Translation of "Electrically safe" in German
In
any
event,
the
connection
must
be
sufficiently
heat-resistant
and
electrically
safe.
Auf
jeden
Fall
muß
die
Verbindung
ausreichend
hitzebeständig
und
elektrisch
sicher
sein.
EuroPat v2
In
the
case
of
three-phase
transformers,
the
three
coils
are
generally
arranged
next
to
one
another
at
an
electrically
safe
distance.
Bei
Dreiphasen-Transformatoren
werden
üblicherweise
die
drei
Spulen
in
elektrisch
sicherem
Abstand
nebeneinander
angeordnet.
EuroPat v2
Moreover,
the
connection
of
the
individual
components
shall
be
electrically
and
mechanically
safe
and
have
a
low
susceptibility
to
failures.
Weiterhin
soll
die
Verbindung
der
einzelnen
Bauteile
auch
elektrisch
und
mechanisch
sicher
und
wenig
störanfällig
sein.
EuroPat v2
The
low
amounts
of
residues
after
the
reflow
are
electrically
safe
and
do
not
have
to
be
removed.
Die
geringen
Mengen
an
Rückständen
nach
dem
Reflow
sind
elektrisch
sicher
und
müssen
nicht
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
system
must
in
addition
be
electrically
safe,
i.e.
it
should
have
a
high
breakdown
voltage,
for
example.
Dabei
muss
das
System
zusätzlich
elektrisch
sicher
sein,
sollte
also
beispielsweise
eine
hohe
Durchbruchspannung
aufweisen.
EuroPat v2
The
Interlock
Relay
allows
the
electrically
safe
expansion
of
safety
and
laser
warning
equipment
in
your
lab
or
laser
test
bay.
Das
Interlockrelais
gestattet
die
elektrisch
gefahrlose
Erweiterung
von
Sicherheits-
und
Laserwarneinrichtungen
in
Ihrem
Entwicklungslabor
oder
Laserprüffeld.
ParaCrawl v7.1
This
foil
3
is
non-conductive,
and
it
serves
to
provide
electrically
safe
operation
as
well
as
protection
against
possible
contamination
and
protection
against
moisture.
Diese
Folie
3
ist
nicht
leitend
und
dient
zur
elektrisch
sicheren
Bedienung
und
auch
als
Schutz
vor
einer
eventuellen
Verschmutzung
sowie
Feuchtigkeit.
EuroPat v2
The
short
lead
from
the
power
pack
to
the
respective
appliances
provided
with
a
motor
is
not
troublesome
and
is
electrically
safe
because
everywhere
only
low
voltage
is
present.
Die
kurze
Zuleitung
vom
Power-Pack
zu
den
jeweiligen
mit
Motor
versehenen
Geräten
ist
nicht
störend
und
elektrisch
sicher,
da
überall
Niederspannung
vorhanden
ist.
EuroPat v2
The
mechanical
and
safe
electrically
conducting
connection
between
the
connecting
members
and
the
connecting
portions
can
be
brought
about
by
resistance
welding,
spot
welding,
shielded
arc
welding
and
in
particular
by
non-contact
welding,
such
as
laser
welding.
Die
mechanische
sowie
sicher
elektrisch
leitende
Verbindung
zwischen
den
Anschluß-Gliedern
und
den
Anschluß-Abschnitten
kann
durch
Widerstandsschweißen,
Punktschweißen,
Schutzgasschweißen
und
insbesondere
durch
berührungslose
Schweißung,
wie
Laserschweißung,
erfolgen.
EuroPat v2
Glue
guns
are
electrically
safe,
however,
they
should
not
remain
unsupervised
in
switched-on
condition
like
all
electric
appliances.
Heißklebepistolen
sind
elektrisch
sehr
sicher,
sollten
allerdings
wie
alle
Elektrogeräte
in
eingeschaltetem
Zustand
nicht
unbeaufsichtigt
bleiben.
ParaCrawl v7.1
He
replaced
the
unstable
lithium
metal
at
its
anode
with
a
safe
electrically-conductive
plastic
known
as
polyacetylene.
Das
instabile
Lithium-Metall
an
der
Anode
der
Batterie
ersetzte
er
durch
einen
sicheren,
elektrisch
leitendenden
Kunststoff,
das
Polyacetylen.
ParaCrawl v7.1
The
distribution
box
can
be
made
electrically
safe
for
currents
of
up
to
630A
with
the
aid
of
the
MSD
(Manual
Service
Disconnect)
series.
Die
Distribution
Box
lässt
sich
mit
Hilfe
der
Serie
MSD
(Manual
Service
Disconnect)
für
bis
630A
elektrisch
absichern.
ParaCrawl v7.1
It
stands
out
due
to
high
activity,
i.e.
rapid
dispersion
and
electrically
safe
residues.
Er
zeichnet
sich
in
hervorragender
Weise
durch
hohe
Aktivität,
d.h.
schnelle
Ausbreitung
und
elektrisch
sichere
Rückstände
aus.
ParaCrawl v7.1
An
aspect
of
the
present
invention
provides
a
system
comprising
an
electronics
housing
and
a
grounding
contact
arrangement,
in
which
the
grounding
contact
arrangement
can
be
introduced
into
the
interior
of
the
electronics
housing
and
mounted
in
an
electrically
safe
manner.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
System
von
Elektronikgehäuse
und
Schutzkontaktanordnung
anzugeben,
bei
dem
die
Schutzkontaktanordnung
in
das
Innere
des
Elektronikgehäuses
einführbar
ist
und
elektro-sicher
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
connection
between
the
grounding
contact
and
the
mounting
rail
is
electrically
safe,
since
the
grounding
contact
arrangement
is
countersunk
in
the
housing.
Die
Verbindung
zwischen
Schutzkontakt
und
der
Tragschiene
ist
elektro-sicher,
da
die
Schutzkontaktanordnung
im
Gehäuse
versenkt
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
fact
that
the
two
contact
elements
are
supported
so
that
they
can
be
moved
relative
to
each
other,
the
plug
contact
pins
having
different
diameters
can
be
held
in
an
electrically
safe
manner
and
be
contacted
in
the
plug
connector
socket.
Dadurch,
dass
die
beiden
Kontaktelemente
relativ
zueinander
beweglich
gelagert
sind,
können
Steckerkontaktstifte
mit
unterschiedlichen
Durchmessern
mechanisch
und
elektrisch
sicher
in
der
Steckerbuchse
gehalten
bzw.
kontaktiert
werden.
EuroPat v2
So,
the
requirement
for
the
design
of
the
SKEDD
fork
is
to
realize
a
contact
normal
force
which
is
high
enough
to
ensure
an
electrically
safe
connection.
Die
Anforderung
an
das
Design
der
SKEDD-Gabel
ist
also,
dass
die
realisierte
Kontakt-Normalkraft
hoch
genug
ist,
um
eine
elektrisch
sichere
Verbindung
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
setting
up
a
control
room
and
a
cooling
room
allows
the
isolated
and
electrically
safe
arrangement
of
the
components
for
control
and
for
cooling
relative
to
the
high-voltage
components.
Darüber
hinaus
ermöglicht
das
Einrichten
eines
Bedienraums
und
eines
Kühlraums
die
abgetrennte
und
elektrisch
sichere
Anordnung
der
Bauteile
zur
Steuerung
beziehungsweise
zur
Kühlung
gegenüber
den
Hochspannungsbauteilen.
EuroPat v2
Thus,
on
the
one
hand,
an
electrically
safe
connection
may
be
produced
and,
on
the
other
hand,
a
safe
input
apparatus
may
be
provided
which
reliably
prevents
an
alteration,
in
particular
a
reprogramming,
of
these
basic
switches.
Damit
kann
einerseits
eine
elektrisch
sichere
Verbindung
geschaffen
werden
und
andererseits
eine
sichere
Eingabevorrichtung
geschaffen
werden,
die
eine
Veränderung,
insbesondere
eine
Umprogrammierung
dieser
elementaren
Schalter
zuverlässig
verhindert.
EuroPat v2
The
low
amounts
of
residues
after
the
reflow
are
light,
transparent,
electrically
safe
and
do
not
have
to
be
removed.
Die
geringen
Mengen
an
Rückständen
nach
dem
Reflow
sind
hell,
transparent,
elektrisch
sicher
und
müssen
nicht
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
Walls,
electricity,
it's
safe.
Eine
Mauer,
Strom,
es
ist
sicher.
OpenSubtitles v2018
Is
driving
an
electric
vehicle
really
safe
and
comfortable?
Ist
das
Fahren
mit
dem
E-Auto
wirklich
sicher
und
bequem?
CCAligned v1
It
offers
a
42-inch
LCD
TV
with
satellite
channels,
an
iPod
docking
station
and
an
electric
safe.
Es
verfügt
über
einen
42-Zoll-LCD-Sat-TV,
eine
iPod-Dockingstation
und
einen
elektrischen
Safe.
ParaCrawl v7.1
All
rooms
will
provide
you
with
an
electric
kettle,
safe
and
a
fan.
Alle
Zimmer
sind
mit
einem
Wasserkocher,
einem
Safe
und
einen
Ventilator
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Inventors
and
enthusiasts
believe
electric
cigarettes
are
safe.
Erfinder
und
Enthusiasten
glauben
elektrischen
Zigaretten
sicher
sind.
ParaCrawl v7.1
This
room
has
an
electric
kettle,
safe
and
a
cooling
fan.
Dieses
Zimmer
verfügt
über
einen
Wasserkocher,
einen
Safe
und
einen
Ventilator.
ParaCrawl v7.1
Gas
stoves
were
considered
dangerous,
and
electric
cookers
safe.
Gasherde
galten
als
gefährlich,
Elektroherde
als
sicher.
ParaCrawl v7.1
A
sophisticated
electrical
design
ensures
safe
and
smooth
operation
of
the
electrical
system.
Eine
gut
durchdachte
Elektrikplanung
garantiert
einen
sicheren
und
störungsfreien
Betrieb
der
Elektroanlage.
ParaCrawl v7.1
This
room
features
an
electric
kettle,
safe
and
a
flat-screen
TV
with
satellite
channels.
Dieses
Zimmer
verfügt
über
einen
Wasserkocher,
einen
Safe
und
einen
Flachbild-Sat-TV.
ParaCrawl v7.1
A
safe,
electric
kettle
and
minibar
are
included.
Ein
Safe,
ein
Wasserkocher
und
eine
Minibar
sind
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
News
Is
Airwheel
Mini
Electric
Scooter
Safe?
Airwheel
Nachrichten
Ist
Airwheel
Mini
Elektro-Roller
sicher?
ParaCrawl v7.1
This
protective
measure
is
also
called
protective
insulation
(safe
electrical
isolation).
Diese
Schutzmassnahme
wird
auch
Schutzisolierung
(Sichere
Elektrische
Trennung)
genannt.
ParaCrawl v7.1
An
electric
kettle,
a
safe
and
a
minibar
are
also
available
in
each
room.
Ein
Wasserkocher,
ein
Safe
und
eine
Minibar
gehören
zur
weiteren
Ausstattung.
ParaCrawl v7.1
A
minibar,
electric
kettle
and
safe
are
included.
Eine
Minibar,
ein
Wasserkocher
und
ein
Safe
sind
ebenfalls
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
Room
features
a
private
bathroom,
electric
kettle
and
safe.
Das
Zimmer
verfügt
über
ein
eigenes
Bad,
einen
Wasserkocher
und
einen
Safe.
ParaCrawl v7.1