Translation of "Electrical equipment of machines" in German
Significant
hazards
to
persons
arise
from
the
dynamic
movements
of
electrical
drive
equipment
of
machines.
Wesentliche
Gefährdungen
von
Personen
ergeben
sich
an
Maschinen
aus
den
dynamischen
Bewegungen
der
elektrischen
Antriebstechnik.
ParaCrawl v7.1
Significant
hazards
to
persons
arise
from
the
dynamic
movements
of
the
electrical
drive
equipment
of
machines.
Wesentliche
Gefährdungen
von
Personen
ergeben
sich
an
Maschinen
aus
den
dynamischen
Bewegungen
der
elektrischen
Antriebstechnik.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
IEC
60204-1
on
the
electrical
equipment
of
machines
–
a
very
important
standard
–
has
been
revised
and
reissued.
Darüber
hinaus
wurde
auch
eine
sehr
wichtige
Norm,
die
"IEC
60204-1
elek-trische
Ausrüstung
von
Maschinen",
überarbeitet
und
neu
herausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Module
2:
along
with
a
TechnoAlpin
supervisor,
the
technicians
study
the
basics
acquired
in
the
first
module
in-depth,
paying
particular
attention
to
the
electrical
equipment
of
machines.
Modul
2:
zusammen
mit
einem
Referenten
von
TechnoAlpin
vertiefen
die
Techniker
die
aus
der
ersten
Kurseinheit
erlernten
Grundlagen,
mit
besonderem
Augenmerk
auf
die
Elektronik
der
Geräte.
ParaCrawl v7.1
Basic
safety
standard
IEC
60204-1,
"Electrical
equipment
of
machinery
–
Part
1:
General
requirements
for
the
electrical
equipment
of
machines"
constitutes
an
important
standard
for
control
panels
as
part
of
a
machine.
Die
Sicherheitsgrundnorm
IEC
60204-1
"Sicherheit
von
Maschinen
–
Elektrische
AusrÃ1?4stung
von
Maschinen
–
Teil
1:
Allgemeine
Anforderungen
fÃ1?4r
die
elektrische
AusrÃ1?4stung
an
Maschinen"Â
stellt
fÃ1?4r
Steuerschränke
als
Teil
einer
Maschine
eine
wichtige
Norm
dar.
ParaCrawl v7.1
Just
as
the
technology
is
always
being
refined,
the
relevant
standards
and
Directives
governing
control
panels
are
also
subject
to
regular
updates:
a
revised
version
of
IEC
60204-1
(Electrical
Equipment
of
Machines)
was
published
in
late
2016.
Ebenso
wie
sich
die
Technik
immer
weiterentwickelt,
gibt
es
auch
bei
relevanten
Normen
und
Richtlinien
fÃ1?4r
den
Schaltschrank
ständig
Neuerungen:
Ende
2016
wurde
eine
Ã1?4berarbeitete
Version
der
IEC
60204-1
(Elektrische
AusrÃ1?4stung
von
Maschinen)
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
supply
of
the
switching
power
supply
for
the
control
circuit
from
the
direct
current
intermediate
circuit
which
is
a
part
of
the
proposed
concept
makes
it
possible
to
bring
all
axes
of
the
injection
moulding
machine
to
a
halt
in
a
controlled
manner
in
the
case
of
a
power
failure
because
the
control
circuit
for
the
drives,
for
the
machine
control
and
for
the
whole
electrical
equipment
of
the
machine
can
be
maintained
till
shutdown.
Die
im
vorgeschlagenen
Konzept
enthaltene
Versorgung
des
Schaltnetzteiles
für
den
Steuerstromkreis
aus
dem
Gleichstromzwischenkreis
ermöglicht
es,
alle
Achsen
der
Spritzgießmaschine
kontrolliert
bei
Netzausfall
zum
Stillstand
zu
bringen,
da
der
Steuerstromkreis
für
Antriebe,
für
die
Maschinensteuerung
und
für
die
gesamte
Elektrik
der
Maschine
bis
zum
Stillstand
aufrecht
erhalten
werden
kann.
EuroPat v2
The
control
panel
1
can
be
affixed
in
the
usual
manner
to
a
washing
machine
which
is
not
shown
here
and
galvanically
connected
to
the
electrical
equipment
of
the
washing
machine.
Das
Bedienungsfeld
1
kann
an
einer
Waschmaschine,
die
hier
nicht
dargestellt
ist,
in
üblicherweise
befestigt
und
mit
der
elektrischen
Ausrüstung
der
Waschmaschine
galvanisch
verbunden
sein.
EuroPat v2