Translation of "Electrical welding" in German
The
assembly
of
individual
aluminum
parts
for
vehicle
construction
is
normally
carried
out
by
electrical
resistance
welding.
Das
Zusammenfügen
einzelner
Aluminiumteile
für
den
Fahrzeugbau
erfolgt
üblicherweise
durch
elektrisches
Widerstandsschweißen.
EuroPat v2
The
base
plate
25
is
secured
to
the
remaining
housing
by
electrical
discharge
welding.
Die
Bodenplatte
25
wird
durch
elektrisches
Entladungsschweißen
am
übrigen
Gehäuse
befestigt.
EuroPat v2
A
total
of
eight
pressure
bulkhead
segments
of
equal
size
were
joined
together
by
electrical
resistance
welding.
Gefügt
wurden
insgesamt
acht
gleich
großen
Segmente
der
Druckkalotte
mittels
elektrischem
Widerstandsschweißen.
ParaCrawl v7.1
Then
the
base
plate
25
is
secured
to
the
housing
in
a
gas-
and
pressure-tight
manner
by
electrical
discharge
welding.
Anschließend
wird
die
Bodenplatte
25
an
dem
Gehäuse
durch
elektrisches
Entladungsschweißen
gas-
und
druckdicht
befestigt.
EuroPat v2
Then,
the
base
plate
25
is
secured
in
a
gas-
and
pressure-tight
manner
to
the
housing
by
electrical
discharge
welding.
Anschließend
wird
die
Bodenplatte
25
an
dem
Gehäuse
durch
elektrisches
Entladungsschweißen
gas-
und
druckdicht
befestigt.
EuroPat v2
KUKA
later
turns
to
electrical
resistance
welding
and
constructs
the
first
electric
spot-welding
gun
in
Germany.
Später
wendet
sich
KUKA
dem
elektrischen
Widerstandsschweißen
zu
und
baut
die
erste
elektrische
Punktschweißzange
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
welding
head
has
an
electrical
connection
S
for
the
electrical
welding
current
that
is
required.
Darüber
hinaus
weist
der
Schweißkopf
einen
Stromanschluss
S
für
den
benötigten
elektrischen
Schweißstrom
auf.
EuroPat v2
Now
we
will
have
a
directive
which
legitimately
seeks
to
protect
workers
who
work
with
lasers
and
electrical
welding
equipment,
those
in
the
steel
and
glass
industries
and
those
in
artificial
tanning
businesses.
Jetzt
werden
wir
eine
Richtlinie
haben,
die
zu
Recht
auf
den
Schutz
von
Arbeitnehmern
abzielt,
die
mit
Lasern
und
Elektroschweißgeräten
hantieren,
die
in
der
Stahl-
und
Glasbranche
sowie
in
Solarien
tätig
sind.
Europarl v8
It
applies,
inter
alia,
to
workers
working
with
lasers
and
electrical
welding
equipment,
those
in
the
steel
and
glass
industries
and
those
working
in
artificial
tanning
businesses.
Sie
gilt
unter
anderem
für
Arbeitnehmer,
die
mit
Laser-
und
Elektroschweißgeräten
arbeiten,
für
Beschäftigte
in
der
Stahl-
und
Glasindustrie
sowie
für
Mitarbeiter
von
Solarien.
TildeMODEL v2018
This
sub-group
includes
units
exclusively
or
primarily
engaged
in
the
manufacture
of
electrical
accessories
for
motor
vehicles,
industrial
electric
furnaces,
electrical
tools,
electric
trucks,
electrical
welding
apparatus,
electroplating
equipment,
etc.
Diese
Untergruppe
umfasst
die
Einheiten,
deren
Tätigkeit
ausschliesslich
oder
überwiegend
in
der
Herstellung
von
elektrischem
Kraftfahrzeugzubehör,
industriellen
Elektroofen,
Elektrowerkzeugen,
Elektrokarren,
Elektroschweissgeräten
sowie
Einrichtungen
und
Geräten
für
elektrochemische,
-physikalische
und
galvano-technische
Zwecke
usw.
besteht.
EUbookshop v2
A
further
purpose
of
the
present
invention
is
that
of
designing
an
electrical
welding
fitting
in
the
form
of
a
sleeve
in
the
case
of
which
there
is
little
or
no
danger
of
the
wire
coming
out
of
place
(at
the
end
of
the
sleeve)
on
pushing
in
the
ends
of
the
pipes
to
be
joined
into
the
sleeve
or
on
welding
itself.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
elektrisches
Schweißverbindungsstück
vorzuschlagen,
in
das
der
elektrische
Heizdraht
in
optimaler
Weise
eingebettet
ist,
ohne
daß
zu
geringe
oder
zu
große
Toleranzräume
entstehen
und
die
Gefahr
besteht,
daß
der
Draht,
bei
Ausbildung
des
Formstückes
als
Muffe
beim
Einschieben
der
Rohrenden
oder
beim
Schweißvorgang
an
der
Stirnseite
der
Muffe
austritt.
EuroPat v2
Such
a
surface
structure
is
intended
to
improve
the
passage
of
current
and
to
avoid
spattering
of
tin
if
the
tongue
20
is
welded
onto
the
tearing
strip
18
by
an
electrical
resistance
spot-welding
process.
Durch
eine
solche
Oberflächenstruktur
soll
der
Stromübergang
verbessert
und
Verspritzen
von
Zinn
vermieden
werden,
wenn
die
Lasche
20
nach
einem
elektrischen
Widerstands-Punktschweißverfahren
an
den
Aufreißstreifen-18
angeschweißt
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
welding
machine
having
at
least
one
pair
of
welding
electrodes
for
welding
tongues
onto
sheet-metal
parts,
particularly
parts
of
tear-open
cans,
by
an
electrical
resistance
welding
process.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schweissmaschine
mit
mindestens
einem
Paar
Schweisselektroden
zum
Anschweissen
von
Laschen
an
Blechteile,
insbesondere
aufreissbare
Dosenteile,
nach
einem
elektrischen
Widerstands-Schweissverfahren.
EuroPat v2
Apart
from
roller
seam
welding,
which,
as
already
stated,
is
in
principle
only
a
sequence
of
successive
individual,
overlapping
spot-welds,
and
despite
many
unsuccessful
experiments
and
efforts
on
the
part
of
specialists
active
in
welding
techniques
and
technology,
a
practical
electrical
resistance-welding
method
capable
of
welding
together
two
workpieces
along
an
elongated
liquid-tight
and/or
gas
tight
joint
has
not
been
found.
Abgesehen
von
dem
Rollennahtschweissen,
das
ja
wie
schon
gesagt
im
Prinzip
nur
eine
Aufeinanderfolge
einzelner,
sich
überlappender
Punktschweissungen
ist,
ist
es
jedoch
bisher
trotz
vielfacher
vergeblicher
Versuche
und
Bemühungen
der
in
der
Schweisstechnik
tätigen
Fachleute
noch
nicht
gelungen,
ein
elektrisches
Widerstandsschweissverfahren
zu
finden,
mit
dem
zwei
Werkstücke
längs
einer
langgestreckten
Verbindungsstelle
ftüssigkeits-
und/oder
gasdicht
miteinander
verschweisst
werden
können,
und
insbesondere
war
es
bisher
noch
nicht
möglich,
zwei
Werkstücke
über
eine
solche
langgestreckte
Verbindungstelle
mittels
Widerstandsschweissung
in
einem
einheitlichen
Schweissvorgang
gleichzeitig
längs
der
gesamten
Verbindungsstelle
dicht
miteinandner
zu
verschweissen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
electrical
resistance
welding
machine
for
producing
a
wire
lattice
by
welding
together
longitudinal
and
transverse
wires
at
their
crossover
points,
the
machine
comprising
means
for
feeding
the
wires
stepwise
between
at
least
one
pair
of
electrode
devices,
and
means
synchronized
with
the
feeding
means
for
bringing
the
electrode
devices
together
to
clamp
the
wires
at
one
of
the
crossover
points
therebetween,
at
least
one
of
the
electrode
devices
comprising
an
electrode
holder
and
a
welding
electrode
fitted
thereto
for
transmitting
welding
current
from
the
electrode
holder
to
the
crossover
points
of
the
wires
in
turn.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Elektrodenanordnung
an
einer
nach
der
elektrischen
Widerstandsschweißmethode
arbeitenden
Gitterschweißmaschine
mit
schrittweisem
Drahtvorschub
und
damit
synchronisierter
Anstellbewegung
von
mindestens
einer
der
Elektroden
an
die
Drahtkreuzungspunkte,
mit
einem
Elektrodenhalter
und
einer
in
diesen
einsetzbaren
Schweißelektrode,
welche
den
Schweißstrom
vom
Elektrodenhalter
zum
Drahtkreuzungspunkt
überträgt.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
construct
an
electrode
device
with
an
electrode
holder
fitted
with
a
welding
electrode
which
can
be
used
on
a
wire
lattice
electrical
resistance
welding
machine
with
step-by-step
wire
feed
and
synchronized
movement
of
the
electrodes,
so
that
the
welding
electrode
has
a
life
which
is
comparatively
as
long
as
that
of
the
roller
or
disc
electrodes
already
described,
but
is
free
of
the
tendency
to
displace
or
misalign
one
of
the
wires
to
be
welded
at
the
crossover
point
of
the
wires.
Die
Erfindung
befaßt
sich
nun
mit
der
Aufgabe,
einen
Elektrodenhalter
mit
einer
einsetzbaren
Schweißelektrode
so
auszubilden
und
an
einer
nach
der
elektrischen
Widerstandsschweißmethode
arbeitenden
Gitterschweißmaschine
mit
schrittweisem
Drahtvorschub
und
damit
synchronisierter
Anstellbewegung
von
zumindest
einer
der
Elektroden
an
die
Drahtkreuzungspunkte
so
anzuordnen,
daß
.die
Schweißelektrode
eine
vergleichbar
große
Standzeit
wie
die
bereits
geschilderten
Rollen-oder
Scheibenelektroden
gewährleistet,
dabei
aber
frei
von
der
Tendenz
ist,
einen
der
zu
verschweißenden
Drähte
im
Drahtkreuzungspunkt
zu
verdrängen
bzw.
zu
verlagern.
EuroPat v2
The
invention
further
has
to
do
with
a
process
for
producing
such
a
connector
designed
for
electrical
welding
and
with
an
apparatus
for
producing
the
connectors.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
solchen
elektrischen
Schweißverbindungsstückes
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
electrical
resistance
grid
welding
machine
having
a
continuous
feed
of
a
family
of
wires
in
the
direction
longitudinal
to
the
grid
strip
which
is
to
be
produced
and
rows
of
electrodes
and
counter
electrodes
arranged
above
and
below
the
grid.
Die
Erfindung
betrifft
eine
nach
der
elektrischen
Widerstandsmethode
arbeitende
Gitterschweißmaschine
mit
kontinuierlichem
Vorschub
einer
Drahtschar
in
Längsrichtung
der
herzustellenden
Gitterbahn
und
oberhalb
und
unterhalb
dieser
Drahtschar
angeordneten
Reihen
von
Elektroden
und
Gegenelektroden.
EuroPat v2