Translation of "Electrical items" in German
Mainly
refers
to
electrical
test
items
such
as
insulation
resistance,
leakage
current
and
dielectric
loss
factor.
Bezieht
sich
hauptsächlich
auf
elektrische
Prüflinge
wie
Isolationswiderstand,
Ableitstrom
und
dielektrischer
Verlustfaktor.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
warrant
any
electrical
items
including
batteries.
Wir
garantieren
keine
elektrischen
Geräte,
einschließlich
Batterien.
ParaCrawl v7.1
The
rating
of
encapsulated
electrical
equipment
items
is
governed
by
the
maximum
permissible
temperature.
Die
Leistungsfähigkeit
gekapselter
elektrischer
Betriebsmittel
wird
durch
die
zulässige
Höchsttemperatur
bestimmt.
EuroPat v2
Do
you
have
any
instruction
manuals
or
warranties
on
electrical
items?
Haben
Sie
Bedienungsanleitungen
oder
Garantiebescheinigungen
für
die
elektrischen
Geräte?
ParaCrawl v7.1
Disconnect
all
electrical
items,
cookers
etc.
prior
to
our
arrival.
Ziehen
Sie
die
Stecker
aller
elektrischen
Geräte,
Kocher
usw.
vor
unserer
Ankunft
aus.
ParaCrawl v7.1
Any
warranty
concerning
electrical
items
must
be
addressed
to
the
manufacturer
directly.
Jede
Garantie
in
Bezug
auf
elektrische
Geräte
muss
direkt
an
den
Hersteller
gerichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Only
use
electrical
items
when
they
are
needed
and
do
not
leave
light
on
for
no
reason.
Bitte
benutzen
Sie
Elektrogeräte
nur
wenn
nötig
und
lassen
Sie
das
Licht
nicht
unnötig
an.
CCAligned v1
Also,
look
for
electrical
items
turning
on
and
off
unexpectedly.
Achte
auch
auf
elektrische
Geräte,
die
sich
ohne
dein
Einschreiten
an-
oder
ausschalten.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
greater
enforcement
on
behalf
of
authorities
is
also
crucial,
while
electrical
items
should
be
recycled
in
accordance
with
the
law
in
order
to
prevent
the
uncontrolled
release
of
CFCs.
Natürlich
ist
auch
mehr
Durchsetzung
seitens
der
Behörden
entscheidend,
während
elektrische
Artikel
gemäß
dem
Gesetz
wiederverwertet
werden
sollten,
um
die
unkontrollierte
Freisetzung
von
FCKW
zu
verhindern.
Europarl v8
The
amendments
should
also
allow
the
screening
of
cabin
baggage
containing
portable
computers
and
other
large
electrical
items
under
certain
conditions.
Die
Änderungen
sollten
ferner
die
Kontrolle
von
Handgepäck,
das
tragbare
Computer
und
andere
große
elektronische
Gegenstände
enthält,
unter
bestimmten
Bedingungen
ermöglichen.
DGT v2019
Portable
computers
and
other
large
electrical
items
shall
be
removed
from
cabin
baggage
before
screening
is
performed
and
screened
separately.
Tragbare
Computer
und
andere
größere
elektrisch
betriebene
Gegenstände
sind
vor
der
Kontrolle
aus
dem
Handgepäck
zu
entfernen
und
einer
gesonderten
Kontrolle
zu
unterziehen.
DGT v2019
Before
screening,
portable
computers
and
other
large
electrical
items
shall
be
removed
from
cabin
baggage
and
shall
be
screened
separately.
Tragbare
Computer
und
andere
größere
elektrisch
betriebene
Gegenstände
sind
vor
der
Kontrolle
aus
dem
Handgepäck
zu
entfernen
und
einer
gesonderten
Kontrolle
zu
unterziehen.
DGT v2019
Many
HVR
classed
as
grocers
also
sell
clothing,
textiles
and
electrical
items
and
their
turnover
cannot
be
assumed
to
be
only
on
food.
Viele
große
Einzelhandelsunternehmen,
die
als
Lebensmittelgeschäfte
eingestuft
werden,
verkaufen
auch
Bekleidung,
Textilien
und
Elektrogeräte
-
ihr
Umsatz
kann
daher
nicht
nur
auf
den
Verkauf
von
Lebensmitteln
bezogen
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
furthermore
described
in
DE-A-40
22
235
to
coat
electrical
wound
items
with
radically
polymerisable
impregnating
agents
and,
in
order
to
prevent
the
vaporisation
of
substances
hazardous
to
health,
to
crosslink
the
surface
with
UV
radiation.
Weiterhin
ist
in
der
DE
-A-40
22
235
beschrieben,
elektrische
Wickelgüter
mit
radikalisch
polymerisierbaren
Tränkmitteln
zu
beschichten
und
zur
Vermeidung
des
Abdampfens
von
gesundheitsschädlichen
Substanzen
die
Oberfläche
mit
UV-Strahlen
zu
härten.
EuroPat v2
Generally
speaking,
US,
Canadian,
and
British
travellers
should
pack
an
adapter
if
they
plan
to
use
their
electrical
items
in
Angola.
Im
Allgemeinen
also
sollten
Reisende
aus
den
USA,
Kanada
und
Großbritannien
einen
Adapter
einpacken,
wenn
sie
ihre
elektrischen
Geräte
in
Angola
nutzen
möchten.
ParaCrawl v7.1
Coop
City
is
usually
a
department
store
with
a
Coop
grocery
store
inside,
a
multi-floor
layout
provides
space
for
clothing,
electrical
items,
stationary,
paperware
as
well
as
beauty
products
and
perfume.
Coop
City
ist
in
der
Regel
ein
Kaufhaus
mit
einem
Coop
Supermarkt
Innen
sorgen
für
eine
Multi-Raumaufteilung
Platz
für
Kleidung,
elektrische
Geräte,
stationäre,
Papierwaren
sowie
Beauty-Produkte
und
Parfüm.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
Bosch
is
working
together
with
ABB,
Cisco,
and
LG
on
a
common
standard
that
will
allow
household
electrical
items
to
exchange
data
in
the
smart
home
of
the
future.
Aus
diesem
Grund
plant
Bosch
zusammen
mit
ABB,
Cisco
und
LG
einen
gemeinsamen
Standard,
mit
dem
elektrische
Haushaltsgegenstände
im
Smart
Home
der
Zukunft
ihre
Informationen
austauschen
können.
ParaCrawl v7.1
If
you
purchase
any
electric
appliances
or
electronics
in
the
US,
remember
that
all
electrical
items
are
normally
110v
and
60Hz.
Wenn
Sie
vorhaben
irgend
ein
elektrisches
oder
elektronisches
Gerät
in
den
Vereinigten
Staaten
zu
kaufen,
sollten
Sie
sich
daran
erinnern,
daß
alle
elektrischen
Geräte
für
ein
Versorgungsnetz
mit
110V
und
60Hz
hergestellt
sind.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
or
alternatively,
said
energy
may
be
used
for
other,
in
particular,
electrical
items,
which
are
preferably
located
in
the
vicinity
of
the
manipulator
configuration,
in
particular
a
robot
cell,
a
computer,
an
acceleration
mechanism,
a
display
device
and/or
a
heat
exchange
apparatus.
Zusätzlich
oder
alternativ
kann
diese
Energie
für
weitere,
insbesondere
elektrische
Verbraucher
genutzt
werden,
die
sich
vorzugsweise
in
der
Umgebung
der
Manipulatoranordnung
befinden,
insbesondere
eine
Roboterzelle,
ein
Computer,
eine
Beleuchtungseinrichtung,
eine
Anzeigeeinrichtung
und/oder
eine
Wärmetauschanlage.
EuroPat v2
The
contact
fingers
3,
which
are
intended
to
make
contact
with
printed
conductors
or
other
electrical
items
on
an
electronic
component
to
be
tested
(not
shown),
project
beyond
the
conductor
carrier
1
and
terminate
substantially
along
a
line.
Die
Kontaktfinger
3,
die
für
eine
Kontaktierung
von
Leiterbahnen
oder
anderen
elektrischen
Komponenten
auf
einem
zu
testenden
elektronischen
Bauteil
(nicht
dargestellt)
vorgesehen
sind,
überragen
den
Leitungsträger
1
und
enden
im
Wesentlichen
auf
einer
Linie.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
specify
electrical
equipment
items
for
carrying
and/or
switching
high
currents
and/or
high
voltages
and
an
electrical
high-voltage
system
with
such
equipment
items,
which
are
distinguished
by
an
improved
rating
and/or
a
more
compact
configuration.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
elektrische
Betriebsmittel
zum
Führen
und/oder
Schalten
hoher
Ströme
und/oder
Spannungen
und
eine
elektrische
Hochspannungsanlage
mit
solchen
Betriebsmitteln
anzugeben,
die
sich
durch
ein
verbessertes
Leistungsvermögen
und/oder
eine
kompaktere
Bauweise
auszeichnen.
EuroPat v2