
arranged
in
the
outer
end
surface
of
the
housing.
Und
in
der
äußeren
Stirnfläche
des
Gehäuses
ist
eine
wasserdichte
6-polige
Buchse
17
für
die
elektrische
Leitung
zum
Meßraum
für
Versorgungsspannungen
und
Meßsignale
angeordnet.
EuroPat v2
The
substitute
metal
should
have
a
good
electrical
conductance
to
insure
current
supply
into
the
interior
of
the
illumination
lamp.
Das
Ersatzmetall
muß
eine
gute
elektrische
Leitfähigkeit
haben,
um
die
Stromzufuhr
in
das
Innere
der
Leuchtmittellampe
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Extensive
experiments
have
shown
that
the
current
lead-in
conductor
made
of
CuNi-alloy
having
high
content
of
copper
is
still
capable
of
meeting
all
of
the
production,
fusing
and
operational
temperatures,
and
corrosion
resistance
requirements
as
well
as
the
requirements
with
regard
to
electrical
and
heat
conductance.
Umfangreiche
Versuche
haben
gezeigt,
daß
der
erfindungsgemäße
Stromzuführungsleiter
trotz
des
hohen
Kopfergehalts
die
Anforderungen
hinsichtlich
Fertigung,
Glasschmelztemperatur,
elektrische
Leitfähigkeit,
Wärmeleitfähigkeit,
Betriebstemperatur
und
Korrosionsbeständigkeit
gut
erfüllt.
EuroPat v2
Extensive
experiments
have
shown
that
the
lead-in
conductor
according
to
the
present
invention,
despite
the
use
of
steel
materials,
is
still
capable
of
meeting
the
requirements
with
regard
to
the
production,
fusing
temperatures,
electrical
conductance,
heat
conductance,
operational
temperatures,
and
corrosion
resistance.
Umfangreiche
Versuche
haben
gezeigt,
daß
der
Stromzuführungsleiter
trotz
des
Stahlmaterials
die
Anforderungen
hinsichtlich
Fertigung,
Glasschmelztemperatur,
elektrische
Leitfähigkeit,
Wärmeleitfähigkeit,
Betriebstemperatur
und
Korrosionsbeständigkeit
gut
erfüllt.
EuroPat v2
Traditionally,
organic
polymers
serve
as
insulators
or
coverings
in
the
electrical
and
electronics
industry
because
of
their
usually
negligible
electrical
conductance.
Traditionell
dienen
organische
Polymere
wegen
ihrer
meist
verschwindend
geringen
elektrischen
Leitfähigkeit
als
Isolatoren
oder
Ummantelungen
in
der
Elektro-
und
Elektronikindustrie.
EuroPat v2
In
addition
to
electrical
conductance,
corrosion
resistance
is
important
for
the
contact
spring
and
wear
resistance
with
moved
sliding
contacts.
Neben
der
elektrischen
Leitfähigkeit
ist
für
die
Kontaktfeder
eine
Korrosionsbeständigkeit
und
bei
bewegten
Schleifkontakten
eine
Abriebfestigkeit
wichtig.
EuroPat v2
These
materials
are
low
in
cost
and
are
useful
in
regard
to
their
electrical
conductance,
their
spring
properties
and
their
wear
resistance.
Diese
Werkstoffe
sind
kostengünstig
und
in
Bezug
auf
ihre
elektrische
Leitfähigkeit,
ihre
Federeigenschaften
und
ihre
Abriebfestigkeit
brauchbar.
EuroPat v2
The
inventive
cathode
evaporation
method
may
not
only
be
used
for
evaporating
metals,
but
may
also
be
used
for
evaporating
non-metallic
materials
if
such
materials
have
a
sufficient
electrical
conductance.
Die
erfindungsgemässe
Kathodenverdampfungsmethode
lässt
sich
nicht
nur
für
die
Verdampfung
von
Metallen
anwenden,
sondern
auch
zur
Verdampfung
nichtmetallischer
Stoffe,
sofern
diese
eine
hinreichende
elektrische
Leitfähigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
If,
in
addition,
the
material
has
a
high
electrical
conductance,
then
it
will
contribute
to
an
improvement
of
the
damping
characteristics.
Hat
das
Material
zusätzlich
eine
hohe
elektrische
Leitfähigkeit,
dann
trägt
es
zur
Verbesserung
der
Dämpfungseigenschaften
bei.
EuroPat v2