Translation of "Electro-acoustical" in German
A
permanent
magnet
7c
generates
the
magnetic
field
required
for
the
electro-acoustical
speech
conversion.
Ein
Permanentmagnet
7c
erzeugt
das
für
die
elektro-akustische
Sprachwandlung
notwendige
Magnetfeld.
EuroPat v2
The
electro-acoustical
converter
preferably
simultaneously
forms
a
sound
transmitter
and
a
sound
receiver.
Der
elektroakustische
Wandler
bildet
vorzugsweise
gleichzeitig
einen
Schallsender
und
Schallempfänger.
EuroPat v2
They
must,
moreover,
satisfy
the
electro-acoustical
requirements.
Sie
müssen
außerdem
den
elektroakustischen
Bedingungen
genügen.
EuroPat v2
The
soundscape
Zoophonia
is
a
sound-mirror,
an
electro-acoustical
photographic
travel
through
the
time.
Die
Klanglandschaft
Zoophonia
ist
ein
Hörspiegel,
eine
elektroakustische,
photographische
Reise
durch
die
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Objets
trouvés
from
Carlo
Gesualdo's
famous
Madrigal
Moro
lasso
have
been
subjected
to
such
electro-acoustical
procedures.
Objet
trouvés
aus
Carlo
Gesualdos
berühmtem
Madrigal
Moro
lasso
wurden
solchen
elektroakustischen
Prozeduren
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
If
an
intermediate
electro-acoustical
transducer
excites
one
of
the
delay
lines
PL6,
PL5
or
PL4,
then
in
both
radiation
directions
there
propagate
exactly
equally
intensive
mechanical
waves.
Wird
ein
mittlerer
elektroakustischer
Wandler
einer
der
Verzögerungsleitungen
PL6,
PL5
oder
PL4
angeregt,
so
breiten
sich
in
beide
Abstrahlrichtungen
genau
gleich
starke
mechanische
Wellen
aus.
EuroPat v2
Whereas
the
first
generator
is
designed
in
the
manner
standard
given
electro-acoustical
audiometers,
that
for
the
second
channel
has
a
noise
generator
whose
output
is
modified
by
means
of
frequency
band
selection
filters
to
provide
a
noise
band
with
a
mean
frequency
which
can
be
matched
to
changes
in
the
selected
frequency
of
the
first
channel,
and
whose
output
amplitude
level
can
be
increased
to
a
suitable
value
in
comparison
to
the
quiescent
hearing
threshold
level
(RHS)
of
the
test
tone.
Während
der
erste
Generator
in
bei
elektroakustischen
Audiometern
üblicher
Weise
aufgebaut
ist,
hat
derjenige
für
den
zweiten
Kanal
einen
Rauschgenerator,
dessen
Ausgang
über
Frequenzbandauswahlfilter,
deren
Einschaltung
im
Sinne
der
Angleichung
ihrer
Mittenfrequenz
an
Änderungen
der
Frequenz
des
ersten
Kanals
und
einer
Erhöhung
des
Pegels
gegenüber
der
Ruhelhörschwelle
(RHS)
des
Testtones
anpaßbar
ist.
EuroPat v2
In
order
to
nevertheless
reduce
the
frequency
dependency
of
the
electro-acoustical
transmission
factor,
it
is
standard
practice
to
equip
such
transducers
with
correspondingly
tuned
resonators
with
whose
assistance
resonance
peaks
are
compensated.
Um
dennoch
die
Frequenzabhängigkeit
des
elektroakustischen
Übertragungsfaktors
zu
verringern,
ist
es
üblich,
derartige
Wandler
mit
entsprechend
abgestimmten
Resonatoren
auszurüsten,
mit
deren
Hilfe
Resonanzspitzen
kompensiert
werden.
EuroPat v2
With
this
arrangement,
attention
should
in
any
event
be
paid
to
the
fact
that
the
distance
between
the
electro-acoustical
converter
and
the
reference
reflector
remains
the
same
independently
of
the
respective
position
of
the
movable
machine
part
or
service
robot.
Hierbei
ist
in
jedem
Falle
zu
beachten,
daß
der
Abstand
zwischen
dem
elektroakustischen
Wandler
und
dem
Referenzreflektor
unabhängig
von
der
jeweiligen
Position
des
bewegbaren
Maschinenteils
bzw.
Bedienroboters
gleichbleibt.
EuroPat v2
The
sequencers
which
have
become
known
up
to
now
are
structured
in
such
a
way
that
they
pass
note
sequences
in
the
form
of
digital
signals
to
the
musical
instrument,
for
example
a
synthesizer,
via
a
midi
connection,
with
the
synthesizer
reproducing
the
music
piece
via
an
electro-acoustical
device,
in
accordance
with
the
note
sequence.
Die
bisher
bekanntgewordenen
Sequenzer
sind
derart
aufgebaut,
daß
sie
Notensequenzen
in
Form
von
digitalen
Signalen
über
einen
Midianschluß
dem
Musikinstrument,
beispielsweise
einem
Synthesizer,
zufuhren,
wobei
entsprechend
der
Notenfolge
der
Synthesizer
ein
Musikstuck
über
eine
elektroakustische
Einrichtung
wiedergibt.
EuroPat v2
Furthermore,
an
electro-acoustical
arrangement
8,
if
applicable
with
an
audio
output
9,
is
connected
with
the
control
unit
1
via
an
analog-digital
converter
7.
Ferner
ist
mit
der
Steuereinheit
1
über
einen
Analogdigitalwander
7
eine
elektro-akustische
Anordnung
8,
ggf.
mit
einem
Audio-Ausgang
9,
verbunden.
EuroPat v2
The
electro-acoustical
device
can
also
contain
the
rhythm
device,
the
accompaniment,
the
bass
and
the
solo
instruments.
Die
elektro-akustische
Einrichtung
kann
auch
die
Rhythmuseinrichtung,
die
Begleitung,
den
Baß
und
die
Soloinstrumente
enthalten.
EuroPat v2
The
feature
extractor
10
performs
a
spectrum
analysis
of
the
input
electro-acoustical
signal
and
defines
a
characteristic
sequence
of
features
of
the
voice
of
the
individual
uttering
the
key
word.
Das
Filter
10
führt
eine
Spektralanalyse
des
elektrischen
Signals
durch
und
erzeugt
eine
charakteristische
Folge
von
Merkmalen
der
Stimme
der
Person,
die
das
Schlüsselwort
äußert.
EuroPat v2
The
electro-acoustical
transducers
according
to
FIGS.
3,
4
and
5
can
be
constructed
in
such
a
manner
that
they
possess
a
certain
filtering
characteristic,
for
instance
a
bandpass
characteristic.
Die
elektroakustischen
Wandler
gemäss
Figuren
3,
4
und
5
können
derart
ausgestaltet
werden,
dass
sie
eine
bestimmte
Filtercharakteristik,
beispielsweise
eine
Bandpasscharakteristik,
aufweisen.
EuroPat v2
A
single
delay
line
consists
of
a
piezoelectric
crystal
substrate
and
two
electro-acoustical
transducers,
one
of
which
serves
as
a
transmitter
transducer
and
the
other
as
receiver
transducer.
Dabei
besteht
eine
Einzelverzögerungsleitung
aus
einem
piezoelektrischen
Kristall-Substrat
und
zwei
elektroakustischen
Wandlern,
von
denen
einer
als
Sendewandler
und
der
andere
als
Empfangswandler
dient.
EuroPat v2
The
waveguide
modulator
of
the
modulator
optical
part
comprises
an
electro-acoustical
transducer,
which
can
be
photolithographically
applied
to
the
substrate
and
which
serves
to
generate
a
surface
acoustical
wave.
Ein
Wellenleitermodulator
eines
modulatoroptischen
Teils
umfaßt
einen
zur
Erzeugung
einer
O
b
erflächenschallwelle
dienenden
elektroakustischen
Wandler,
der
fotolithografisch
auf
das
Substrat
aufgebracht
werden
kann.
EuroPat v2
Through
an
appropriate
layout
of
the
electronic
control
unit
the
electro-acoustical
converter
is
in
this
case
alternatingly
operated
as
a
transmitter
and
as
a
receiver.
Durch
eine
entsprechende
Auslegung
der
elektronischen
Steuereinheit
wird
in
diesem
Falle
der
elektroakustische
Wandler
abwechselnd
als
Sender
und
Empfänger
betrieben.
EuroPat v2