Translation of "Electrical failure" in German
Where
were
you,
sparky,
during
the
electrical
failure?
Wo
warst
du,
Sparky,
als
der
Strom
ausfiel?
OpenSubtitles v2018
Finally,
the
brake
has
to
operate
in
the
event
of
electrical
power
failure.
Die
Bremse
muss
noch
funktionsfähig
sein,
wenn
die
elektrische
Energie
ausgefallen
ist.
EUbookshop v2
In
the
event
of
an
electrical
failure
of
the
system,
no
self-locking
occurs.
Bei
einem
elektrischen
Ausfall
des
Systems
findet
keine
Selbsthemmung
statt.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
electrical
failure
of
the
anti-lock
system,
integrated
or
combined
endurance
braking
systems
shall
be
switched
off
automatically.
Bei
einem
elektrischen
Ausfall
der
ABV
müssen
integrierte
oder
kombinierte
Dauerbremssysteme
automatisch
abgeschaltet
werden.
DGT v2019
As
a
result,
the
second
vent
valve
16
a
acts
as
a
forced
venting
device
in
the
event
of
an
electrical
failure
of
the
electronic
controller
2
.
Dadurch
wirkt
das
zweite
Entlüftungsventil
16a
bei
einem
elektrischen
Ausfall
der
Steuerungselektronik
2
als
eine
Zwangsentlüftungsvorrichtung.
EuroPat v2
This
is
particularly
true
for
errors
that
occur
later,
from
breaks
or
electrical
failure.
Dies
gilt
insbesondere
für
Fehler,
die
erst
später
auftreten,
etwa
Brüche
oder
elektrische
Fehler.
ParaCrawl v7.1
Visible
and
audible
alarm
indicating:
Low
pressure,
electrical
failure
and
malfunction.
Sichtbarer
und
akustischer
Alarm,
der
anzeigt:
Niedriger
Druck,
elektrischer
Ausfall
und
Ausfall.
ParaCrawl v7.1
It
can
alert
about
electrical,
water
system
failure
(special
firmware
required),
fire
and
other
dangers.
Es
kann
Strom-
und
Wasserversorgungsausfall
(spezielle
Firmware
erforderlich),
Feuer
und
anderen
Gefahren
melden.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
an
engine
equipped
with
a
deNOx
system,
examples
of
monitoring
for
major
functional
failure
are
for
complete
removal
of
the
system
or
replacement
of
the
system
by
a
bogus
system
(both
intentional
major
functional
failure),
lack
of
required
reagent
for
a
deNOx
system,
failure
of
any
SCR
electrical
component,
any
electrical
failure
of
a
component
(e.g.
sensors
and
actuators,
dosing
control
unit)
of
a
deNOx
system
including,
when
applicable,
the
reagent
heating
system,
failure
of
the
reagent
dosing
system
(e.g.
missing
air
supply,
clogged
nozzle,
dosing
pump
failure).
Unter
der
Erkennung
schwerer
Funktionsstörungen
versteht
man
bei
mit
einem
mit
einem
DeNOx-System
ausgerüsteten
Motor
z.
B.
die
vollständige
Entfernung
eines
Systems
oder
den
Ersatz
eines
Systems
durch
ein
Scheinsystem
(beides
absichtliche
schwere
Funktionsstörungen),
Fehlen
des
Reagens
für
das
DeNOx-System,
Versagen
eines
elektrischen
Bauteils
des
SCR-Katalysators
und
elektrische
Störungen
eines
Bauteils
(Sensoren
und
Aktuatoren,
Dosiereinheit
usw.)
eines
DeNOx-Systems
einschließlich
Reagens-Erwärmungssystem,
Versagen
des
Reagens-Dosiersystems
(z.
B.
unzureichende
Luftzufuhr,
verstopfte
Düse,
Versagen
der
Dosierpumpe
usw.).
DGT v2019
In
the
case
of
an
engine
equipped
with
a
particulate
filter,
examples
of
monitoring
for
major
functional
failure
are
for
major
melting
of
the
trap
substrate
or
a
clogged
trap
resulting
in
a
differential
pressure
out
of
the
range
declared
by
the
manufacturer,
any
electrical
failure
of
a
component
(e.g.
sensors
and
actuators,
dosing
control
unit)
of
a
particulate
filter,
any
failure,
when
applicable,
of
a
reagent
dosing
system
(e.g.
clogged
nozzle,
dosing
pump
failure).
Unter
der
Erkennung
schwerer
Funktionsstörungen
versteht
man
bei
einem
mit
einem
Partikelfilter
ausgerüsteten
Motor
z.
B.
starkes
Schmelzen
des
Filtersubstrats
oder
einen
verstopften
Filter,
der
zu
einem
Differenzdruck
außerhalb
der
vom
Hersteller
angegebenen
Werte
führt,
elektrische
Störungen
eines
Bauteils
(Sensoren
und
Aktuatoren,
Dosiereinheit
usw.)
eines
Partikelfilters,
Versagen
eines
Reagens-Dosiersystems
(z.
B.
unzureichende
Luftzufuhr,
verstopfte
Düse,
Versagen
der
Dosierpumpe
usw.).
DGT v2019
In
the
case
of
an
electrical
failure
in
the
control
or
a
break
in
the
wiring
within
the
electric
control
transmission
between
the
control
and
the
ECU
directly
connected
with
it,
excluding
the
energy
supply,
it
shall
remain
possible
to
apply
the
parking
braking
system
from
the
driver's
seat
and
thereby
be
capable
of
holding
the
laden
vehicle
stationary
on
an
8
per
cent
up
or
down
gradient.
Bei
einer
elektrischen
Störung
der
Betätigungseinrichtung
oder
einer
Unterbrechung
der
Leitungen
innerhalb
der
elektrischen
Steuer-Übertragungseinrichtung,
an
die
die
Betätigungseinrichtung
und
das
elektronische
Steuergerät,
jedoch
nicht
die
Energieversorgung,
ununmittelbar
angeschlossen
sind,
muss
es
auch
weiterhin
möglich
sein,
das
Feststellbremssystem
vom
Fahrersitz
aus
zu
betätigen
und
dadurch
das
beladene
Fahrzeug
auf
einer
Fahrbahn
mit
einer
Steigung
oder
einem
Gefälle
von
8
%
so
abzustellen,
dass
es
nicht
wegrollt.
DGT v2019