Translation of "Electrical zero" in German
Superconductors
transport
electricity
with
zero
electrical
resistance.
Supraleiter
transportieren
Strom
ohne
elektrischen
Widerstand.
ParaCrawl v7.1
By
ground,
in
the
present
context,
is
generally
understood
the
electrical
zero
potential.
Unter
Masse
wird
vorliegend
allgemein
das
elektrische
Nullpotential
verstanden.
EuroPat v2
All
drawings
and
3D
models
are
shown
in
"electrical
zero"
position.
Sämtliche
Zeichnungen
und
3D-Modelle
sind
in
Position
"elektrisch
Null"
dargestellt.
CCAligned v1
In
addition,
purely
electrical
operation
with
zero
emissions
is
possible
in
association
with
an
electrical
energy
accumulator.
In
Verbindung
mit
einem
elektrischen
Energiespeicher
ist
zudem
ein
emissionsfreier
rein
elektrischer
Betrieb
möglich.
EuroPat v2
The
rugged
heating
circuit
is
encapsulated
in
a
heat
tube
element
with
electrical
safety
by
zero
potential
against
protective
earth.
Der
robuste
Heizkreis
ist
in
einem
Heizrohrelement
mit
elektrischer
Sicherung
durch
Nullpotenzial
gegen
Schutzerde
eingeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Now,
the
combination
of
both
effects
--
the
expulsion
of
magnetic
fields
and
zero
electrical
resistance
--
is
exactly
a
superconductor.
Die
Verbindung
dieser
beiden
Eigenschaften
–
die
Verdrängung
von
Magnetfeldern
und
das
Fehlen
eines
elektrischen
Widerstandes
–
ist
genau
das,
was
einen
Supraleiter
ausmacht.
TED2013 v1.1
During
the
arbitrarily
long
intervals
during
which
the
mode
does
not
change,
the
integrating
amplifier
IA
does
not
possess
such
information.
Thus,
every
small
electrical
zero
error
at
its
input
causes
its
output
quantity
(the
scale
factor
correction
signal
SIA)
to
drift.
In
den
dann
beliebig
langen
Intervallen,
in
denen
der
Modus
nicht
wechselt,
fehlt
dem
integrierenden
Verstärker
IA
diese
Information,
und
jeder
kleine
elektrische
Nullpunktfehler
an
seinem
Eingang
läßt
seine
Ausgangsgröße,
also
das
Skalenfaktorkorrektursignal
SIA
weglaufen
(driften).
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
providing
a
method
wherein
the
pH
difference
measurement
is
carried
out
by
means
of
glass
electrodes
between
a
volume
of
the
solution
under
test
and
a
volume
of
a
reference
solution
which
has
a
comparable
composition
to
the
solution
under
test,
wherein
the
reference
solution
and
the
solution
under
test
are
electrically
connected
to
one
another
via
at
least
one
diaphragm,
wherein
a
grounded
metal
electrode
forms
the
electrical
zero
point
of
a
measuring
apparatus,
and
wherein
the
potential
difference
between
the
solution
under
test
and
the
reference
solution
is
a
measure
of
the
difference
in
the
pHs
between
the
two
solutions.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
ein
Verfahren
in
der
Weise
gelöst,
daß
die
pH-Differenzmessung
mittels
Glaselektroden
zwischen
einem
Volumen
der
Meßlösung
und
einem
Volumen
einer
Referenzlösung,
die
eine
vergleichbare
Zusammensetzung
wie
die
Meßlösung
besitzt,
vorgenommen
wird,
daß
die
Referenzlösung
und
die
Meßlösung
über
zumindest
ein
Diaphragma
elektrisch
miteinander
in
Verbindung
stehen,
daß
eine
auf
Masse
liegende
Metallelektrode
den
elektrischen
Nullpunkt
einer
Meßvorrichtung
bildet,
und
daß
die
Potentialdifferenz
zwischen
der
Meß-
und
der
Referenzlösung
ein
Maß
für
die
Differenz
der
pH-Werte
zwischen
den
beiden
Lösungen
wiedergibt.
EuroPat v2
In
such
an
instance,
it
is
necessary
to
bring
the
mechanical
and
electrical
zero
positions
of
both
units
into
agreement
or
at
least
into
a
definite
relation
to
each
other.
In
diesem
Fall
ist
es
notwendig,
daß
die
mechanische
und
elektrische
Nullstellung
beider
Einheiten
übereinstimmen
oder
zumindest
in
einer
definierten
Beziehung
zueinander;
stehen.
EuroPat v2
The
spring
parallelograms
can
also
be
fixed
in
the
individual
coordinate
directions
by
means
of
mechanical
catches
which
arrest
the
deflections
of
the
spring
parallelograms
in
their
electrical
or
mechanical
zero
points.
Die
Federparallelogramme
können
auch
in
den
einzelnen
Koordinatenrichtungen
geklemmt
werden
und
zwar
durch
mechanische
Rasten,
über
die
die
Auslenkbewegung
der
Federparallelogramme
in
ihrem
elektrischen
bzw.
mechanischen
Nullpunkt
gefesselt
wird.
EuroPat v2
Depending
on
the
nature
of
the
residues
and
the
extent
to
which
they
effect
the
specific
sensor
property
utilized
for
taking
measurements
(for
example,
its
capacity
or
electrical
conductivity)
the
zero
point
can
gradually
become
displaced
in
the
course
of
the
measurements
without
it
being
noticed
and
can
thus
lead
to
falsification
of
the
measuring
results.
Je
nach
Art
der
Rückstände
und
deren
Beeinflussung
der
zur
Messung
herangezogenen
spezifischen
Sensoreigenschaft
(z.
B.
seine
Kapazität
oder
elektrische
Leitfähigkeit)
kann
sich
der
Nullpunkt
im
Laufe
der
Messung
allmählich
unbemerkt
verschieben
und
so
zu
einer
Verfälschung
des
Meßergebnisses
führen.
EuroPat v2
The
relatively
undefined
fixing
of
the
conductor
owing
to
the
elastic
carrier
or
insulating
layer
allows
lateral
strains,
leading
to
electrical
zero
drift
which
has
to
be
corrected.
Die
wegen
der
elastischen
Träger-
oder
Isolierschicht
relativ
undefinierte
Fixierung
des
Leiters
ermöglicht
Querdehnungen,
was
eine
elektrische
Nullpunktdrift
zur
Folge
hat,
die
korrigiert
werden
muß.
EuroPat v2
Outside
these
areas,
daily
service
runs
smoothly
with
the
Voith
RailPack
400DE,
while
inside
towns
and
cities
the
operator
can
run
the
vehicles
with
electrical
drive,
with
zero
emissions.
Außerhalb
dieser
kann
der
tägliche
Service
durch
das
Voith
RailPack
400DE
sichergestellt
werden,
innerhalb
der
Städte
kann
der
Betreiber
das
Fahrzeug
schadstofffrei
mit
elektrischem
Antrieb
betreiben.
ParaCrawl v7.1
Kenyon
Kluge,
Director
of
Electrical
Engineering
for
Zero
Motorcycles,
won
not
only
the
eSuperStock
Production
Award,
but
also
took
second
overall
amongst
all
electric
motorcycles
competing
and
recorded
the
fastest
times
ever
for
a
production-based
Zero
Motorcycle
(1:48:706).
Kenyon
Kluge,
Direktor
Elektrotechnik
bei
Zero
Motorcycles,
gewann
nicht
nur
den
eSuperStock-Preis,
sondern
errang
auch
den
zweiten
Gesamtplatz
unter
allen
Fahrern
elektrischer
Motorräder
und
setzte
dabei
die
beste
jemals
erzielte
Zeit
eines
produktionsbasierenden
Zero
Elektromotorrads
(1:48:706).
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
invention,
it
is
also
possible
in
this
way
to
produce
thermoelectric
legs
in
a
matrix
mold
from
a
matrix
material
with
low
thermal
conductivity
and
zero
electrical
conductivity.
Auch
so
ist
erfindungsgemäß
die
Herstellung
thermoelektrischer
Schenkel
in
einer
Matrixform
aus
einem
Matrixmaterial
mit
geringer
thermischer
Leitfähigkeit
und
ohne
elektrische
Leitfähigkeit
möglich.
EuroPat v2
When
the
test
facility
now
shows
a
drop
in
voltage
in
the
on-board
high-voltage
electrical
system
to
zero
when
a
service
switch
is
subsequently
opened
or
in
a
similar
intentional
interruption
of
the
on-board
high-voltage
electrical
system,
a
secure
voltage-free
state
of
the
on-board
high-voltage
electrical
system
can
be
assumed
so
that
maintenance
and
repair
work
can
be
safely
performed.
Zeigt
die
Prüfeinrichtung
nun
bei
einem
anschließenden
Öffnen
eines
Serviceschalters
oder
bei
einer
ähnlichen
gewollten
Unterbrechung
des
Hochvoltbordnetzes
ein
Absinken
der
Spannung
im
Hochvoltbordnetz
auf
Null
an,
so
kann
von
einem
gesichert
spannungsfreien
Zustand
des
Hochvoltbordnetzes
ausgegangen
werden,
so
dass
Wartungs-
und
Reparaturarbeiten
gefahrlos
durchgeführt
werden
können.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
servo-monitoring
point
23
does
not
have
to
correspond
with
the
electrical
zero
point
22
of
the
surface
detector
21,
but
must
be
or
become
calibrated
to
ensure
precise
measurements
using
the
tracker.
Der
Servokontrollpunkt
23
muss
hierfür
nicht
mit
dem
elektrischen
Nullpunkt
22
des
Flächendetektors
21
übereinstimmen
muss
jedoch,
um
präzise
Messungen
mit
dem
Tracker
zu
gewährleisten,
kalibriert
werden
bzw.
sein.
EuroPat v2
The
offset
24
between
the
electrical
zero
point
22
and
the
servo-monitoring
point
23
is
also
called
the
PSD
offset
24
and
specifies
a
relative
positioning
of
the
two
points
22,
23
.
Der
Versatz
24
zwischen
dem
elektrischen
Nullpunkt
22
und
dem
Servokontrollpunkt
23
wird
auch
PSD-Offset
24
genannt
und
gibt
eine
relative
Positionierung
der
beiden
Punkte
22,23
an.
EuroPat v2
Such
a
capacitive
sensor
assembly
comprises
at
least
one
capacitive
sensor
element,
which
is
formed
by
at
least
one
(first)
electrical
conductor
element
as
electrode
and
which
is
connected
or
is
to
be
connected
to
an
evaluation
unit,
which
detects
and
evaluates
at
least
one
measured
parameter
depending
on
the
capacitive
coupling
of
the
capacitive
sensor
element
to
its
surrounding,
as
well
at
least
one
(potential
leading)
electrical
reference
conductor
element,
which
forms
or
defines
an
electrical
reference
potential
(zero
potential)
when
determining
said
measured
parameter
or
in
more
general
during
the
capacitive
coupling
of
the
capacitive
sensor
element
with
its
surrounding
and
which
is
arranged
with
a
distance
from
the
capacitive
sensor
element,
thus
in
particular
from
the
first
electrical
conductor
element.
Eine
derartige
kapazitive
Sensorbaugruppe
umfasst
zumindest
ein
kapazitives
Sensorelement,
das
durch
mindestens
ein
(erstes)
elektrisches
Leiterelement
als
Elektrode
gebildet
wird
und
das
an
eine
Auswerteeinheit
angeschlossen
bzw.
anzuschließen
ist,
welche
mindestens
eine
Messgröße
in
Abhängigkeit
von
der
kapazitiven
Ankopplung
des
kapazitiven
Sensorelementes
an
die
Umgebung
erfasst
und
auswertet,
sowie
zumindest
ein
(potentialführendes)
elektrisches
Referenzleiterelement,
das
ein
elektrisches
Referenzpotential
(Nullpotential)
bei
der
Bestimmung
jener
Messgröße
bzw.
allgemeiner
bei
der
kapazitiven
Ankopplung
des
kapazitiven
Sensorelementes
an
die
Umgebung
bildet
bzw.
definiert
und
das
von
dem
kapazitiven
Sensorelement,
also
insbesondere
von
dem
ersten
elektrischen
Leiterelement,
beabstandet
angeordnet
ist.
EuroPat v2
PSD
offset
(the
distance
between
an
electrical
zero
point
of
a
position-sensitive
surface
sensor
provided
for
the
tracking
and
the
servo-monitoring
point,
which
represents
an
exact
alignment
in
the
x
or
y
direction
of
the
measurement
radiation
on
the
center
of
a
retroreflective
target
and
is
incident
reflected
therefrom
on
this
sensor
point)
is
defined
by
the
servo-monitoring
point.
Durch
den
Servokontrollpunkt
wird
ein
PSD-Offset
(der
Abstand
zwischen
einem
elektrischen
Nullpunkt
eines
für
das
Tracking
vorgesehenen
positionssensitiven
Flächensensors
und
dem
Servokontrollpunkt,
der
eine
exakte
Ausrichtung
in
x-
bzw.
y-Richtung
der
Messstrahlung
auf
das
Zentrum
eines
retro-reflektierenden
Ziels
repräsentiert
und
von
dort
reflektiert
auf
diesem
Sensorpunkt
auftrifft)
definiert.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
non-zero
electrical
conductivity,
this
results
in
a
current
flow
with
a
current
density
J
F,
which
in
turn
causes
a
voltage
drop
across
the
current
path
in
the
liquid.
Im
Fall
einer
nicht
verschwindenden
elektrische
Leitfähigkeit
resultiert
daraus
ein
Stromfluss
mit
einer
Stromdichte
J
F,
was
im
Weiteren
einen
Spannungsabfall
über
dem
Strompfad
in
der
Flüssigkeit
zur
Folge
hat.
EuroPat v2