Translation of "Electrical configuration" in German
For
example,
such
housing
structures
are
used
for
mounting
an
electrical
contact
configuration.
Solche
Gehäuseteile
dienen
beispielsweise
zur
Aufnahme
einer
elektrischen
Kontaktanordnung.
EuroPat v2
This
is
merely
a
question
of
the
electrical
configuration
of
the
machine.
Dies
ist
lediglich
eine
Frage
der
elektrischen
Auslegung
der
Maschine.
EuroPat v2
Moreover,
the
present
invention
relates
to
an
electrical
protection
configuration.
Überdies
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
elektrische
Schutzanordnung.
EuroPat v2
In
the
event
of
twists
or
imprecise
configuration,
electrical
arcs
may
be
produced
which
result
in
a
voltage
collapse.
Bei
Verdrehungen
oder
unpräziser
Ausgestaltung
können
Lichtbögen
entstehen,
die
zu
einem
Spannungszusammenfall
führen.
EuroPat v2
The
electrical
circuit
configuration
can
result
in
the
switch-on
and
switch-off
delay
of
the
Hall
switches
differing.
Die
elektrische
Schaltungsanordnung
kann
dazu
führen,
dass
sich
Ein-
und
Ausschaltverzögerung
der
Hall-Schalter
unterscheiden.
EuroPat v2
The
reason
therefor
is
the
possibility
of
providing
the
control
part
of
a
control
chain
to
be
of
an
electrical
configuration
and
the
energy
part
of
the
control
chain
to
be
of
a
hydraulical
configuration.
Grund
dafür
ist
die
Möglichkeit,
den
Steuerteil
einer
Steuerkette
elektrisch
und
den
Energieteil
der
Steuerkette
hydraulisch
darzustellen.
EuroPat v2
The
technical
problem
on
which
the
invention
is
based
therefore
consists
of
designing
the
arrangement
of
an
electrical
circuit
configuration
with
its
casing
in
such
a
way
that
the
individual
shielding
of
a
number
of
stages
is
superfluous.
Das
der
Erfindung
zugrunde
liegende
technische
Problem
besteht
deshalb
darin,
die
aus
elektrischer
Schaltungsanordnung
mit
Gehäuse
bestehende
Anordnung
in
der
Weise
zu
gestalten,
daß
die
Einzelabschirmung
einer
Mehrzahl
von
Stufen
überflüssig
ist.
EuroPat v2
The
connection
to
external
contacts
and
use
in
an
external
electrical
configuration
are
known
to
a
person
skilled
in
the
art
without
further
explanations.
Die
Verbindung
zu
Außenkontakten
und
die
Verwendung
in
einer
äußeren
Beschaltung
sind
dem
Fachmann
ohne
weitere
Erklärungen
bekannt.
EuroPat v2
The
application
refers
to
a
casing
containing
an
electrical
circuit
configuration
consisting
of
a
circuit
carrier
with
components
arranged
on
it.
Die
Anmeldung
betrifft
eine
in
einem
Gehäuse
angeordnete
elektrische
Schaltungsanordnung,
bestehend
aus
einem
Schaltungsträger
mit
darauf
angeordneten
Bauelementen.
EuroPat v2
They
may
also
have
a
different
capacitance,
however,
when
it
is
ensured
that
the
same
spatial
and
electrical
configuration
is
obtained
in
respect
of
the
terminals.
Sie
können
aber
auch
eine
unterschiedliche
Kapazität
besitzen,
wenn
gewährleistet
ist,
dass
sich
bezüglich
der
Anschlüsse
dieselbe
räumliche
und
elektrische
Konfiguration
ergibt.
EuroPat v2
Besides
the
increased
electrical
resistance,
this
configuration
has
the
additional
advantage
of
having
both
terminal
contacts
disposed
on
the
same
side
of
the
honeycomb
body,
preferably
close
together,
which
can
make
it
easier
to
install
the
honeycomb
body
in
an
exhaust
system.
Diese
Anordnung
hat
neben
dem
erhöhten
elektrischen
Widerstand
zusätzlich
den
Vorteil,
daß
beide
Anschlußkontakte
auf
einer
Seite,
vorzugsweise
nahe
beieinander,
an
dem
Wabenkörper
angeordnet
sind,
was
die
Einbindung
in
ein
Abgassystem
erleichtern
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
device
for
changing
the
electrical
circuit
configuration
of
integrated
semiconductor
circuits
for
the
adjustment
and
trimming
of
circuit
parameters
such
as
references,
thresholds,
zero
errors
(offset
voltages)
or
function
reversal.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zur
Änderung
der
elektrischen
Schaltungskonfiguration
von
integrierten
Halbleiterschaltkreisen
für
die
Einstellung
und
den
Abgleich
von
Schaltkreis-Parametern,
wie
beispielsweise
Referenzen,
Schaltschwellen,
Nullfehler
(Offsetspannungen)
oder
Funktionsumkehr.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
bus
module
for
connecting
electrically
triggered
fluidic
valves
to
a
data
bus
having
an
electrical
circuit
configuration,
which
evaluates
address
data
and
user
data
from
data
telegrams
transmitted
on
the
data
bus
and
which
triggers
the
fluidic
valve
determined
by
the
address
data
in
accordance
with
the
user
data
of
the
data
telegram.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Busmodul
zum
Anschluß
von
elektrisch
angesteuerten
Fluidik-Ventilen
an
einen
Datenbus
mit
einer
elektronischen
Schaltungsanordnung,
die
Adreßdaten
und
Nutzdaten
von
auf
dem
Datenbus
übertragenen
Datentelegrammen
auswertet
und
die
das
durch
die
Adreßdaten
bestimmte
Fluidik-Ventil
entsprechend
den
Nutzdaten
des
Datentelegramms
ansteuert.
EuroPat v2
Since
the
pull-up
current
required
for
a
control
valve
flows
only
briefly
and
since
afterward
only
the
holding
current
continues
to
flow,
which
is
reduced
with
respect
to
the
pull-up
current
on
account
of
the
pulse
width
modulation,
the
electrical
components
of
the
electrical
circuit
configuration,
which
would
be
underdimensioned
for
the
pull-up
current
as
continuous
current,
are
not
unduly
heated.
Da
der
für
ein
Schaltventil
erforderliche
Anzugsstrom
nur
kurzzeitig
fließt
und
danach
nur
noch
der
aufgrund
der
Pulsweitenmodulation
gegenüber
dem
Anzugsstrom
verringerte
Haltestrom
fließt,
werden
die
für
den
Anzugsstrom
als
Dauerstrom
unterdimensionierten
elektrischen
Bauteile
der
elektronischen
Schaltungsanordnung
nicht
unzulässig
erwärmt.
EuroPat v2
Industrially
usable
apparatus
was
not
available
since
the
prior
art
apparatus
was
expensive
because
of
its
structural,
mechanical
and
electrical
configuration,
often
included
sensitive
components
and
it
was
a
problem
or
involved
high
expenditures
to
stay
within
critical
parameters.
Industriell
einsetzbare
Vorrichtungen
standen
nicht
zur
Verfügung,
da
bekannte
Vorrichtungen
sowohl
durch
konstruktive,
mechanische
als
auch
elektrische
Ausgestaltung
aufwendig
waren,
zum
Teil
empfindliche
Komponenten
aufwiesen
und
die
Einhaltung
kritischer
Parameter
problematisch
oder
aufwendig
war.
EuroPat v2
Due
to
the
increasing
functionality
of
electrical
field
devices,
configuration
of
field
devices
is
also
becoming
more
and
more
complex,
so
that
control
and
configuration
using
operating
elements
mounted
directly
on
the
field
device
is
very
difficult.
Aufgrund
der
steigenden
Funktionalität
der
elektrischen
Feldgeräte
wird
auch
die
Konfiguration
der
Feldgeräte
immer
komplexer,
so
daß
eine
Bedienung
und
Konfiguration
mit
Hilfe
von
direkt
am
Feldgerät
angebrachten
Bedienelementen
sehr
schwierig
ist.
EuroPat v2
Another
advantage
is
that
the
machine
is
able
to
be
regulated,
primarily
by
varying
the
excitation
and
that
despite
a
constant
stator
current
that
is
advantageously
acting
in
the
electrical
and
thermal
configuration
of
the
machine,
the
machine
is
thus
able
to
be
operated
in
a
broad
engine-speed
range
at
an
approximately
unchanged
effective
value
of
the
stator
voltage,
and
thus
with
an
unchanged
output.
Weiterer
Vorteil
ist,
dass
die
erfindungsgemäße
Maschine
primär
durch
eine
Veränderung
der
Erregung
regelbar
ist
und
somit
trotz
konstantem
Statorstrom,
der
vorteilig
bei
der
elektrischen
und
thermischen
Auslegung
der
Maschine
wirkt,
in
einem
weiten
Drehzahlbereich
die
Maschine
mit
einem
näherungsweise
unveränderten
Effektivwert
der
Statorspannung
und
damit
mit
gleicher
Leistung
betreibbar
ist.
EuroPat v2
This
electrical
configuration
permits
the
stable
operation
of
a
reactive
arc
vaporization
even
for
insulating
layers
whereby
the
interior
of
the
system
1,
the
auxiliary
anode
10
and
the
substrate
holders
3
with
the
substrates
are
progressively
coated
with
an
insulating
layer.
Diese
Beschaltung
erlaubt
einen
stabilen
Betrieb
einer
reaktiven
Funkenverdampfung
auch
für
isolierende
Schichten,
bei
denen
sich
im
Zeitverlauf
das
Innere
der
Anlage
1,
die
Hilfsanode
10
und
die
Substrathalterungen
3
mit
Substraten
mit
einer
isolierenden
Schicht
belegen.
EuroPat v2
In
this
way,
a
modular
system
can
be
provided,
from
which
an
electrical
protection
configuration
can
be
assembled.
Auf
diese
Weise
kann
ein
modulares
System
bereitgestellt
werden,
aus
dem
eine
elektrische
Schutzanordnung
zusammengesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
With
those
modular
accessories,
an
electrical
protection
configuration,
which
can
include
a
circuit
breaker
and
a
residual
current
protection
device,
is
therefore
capable
of
individualization.
Mit
diesem
modularen
Zubehör
ist
also
eine
elektrische
Schutzanordnung,
die
einen
Leistungsschalter
und
eine
Fehlerstromschutzvorrichtung
umfassen
kann,
individualisierbar.
EuroPat v2
Furthermore,
the
electrical
protection
configuration
1
includes
a
circuit
breaker
3,
which
is
disposed
in
a
separate
housing
15
.
Darüber
hinaus
umfasst
die
elektrische
Schutzanordnung
1
einen
Leistungsschalter
3,
der
in
einem
separaten
Gehäuse
15
angeordnet
ist.
EuroPat v2
For
example,
published
German
patent
document
DE
197
21
366
describes
an
electrical
circuit
configuration,
which
is
used
for
checking
a
series
connection
made
up
of
a
switch
and
a
load.
Aus
der
Druckschrift
DE
197
21366
A1
ist
beispielsweise
eine
elektrische
Schaltungsanordnung
bekannt,
die
zur
Überprüfung
einer
aus
einem
Schalter
und
einer
Last
bestehenden
Serienschaltung
betrieben
wird.
EuroPat v2