Translation of "Electrical disconnection" in German
The
connection
device
includes
an
electrical
disconnection
point
between
the
branch
line
and
the
flat
cable.
Die
Anschlussvorrichtung
umfasst
eine
elektrische
Trennstelle
zwischen
der
Abzweigleitung
und
dem
Flachkabel.
EuroPat v2
The
connection
device
also
includes
an
electrical
disconnection
point
between
the
branch
line
and
the
flat
cable.
Die
Anschlussvorrichtung
umfasst
ferner
eine
elektrische
Trennstelle
zwischen
der
Abzweigleitung
und
dem
Flachkabel.
EuroPat v2
The
triggering
of
the
pyrotechnic
disconnecting
unit
causes
an
electrical
disconnection
of
the
first
and
second
connection
elements.
Die
Zündung
der
pyrotechnischen
Trenneinheit
bewirkt
eine
elektrische
Trennung
des
ersten
und
zweiten
Anschlusselements.
EuroPat v2
Such
a
device
for
electrical
disconnection
may
be
formed,
for
example,
by
cut-off
relays,
diodes
or
the
like.
Eine
solche
Einrichtung
zur
elektrischen
Trennung
kann
beispielsweise
durch
Trennrelais,
Dioden
oder
dergleichen
gebildet
sein.
EuroPat v2
Here,
the
stranded
indicating
wire
is
formed
as
a
contact
conductor
for
the
disconnection
function
for
activating
an
electrical
disconnection
device.
Dabei
ist
die
Meldelitze
als
Kontaktleiter
für
die
Abschaltfunktion
zur
Ansteuerung
einer
elektrischen
Abschaltvorrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
automatic
electrical
disconnection
of
each
phase
is
contained
in
a
second
flameproof
chamber
Die
automatische
elektrische
Trennung
von
jeder
Phase
erfolgt
in
einer
zweiten
druckfest
gekapselten
Kammer.
ParaCrawl v7.1
With
electrical
connection
and
disconnection,
the
TE103
field
mode
is
suitable
for
obtaining
an
even
higher
sensitivity
to
measurement
than
that
obtained
when
using
TE101
field
mode.
Der
TEl03-Feldtyp
ist
bei
elektrischer
Ein-
und
Auskopplung
zur
Erzielung
einer
noch
höheren
Meßempfindlichkeit
als
bei
Verwendung
des
TE
101
-Feldtyps
geeignet.
EuroPat v2
This
electrical
disconnection
does
not,
however,
ensure
an
exact
initial
or
setting
position
of
shaft
16,
so
that
additionally
mechanical
means
are
provided
in
the
form
of
a
cam
116
and
a
control
roller
or
roll
117.
Diese
elektrische
Abschaltung
gewährleistet
jedoch
nicht
eine
exakte
Ausgangs-
bzw.
Einstellposition
der
Welle
16,
so
dass
zusätzlich
mechanische
Mittel
in
Form
einer
Steuerbahn
116
und
einer
Nockenrolle
117
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Plug
connectors
are
generally
used
for
repeated
connection
or
disconnection
of
electrical
circuits,
in
which
their
primary
task
is
to
effect
reliable
and
reproducible
electrical
contact
or
disconnection
over
a
rather
long
period
of
time
under
predetermined
mechanical,
electrical
and
environmental
operating
conditions.
Steckverbindungen
dienen
im
allgemeinen
zum
mehrmaligen
Verbinden
oder
Trennen
von
elektrischen
Leitungswegen,
wobei
sie
die
primäre
Aufgabe
hoben,
auch
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
unter
vorgegebenen
mechanischen,
elektrischen
und
klimatischen
Umweltbedingungen
zuverlässig
und
reproduzierbar
elektrisch
zu
kontaktieren
bzw.
zu
trennen.
EuroPat v2
Protection
commands
result,
by
way
of
example,
in
direct
or
indirect
opening
of
a
circuit
breaker,
and
hence
in
electrical
disconnection
of
a
part
of
the
network
or
of
the
system.
Schutzbefehle
bewirken
beispielsweise
eine
direkte
oder
indirekte
Öffnung
eines
Schutzschalters
und
dadurch
eine
elektrische
Abtrennung
eines
Teiles
des
Netzes
oder
der
Anlage.
EuroPat v2
For
an
electrical
disconnection,
an
electrical
insulation
foil
(8,
9)
having
a
given
thickness
is
arranged
between
the
contact
element
and
the
other
one
of
the
contact
members,
said
electrical
insulation
foil
being
provided
with
an
opening
for
forming
an
air
gap
therebetween.
Zur
elektrischen
Trennung
ist
eine
Elektroisolierfolie
(8)
mit
vorgegebener
Dicke
zwischen
dem
Kontaktelement
und
dem
anderen
der
Kontaktglieder
angeordnet,
die
zur
Bildung
einer
Luftstrecke
zwischen
diesen
mit
einem
Loch
versehen
ist.
EuroPat v2
An
arrangement
of
the
disconnecting
unit
on
the
floor
of
the
receptacle
leads
to
a
simple
manufacture
of
the
polarity
reversal
protection
unit
coupled
with
a
secure
electrical
disconnection.
Eine
Anordnung
der
Trenneinheit
an
dem
Boden
der
Aufnahme
führt
zu
einer
einfachen
Herstellung
der
Verpolschutzeinrichtung
verbunden
mit
einer
sicheren
elektrischen
Trennung.
EuroPat v2
Here,
a
sensor
2
is
provided
on
the
arrester
1,
wherein
the
sensor
2
generates
an
electrical
disconnection
signal
4
.
Dabei
ist
am
Ableiter
1
ein
Sensor
2
vorgesehen,
wobei
der
Sensor
2
ein
elektrisches
Abschaltsignal
4
generiert.
EuroPat v2
An
external
switching
device
3,
as
considered
relative
to
the
arrester
1,
receives
the
electrical
disconnection
signal
4
and
then
separates
the
arrester
from
an
electric
circuit,
wherein
the
switching
device
3
and
the
arrester
1
are
arranged
so
as
to
be
spatially
separated.
Eine
relativ
zum
Ableiter
1
gesehen
externe
Schalteinrichtung
3
empfängt
das
elektrische
Abschaltsignal
4
und
trennt
daraufhin
den
Ableiter
1
von
einem
Stromkreis,
wobei
die
Schalteinrichtung
3
und
der
Ableiter
1
räumlich
getrennt
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention,
the
electrical
disconnection
signal
4
is
provided
to
other
devices
for
disconnection
or
for
evaluation.
In
einer
weiteren
Fortbildung
der
Erfindung
wird
das
elektrische
Abschaltsignal
4
anderen
Einrichtungen
zur
Abschaltung
bzw.
zur
Auswertung
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2
The
transformer
unit
12
has
a
transformer
having
electrical
disconnection
16,
which
extends
through
the
power
supply
device
5
.
Die
Übertragereinheit
12
weist
einen
Transformator
mit
galvanischer
Trennung
16
auf,
welche
sich
durch
die
Energieversorgungseinrichtung
5
hindurch
erstreckt.
EuroPat v2
In
contrast
thereto,
in
the
case
of
thermal
overloading
of
the
overvoltage
protection
element
1,
after
electrical
disconnection
of
the
varistor
3,
the
inner
housing
part
18
is
located
in
a
second
position
(FIG.
Im
Unterschied
dazu
befindet
sich
das
Innengehäuse
18
bei
thermischer
Überlastung
des
Überspannungsschutzelements
1
nach
der
elektrischen
Abtrennung
des
Varistors
3
in
einer
-
in
Fig.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
present
invention,
the
battery
cells
may
also
be
electrically
disconnected
by
rupture
joints
in
the
electrical
connections,
which
are
severed
as
a
result
of
the
increase
in
the
distance
between
the
battery
cells,
and
thus,
produce
electrical
disconnection.
In
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
eine
elektrische
Trennung
der
Batteriezellen
auch
durch
Sollbruchstellen
in
den
elektrischen
Verbindungen
erfolgen,
welche
in
Folge
der
Vergrößerung
des
Abstandes
zwischen
den
Batteriezellen
getrennt
werden
und
so
zu
einer
elektrischen
Trennung
führen.
EuroPat v2
A
feedback
of
the
secondary
unit
13
is
arranged
via
the
decoupling
unit
14,
e.g.,
an
optocoupler
16
having
electrical
disconnection
16,
at
the
control
unit
15
.
Eine
Rückwirkung
der
Sekundäreinheit
13
ist
über
die
Koppeleinheit
14,
z.B.
ein
Optokoppler
16
mit
galvanischer
Trennung
16
an
die
Steuereinrichtung
15
angeordnet.
EuroPat v2
During
a
disconnection
process,
that
is
to
say
during
a
relative
movement
which
causes
the
contact
pieces
2,
3,
4,
5
to
move
away
from
one
another,
the
two
rated
current
contact
pieces
4,
5
are
electrically
disconnected
first
of
all,
followed
by
electrical
disconnection
of
the
two
arc
contact
pieces
2,
3
.
Bei
einem
Ausschaltvorgang,
d.
h.
bei
einer
Relativbewegung,
welche
eine
Entfernung
der
Kontaktstücke
2,
3,
4,
5
voneinander
hervorruft,
wird
zuerst
eine
galvanische
Trennung
der
beiden
Nennstromkontaktstücke
4,
5
und
anschließend
eine
galvanische
Trennung
der
beiden
Lichtbogenkontaktstücke
2,
3
vorgenommen.
EuroPat v2
To
uninstall
the
light
module
it
merely
needs
to
be
pulled
off
the
housing
without
additionally
requiring
an
electrical
disconnection.
Zum
Demontieren
braucht
das
Leuchtmodul
lediglich
von
dem
Gehäuse
abgezogen
werden,
ohne
dass
zusätzlich
eine
elektrische
Verbindung
gelöst
werden
müsste.
EuroPat v2