Translation of "Electrical connection box" in German

Handling of the ultrasonic flow rate measuring device is especially simple when, according to another embodiment of the invention, the electrical connection box is attached to the guide frame.
Eine besonders einfache Handhabung des Ultraschalldurchflußmeßgeräts ergibt sich insbesondere auch dann, wenn gemäß einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung vorgesehen ist, daß die elektrische Verbindungsbox an dem Führungsrahmen befestigt ist.
EuroPat v2
The signal that is produced by the level sensor 204 is transmitted over a (not illustrated) signal line to an electrical connection box 209 of the filter module 132 which is arranged on the base body 174 of the filter elements 172 (see FIG.
Das Signal, das von dem Füllstandssensor 204 erzeugt wird, wird über eine (nicht dargestellte) Signalleitung an einen elektrischen Anschlusskasten 209 des Filtermoduls 132, der an dem Grundkörper 174 der Filterelemente 172 angeordnet ist (siehe Fig.
EuroPat v2
The container balance 223 produces an electrical measuring signal which is transmitted over a (not illustrated) signal line to the electrical connection box 209 of the filter module 132 which is arranged on the base body 174 of the filter elements 172 (see FIG.
Die Behälterwaage 223 erzeugt ein elektrisches Messsignal, das über eine (nicht dargestellte) Signalleitung an den elektrischen Anschlusskasten 209 des Filtermoduls 132, der an dem Grundkörper 174 der Filterelemente 172 angeordnet ist (siehe Fig.
EuroPat v2
TECHNICAL FIELD The present invention relates to a solar assembly having an electrical connection and junction box and a solar cell module in which the junction box has an electrically conducting structure including electrical conductor paths for electrically contacting electrical conductive strips of the solar cell module with external connecting lines.
Die Erfindung betrifft ein Solarzellenmodul, umfassend mit dünnen Leiterbändern angeschlossene Solarzellen, mit einer elektrischen Anschluss- und Verbindungsdose, die eine elektrische Leiterstruktur mit Leiterbahnen zur elektrischen Kontaktierung der Leiterbänder des Solarzellenmoduls mit äußeren Anschlussleitungen aufweist, sowie ein Verfahren zur Herstellung einer elektrischen Verbindung zwischen den Leiterbändern eines Solarzellenmoduls und den Leiterbahnen einer elektrischen Leiterstruktur.
EuroPat v2
The connector hinges of the boxes 19 and 20 are so designed that the electrical connection to the boxes is maintained over the connector hinges 21 so as to allow for electrical communication to pass thereover.
Die Steckscharniere der Lautsprecher-Rechteckboxen 19, 20 sind derart ausgebildet, daß die elektrische Kontaktierung der Boxen über die Steckscharniere 21 erfolgt.
EuroPat v2
Moreover, the electrical connecting box has a connection 15 which leads via a cable 16 to the measurement device electronics (not shown).
Außerdem weist die elektrische Verbindungsbox einen Anschluß 15 auf, der über ein Kabel 16 zu der nicht weiter dargestellten Meßgeräteelektronik führt.
EuroPat v2
Thus, in accordance with a preferred embodiment of the invention, an electrical connecting box is provided that has a connection for a cable to the ultrasonic transducer and a connection for a cable to the measuring device electronics.
Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung ist daher vorgesehen, daß eine elektrische Verbindungsbox vorgesehen ist, die einen Anschluß für ein Kabel zu dem Meßwandler und einen Anschluß für ein Kabel zur Meßgeräteelektronik aufweist.
EuroPat v2
Providing an electrical connecting box is advantageous in that the connecting box can be handled together with the guide frame and the ultrasonic transducer, for example while being removed from the line, without removing the cable from the ultrasonic transducer to the connecting box, while the cable is disconnected from the connecting box to the measuring device electronics.
Das Vorsehen einer elektrischen Verbindungsbox ist insofern vorteilhaft, als daß die Verbindungsbox zusammen mit dem Führungsrahmen und dem Meßwandler gehandhabt werden kann, z. B. von der Leitung entfernt werden kann, ohne das Kabel vom Meßwandler zur Verbindungsbox zu entfernen, während jedoch kein Kabel von der Meßgerätelektronik zur Verbindungsbox angeschlossen ist.
EuroPat v2
This electrical connecting box 12 has two connections 13, which lead via one cable 14 each to the ultrasonic transducers 2 .
Diese elektrische Verbindungsbox 12 weist zwei Anschlüsse 13 auf, die über jeweils ein Kabel 14 zu den Meßwandlern 2 führen.
EuroPat v2
Afterwards, when the ultrasonic flow rate measuring device according to the second preferred embodiment of the invention is assembled, the device cover 19 is put in place before the second part 20 of the electrical connecting box 12 is attached laterally to the ultrasonic flow rate measuring device and is screwed to the first part 18 so that the device cover 19 is closed laterally.
Danach erfolgt beim Zusammenbau des Ultraschalldurchflußmeßgeräts gemäß dem zweiten bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung das Aufsetzen eines Gerätedeckels 19, bevor das zweite Teil 20 der elektrischen Verbindungsbox 12 seitlich an das Ultraschalldurchflußmeßgerät angesetzt und mit dem ersten Teil 18 verschraubt wird, so daß der Gerätedeckel 19 seitlich verschlossen wird.
EuroPat v2
Moreover, the electrical connecting box has a connection 15, which leads via a cable 16 to the measuring device electronics (not further shown.)
Außerdem weist die elektrische Verbindungsbox einen Anschluß 15 auf, der über ein Kabel 16 zu der nicht weiter dargestellten Meßgeräteelektronik führt.
EuroPat v2
The electrical connecting box 12 is made such that it has one plug-in connection 17, which can be easily unclamped in order to then be able to easily unclamp the entire assembly from the line 1 .
Die elektrische Verbindungsbox 12 ist derart aufgebaut, daß sie eine Steckverbindung 17 aufweist, die auf einfache Weise gelöst werden kann, um dann das gesamte Ultraschalldurchflußmeßgerät gemäß dem vorliegend beschriebenen zweiten bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung auf einfache Weise von der Leitung 1 lösen zu können.
EuroPat v2
This electrical connecting box 12 has two connections 13 which lead via a respective cable 14 to each of the ultrasonic transducers 2 .
Diese elektrische Verbindungsbox 12 weist zwei Anschlüsse 13 auf, die über jeweils ein Kabel 14 zu den Meßwandlern 2 führen.
EuroPat v2
The electrical connecting box 12 is made such that it has a plug-in connection 17 which can be easily detached in order to then be able to easily unclamp the entire ultrasonic flow rate measuring device according to the second first preferred embodiment of the invention described here from the line 1 .
Die elektrische Verbindungsbox 12 ist derart aufgebaut, daß sie eine Steckverbindung 17 aufweist, die auf einfache Weise gelöst werden kann, um dann das gesamte Ultraschalldurchflußmeßgerät gemäß dem vorliegend beschriebenen zweiten bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung auf einfache Weise von der Leitung 1 lösen zu können.
EuroPat v2
By using different frames and mounting plate, it is possible to mount this device to most of the existing flush mounted electrical connection boxes.
Durch die Verwendung von verschiedenen Rahmen und Montageplatten ist es möglich, das Gerät auf die meisten elektrischen Anschlussboxen zu montieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases