Translation of "Electrically adjustable seat" in German

The electrically powered, height-adjustable seat lift for the driver and passenger is a highly practical standard feature.
Sehr praktisch ist der elektrisch höhenverstellbare Sitzlift als Serienausstattung für Fahrer und Beifahrer.
ParaCrawl v7.1
The three fully electrically adjustable seat rows offer all passengers a generous amount of space and outstanding seating comfort.
Die drei voll elektrisch verstellbaren Sitzreihen bieten allen Passagieren großzügigen Platz und Sitzkomfort.
ParaCrawl v7.1
The backrest is electrically adjustable, while seat height...
Die Lehne lässt sich elektrisch verstellen, Sitzhöhe und...
ParaCrawl v7.1
With an electrically adjustable seat, this is the adjustment of the seating surface, of the backrest, and of the headrest into the preselected use position.
Bei einem elektrisch verstellbaren Sitz ist dies die Einstellung der Sitzfläche, der Lehne und der Kopfstütze in vorgewählte Gebrauchsstellungen.
EuroPat v2
A tinted rear window and rear side windows (SunSet) and an electrically adjustable driver's seat with memory function feature as part of the standard equipment.
Getönte Heck- und hintere Seitenscheiben (Sunset) und elektrisch einstellbarer Fahrersitz mit Speicherfunktion gehören zur Serienausstattung.
ParaCrawl v7.1
Its extras include: electrically adjustable driver's seat, electric rear wheel, Radio Becker Mexico, orthopedic driver's seat, center armrest, electr.
Zu seinen Extras zählen unter anderem: elektrisch verstellbarer Fahrersitz, elektrisches Heckrollo, Radio Becker Mexico, orthopädischer Fahrersitz, Mittelarmlehne, elektr.
ParaCrawl v7.1
This positional information can relate, for example, to the opening width of a gripper or to the height of an electrically adjustable vehicle seat.
Diese Lageinformationen können sich z.B. auf die Öffnungsweite eines Greifers oder die Höhe eines elektrisch verstellbaren Fahrzeugsitzes beziehen.
EuroPat v2
In this manner, different advantageous methods can be developed for stopping the drive motor when a component moved by the adjusting drive, for example an electrically adjustable seat, a power window, or a sliding sunroof reaches an end stop.
Auf diese Weise lassen sich verschiedene vorteilhafte Verfahren erzielen, um den Antriebsmotor zu stoppen, wenn ein vom Verstellantrieb bewegtes Bauteil, beispielsweise ein elektrisch verstellbarer Sitz, eine Fensterscheibe oder ein Schiebedach, gegen einen Anschlag fährt.
EuroPat v2
Description of the Background Art brush-operated d.c. motor is frequently used to electrically drive an actuator of a motor vehicle, for example an electrically operable window pane, an electrically operable sunroof, an electrically operable hatch or an electrically adjustable vehicle seat, since such a motor is sturdy and relatively economical to manufacture.
Für den elektrischen Antrieb eines Stellorgans eines Kraftfahrzeugs, wie beispielsweise einer elektrisch betätigbaren Fensterscheibe, einem elektrisch betätigbaren Schiebedach, einer elektrisch betätigbaren Heckklappe oder eines elektrisch verstellbaren Fahrzeugsitzes, wird häufig ein bürstenbetriebener Gleichstrommotor eingesetzt, da er robust und in der Herstellung relativ kostengünstig ist.
EuroPat v2
Precautions include pulling the driver's and front passenger's seat belts taut, adjusting the electrically adjustable front passenger seat with memory function to the optimum position and automatically closing the sliding sunroof.
So werden vorsorglich die Gurte von Fahrer und Beifahrer gestrafft, der elektrisch einstellbare Beifahrersitz mit Memory-Funktion in die bestmögliche Position gebracht und das Schiebedach automatisch geschlossen.
ParaCrawl v7.1
In the Comfortline, Sportline and Highline versions, the Passat Estate also has additional chrome details (such as protective side strips and side window frames, depending on the equipment line), an extended centre console with armrest, storage compartment and rear plug socket; electric rear windows and a 6-way electrically-adjustable driver seat. The three equipment lines also have their own individual features, such as the folding passenger seat backrest in the Passat Estate Comfortline, the sports suspension in the Sportline version or the chrome roof rail in the Highline version.
In den Varianten Comfortline, Sportline und Highline verfügt der Passat Variant darüber hinaus unter anderem über zusätzliche Chromdetails (je nach Ausstattungslinie sind dies zum Beispiel entsprechende Seitenschutzleisten und Leisten an den Seitenscheiben), eine verlängerte Mittelkonsole mit Armauflage, Ablagefach und Fondsteckdose, elektrische Fensterheber hinten und einen elektrisch einstellbaren 6-Wege-Fahrersitz. Darüber hinaus gibt es individuelle Merkmale der drei Ausstattungslinien. Hierzu zählen etwa die umlegbare Beifahrer sitzlehne des Passat Variant Comfortline, das Sportfahrwerk des Variant Sportline oder die Chrom-Dachreling des Highline.
ParaCrawl v7.1
Electrically adjustable sports seats with integrated head restraints ensure excellent lateral support and a high level of comfort on long journeys.
Elektrisch verstellbare Sportsitze mit integrierten Kopfstützen sorgen für optimalen Seitenhalt und hohen Langstreckenkomfort.
ParaCrawl v7.1
Modern motor vehicles are increasingly equipped with electrically adjustable seats.
Moderne Kraftfahrzeuge sind zunehmend mit elektrisch verstellbaren Sitzen ausgestattet.
EuroPat v2
The electric front seat adjustment also works when the ignition is off.
Die elektrische Einstellung der Vordersitze funktioniert auch bei ausgeschalteter Zündung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, there are known electric motor seat adjusting mechanisms that can move a vehicle seat or parts thereof between end positions.
Ferner sind elektromotorische Sitzverstellungen bekannt, die einen Fahrzeugsitz oder Teile davon zwischen Endlagen bewegen.
EuroPat v2
Car fitted with electrical windows and adjustable seats, offered luxury and comfort to its two passengers.
Der mit elektrischen Fenstern und verstellbaren Sitzen ausgestattete Wagen bot seinen beiden Insassen Luxus und Komfort.
ParaCrawl v7.1
The vehicle is equipped with electrically adjustable Recaro seats with air cushioning with Bordeaux-red Connolly leather.
Das Fahrzeug ist ausgestattet mit elektrisch verstellbaren Recaro Sitzen mit Luftpolsterung in Bordeaux-roten Connolly Leder.
ParaCrawl v7.1
The cabin has a luxurious interior, with electrically adjustable leather seats, three-point safety belts behind the driver’s seat, electrically operated windows and air-conditioning.
Der Fahrgastraum verfügt über eine luxuriöse Innenausstattung mit elektrisch verstellbaren Ledersitzen, Dreipunkt-Sicherheitsgurten im Bereich hinter dem Fahrersitz, elektrischen Fensterhebern und Klimaanlage.
DGT v2019
The switches 93 are provided for controlling the window lift mechanism, and the switch 92 is associated with an electrically operated seat adjustment.
Während die Schalter 93 zur Steuerung des Fensterhebers vorgesehen sind, ist der Schalter 92 einer elektrisch betriebenen Sitzverstellung zugeordnet.
EuroPat v2
To explain it in connection with an example: if one assumes that with the so-called standard equipment, the required amount of space for the installation of a bass reproduction device is available under the driver?s seat of a passenger vehicle, then, for example when the vehicle is equipped with an electrical seat adjustment, this volume can become no longer available as a result of the required servomotors or can exist only in an altered form.
Um es an einem Beispiel zu verdeutlichen: Geht man davon aus, daß das erforderliche Raumangebot für den Einbau einer Baßwiedergabeanordnung unter dem Fahrersitz eines PKW's in sogenannter Normalausstattung zur Verfügung steht, so kann dieses Volumen etwa bei der Ausstattung des Fahrzeugs mit elektrischer Sitzverstellung durch die notwendigen Stellmotoren nicht mehr oder nur noch in veränderter Form vorliegen.
EuroPat v2
If the vehicle seat is an electrified seat which is provided with electric seat adjustment devices, then the device for locking and unlocking the seat is normally combined with a removal lock which prevents unlocking of the seat for as long as the latter is connected to the main power network of the vehicle through corresponding contact elements.
Wenn es sich bei dem Fahrzeugsitz um einen elektrifizierten Sitz handelt, der mit elektrischen Sitzverstelleinrichtungen versehen ist, dann wird die Vorrichtung zur Ver- und Entriegelung des Sitzes üblicherweise mit einer Entnahmesicherung kombiniert, die eine Entriegelung des Sitzes verhindert, solange dieser über entsprechende Steckerelemente an das Stromnetz des Fahrzeugs angeschlossen ist.
EuroPat v2
Equipment components which involve, for example, electrically adjustable seats, window lifters or sliding/lifting roofs are displaced with the assistance of the control units into their use position preadjustable individually by the respective vehicle user or into their end positions independent of the user.
Mit Hilfe der Steuereinheiten werden Ausrüstungsbauteile, bei denen es sich beispielsweise um elektrisch verstellbare Sitze, Fensterheber oder Schiebe-/Hebedächer handelt, in ihre indviduell durch den jeweiligen Fahrzeugbenutzer voreinstellbare Gebrauchslagen oder benutzerunabhängige Endlangen verfahren.
EuroPat v2
In addition to changes to the bodywork, the interior features leather and velour, electrically adjustable seats and digital instruments.
Neben Änderungen der Karosserie findet man im Innenraum Leder und Velours, elektrisch verstellbare Sitze und digitale Instrumente.
ParaCrawl v7.1
The acoustic top, xenon plus headlights, electrically adjustable sport seats with Alcantara leather upholstery, and a multifunction sport steering wheel are also standard equipment.
Das Akustikverdeck, Xenon plus-Scheinwerfer, elektrisch verstellbare Sportsitze mit Alcantara-/Leder-Bezügen und ein Multifunktions-Sportlederlenkrad sind ebenfalls Serie.
ParaCrawl v7.1
Optionally available features include THERMOTRONIC automatic climate control, electrically adjustable front seats, leather upholstery and the COMAND APS or Audio 50 APS radio/navigation system.
So sind unter anderem auf Wunsch die Klimatisierungsautomatik THERMOTRONIC, elektrisch einstellbare Vordersitze, Lederausstattung und die Radio-/Navigationssysteme COMAND APS oder Audio 50 APS lieferbar.
ParaCrawl v7.1
Verano leather covers the electrically adjustable sport seats; the deluxe center armrest and the armrests in the doors are upholstered with leather as well.
Die elektrisch einstellbaren Sportsitze sind mit Leder Verano bezogen, auch die Komfort-Mittelarmlehne und die Armablagen in den Türen tragen Lederbezüge.
ParaCrawl v7.1
The car is equipped with the latest advanced cabin technology from its electro-hydraulically operated soft fabric roof, power-latching doors and fully adjustable electric front seats (that are also heated with an optional massage function), to its climate control and advanced infotainment system.
Das Cabriolet ist mit modernster Technologie für die Fahrgastzelle ausgestattet, vom elektrohydraulisch betätigten Softtop, der elektrischen Türschließung und den voll elektrisch verstellbaren Vordersitzen mit Heizung und optionaler Massagefunktion bis hin zur Klimaautomatik und dem modernen Infotainment-System.
ParaCrawl v7.1
The interior of the edition model comprises a black Vernasca leather trim with decorative stitching, electrically adjustable seats with memory function, ambient light option and the Harman Kardon Surround Sound System.
Das Interieur des Editionsmodells umfasst die Lederausstattung Vernasca in Schwarz mit Dekorsteppung, elektrisch einstellbare Sitze mit Memory-Funktion, die Option Ambientes Licht und das Harman Kardon Surround Sound System.
ParaCrawl v7.1
In electrical circuits, such as those provided in motor vehicles for operating illumination devices, for example light units, headlights and lamps, for operating actuators, for example electrically adjustable external rear-view mirrors, electric window winders, electric seat adjustment means and electric or electronic locking mechanisms, as well as for operating drive motors, for example of pumps, fans and compressors to name just a few conceivable variants, one or more electric consumers are arranged, the function or unheralded malfunction of which or the unexpected failure of which may be relevant to safety.
In elektrischen Stromkreisen, wie sie beispielsweise in Kraftfahrzeugen zum Betrieb von Beleuchtungseinrichtungen, wie etwa Leuchten, Scheinwerfern und Lampen, zum Betrieb von Stellgliedern, wie etwa elektrisch verstellbarer Außenrückblickspiegel, elektrischer Fensterheber, elektrischer Sitzverstelleinrichtungen und elektrischer bzw. elektronischer Schließmechanismen, sowie zum Betrieb von Antriebsmotoren, wie etwa von Pumpen, Lüftern und Kompressoren vorgesehen sind, um nur einige denkbare Varianten zu nennen, sind ein oder mehrere elektrische Verbraucher angeordnet, deren Funktion bzw. deren unangekündigte Nichtfunktion oder deren unerwarteter Ausfall sicherheitsrelevant sein kann.
EuroPat v2
Commutator motors are used, in particular, as actuating motors within actuating devices (actuating systems) in a motor vehicle, for example as a drive for an electric power window regulator or for an electric seat adjustment mechanism.
Kommutatormotoren werden insbesondere als Stellmotoren im Rahmen von Stellvorrichtungen (Stellsystemen) in einem Kraftfahrzeug eingesetzt, z.B. als Antrieb eines elektrischen Fensterhebers oder einer elektrischen Sitzverstellung.
EuroPat v2
This applies both to complex mechanical assembly units of the powertrain, for example, manually or automatically controlled vehicle transmissions, and simpler functions, such as electric seat adjustment, windshield wiper drives, to diverse electronic systems in the vehicle and the like.
Dies gilt sowohl für komplexe mechanische Baugruppen des Antriebsstrangs wie beispielsweise für manuell oder automatisch gesteuerte Fahrzeuggetriebe, als auch für einfachere Funktionen wie elektrische Sitzverstellung, Scheibenwischerantriebe, für diverse elektronische Systeme im Fahrzeug und dergleichen mehr.
EuroPat v2

Related phrases