Translation of "Electro-chemically" in German
The
utilisation
of
chemical
energy
is
effected
thermo-chemically
or
electro-chemically.
Die
Verwertung
der
chemischen
Energie
erfolgt
thermisch-chemisch
oder
elektrochemisch.
EuroPat v2
The
extent
of
the
oxidation
of
the
cholesterol
can
be
determined
via
a
colour-formation
reaction
or
electro-chemically.
Das
Ausmaß
der
Oxidation
des
Cholesterin
kann
über
eine
Farbbildungsreaktion
oder
elektrochemisch
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
method
of
this
invention
makes
it
possible
to
analyze
the
substances
that
react
electro-chemically
or
are
absorbed
by
the
test
electrode.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ermöglicht
die
analytische
Erfassung
der
an
der
Meßelektrode
elektrochemisch
reagierenden
oder
adsorbierten
Stoffe.
EuroPat v2
They
therefore
have
on
both
edge
areas
51,
52
special
electro-chemically
active
coatings
(profiling).
Sie
tragen
deshalb
auf
beiden
Randbereichen
51,
52
spezielle
elektrochemisch
aktive
Beschichtungen
(Proflierungen).
EuroPat v2
Corrosion
is
thus
prevented
reliably.
In
addition
to
the
existing
barrier
function
an
electro-chemically
active
pretreatment
(MetaLine
924)
may
be
used.
Zusätzlich
kann
zu
der
bestehenden
Barrierefunktion
eine
elektro-chemisch
aktive
Vorbehandlung
(MetaLine
924)
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
existing
barrier
function
an
electro-chemically
active
pretreatment
(MetaLine
924)
may
be
used.
Zusätzlich
kann
zu
der
bestehenden
Barrierefunktion
eine
elektro-chemisch
aktive
Vorbehandlung
(MetaLine
924)
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
this
invention
makes
it
possible
to
determine
the
concentration
of
substances
that
can
be
electro-chemically
converted
on
an
electrode.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
bietet
somit
die
Möglichkeit,
die
Konzentration
von
elektrochemisch
an
einer
Elektrode
umsetzbaren
Stoffen
zu
bestimmen.
EuroPat v2
The
endless
carrier
belt
1
is
cleaned
mechanically,
chemically
or
electro-chemically
in
a
conventional
plant
(not
illustrated)
after
each
completed
passage.
Das
endlose
Trägerband
1
wird
nach
jedem
erfolgten
Durchlauf
in
einer
herkömmlichen
Anlage
(nicht
dargestellt)
mechanisch,
chemisch
oder
elektrochemisch
gereinigt.
EuroPat v2
An
aluminum
sheet,
pickled
and
roughened
electro-chemically
as
described
in
Comparative
Example
V1,
is
treated
anodically
in
the
aqueous
electrolyte
solution
listed
in
Table
I,
d.c.
voltage
being
used.
Ein
nach
den
Angaben
des
Vergleichsbeispiels
V1
gebeiztes
und
elektrochemisch
aufgerauhtes
Aluminiumblech
wird
in
den
in
der
Tabelle
1
aufgeführten
wäßrigen
Elektrolytlösungen
anodisch
mit
Gleichspannung
behandelt.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
sufficiently
high
length
capacity
values
in
particular
at
low
voltages,
the
insulation
2
may
consist
of
a
formation
layer
produced
electro-chemically
as
is
general
practice
for
electrolytic
capacitors.
Um
insbesondere
bei
niedrigen
Spannungen
ausreichend
hohe
Längenkapazitätswerte
zu
erreichen,
kann
die
Isolation
2
aus
einer
elektrochemisch
erzeugten
Formierschicht
bestehen,
wie
bei
Elektrolytkondensatoren
üblich.
EuroPat v2
The
radioactively
contaminated
metallic
articles
are
placed
into
a
bath
containing
fluoboric
acid,
which
may
be
electro-chemically
regenerated
and
the
metals
recovered
and
the
regenerated
fluoboric
acid
returned
to
the
process.
Die
radioaktiv
kontaminierten
metallischen
Komponenten
werden
in
ein
fluorobor-säurehaltiges
Bad
gegeben
und
dieses
elektrochemisch
regeneriert
und
die
Metalle
rückgewonnen,
während
die
regenerierte
Fluoroborsäure
dem
Prozess
wieder
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
invention
involves
a
method
for
determining
the
concentration
of
electro-chemically
convertible
substances
in
a
solution
by
means
of
an
analyzer
equipped
with
a
test
electrode,
so
that
a
precise
determination
of
the
concentration,
dependable
over
extended
periods,
is
possible.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Konzentration
von
elektrochemisch
umsetzbaren
Stoffen
in
einer
Lösung
mittels
einer
eine
Meßelektrode
aufweisenden
Meßzelle
und
stellt
sich
die
Aufgabe,
ein
derartiges
Verfahren
in
der
Weise
auszugestalten,
daß
eine
empfindliche
und
über
lange
Zeit
zuverlässige
Bestimmung
der
Konzentration
möglich
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
determining
the
concentration
of
electro-chemically
convertible
substances
in
a
solution
by,
means
of
an
analyzer
which
includes
a
test
electrode.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Konzentration
von
elektrochemisch
umsetzbaren
Stoffen
in
einer
Lösung
mittels
einer
eine
Meßelektrode
aufweisenden
Meßzelle.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
a
method
for
determining
the
concentration
of
electro-chemically
convertible
substances
in
a
solution
using
an
analyzer
equipped
with
a
test
electrode,
so
that
a
precise
determination
of
the
concentration,
which
is
dependable
over
an
extended
period
even
in
the
presence
of
other
reactants,
can
be
obtained.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Konzentration
von
elektrochemisch
umsetzbaren
Stoffen
in
einer
Lösung
mittels
einer
eine
Meßelektrode
aufweisenden
Meßzelle
in
der
Weise
auszugestalten,
daß
eine
empfindliche
und
über
lange
Zeit
zuverlässige
Bestimmung
der
Konzentration,
auch
in
Gegenwart
anderer
Reaktanten,
möglich
ist.
EuroPat v2
Normally,
the
sulfuric
acid
in
the
plates
in
the
form
of
lead
sulfate
is
stored
both
electro-chemically
and
also
chemically.
Üblicherweise
kann
die
Schwefelsäure
in
den
Platten
in
Form
von
Bleisulfat
sowohl
elektro-chemisch
als
auch
chemisch
gespeichert
werden.
EuroPat v2
The
values
of
the
material
sample
electro-chemically
treated
with
violuric
acid
were
compared
with
the
values
of
a
material
sample
electrochemically
treated
in
each
case
without
violuric
acid
for
the
same
period
of
time.
Die
Werte
der
mit
Violursäure
elektrochemisch
behandelten
Stoffproben
wurden
mit
den
Werten
einer
jeweils
ohne
Violursäure
gleichlange
elektrochemisch
behandelten
Stoffprobe
verglichen.
EuroPat v2
This
limitation
is
based
on
the
problem
that
electrolytic
capacitors,
and
wet
electrolytic
capacitors
in
particular,
consist
of
an
electro-chemically
oxidized--i.e.
formed--anode
and
a
cathode
contact,
which
are
dipped
into
a
mainly
aqueous
electrolyte.
Dieser
Begrenzung
liegt
die
Problematik
zugrunde,
daß
Elektrolytkondensatoren
und
insbesondere
nasse
Elektrolytkondensatoren
aus
einer
elektrochemisch
oxidierten
-
also
formierten
-
Anode
und
einem
Kathodenkontakt
bestehen,
die
in
einen
meist
wässrigen
Elektrolyten
tauchen.
EuroPat v2
The
production
of
packages
of
electrodes
which
are
built
up
of
carbon-bonded
polyethylene
and
have
a
frame
of
an
electro-chemically
inactive
material,
as
well
as
separators
of
polyethylene
also
having
a
welded
frame,
wherein
the
edges
of
the
electrodes
as
well
as
the
separators
are
directly
connected
with
each
other,
so
that
a
package
of
alternating
electrodes
and
separators
is
created
which
are
welded
together
at
their
edges,
wherein
the
electrodes
act
as
bipolar
electrodes,
is
described
in
EP-B1
0
167
517,
which
is
a
part
of
the
instant
invention.
Auch
die
Herstellung
von
Paketen
aus
Elektroden,
die
mit
Kohlenstoff
gebundenem
Polyäthylen
aufgebaut
sind
und
einen
Rahmen
aus
elektrochemisch
inaktivem
Material
aufweisen
sowie
Separatoren
aus
Polyäthylen,
die
ebenfalls
einen
umschweißten
Rahmen
aufweisen,
wobei
die
Ränder
sowohl
der
Elektroden
als
auch
der
Separatoren
unmittelbar
miteinander
verbunden
sind,
so
daß
ein
Paket
aus
abwechselnd
Elektroden
und
Separatoren
entsteht,
die
an
ihren
Rändern
miteinander
verschweißt
sind,
wobei
die
Elektroden
als
bipolare
Elektroden
wirken,
ist
in
der
EP-B1
0167517
beschrieben,
die
Bestandteil
der
vorliegenden
Erfindung
ist.
EuroPat v2
A
morphology
with
fractal,
i.e.
self-resembling,
properties
is
generated
by
means
of
a
continuous
repetition
of
this
process,
whose
electro-chemically
active
surface
is
determined
by
the
geometric
base
surface,
the
surface
increase
factor
per
reproduction
and
the
number
of
the
reproduction
steps.
Durch
eine
ständige
Wiederholung
dieses
Prozesses
entsteht
eine
Morphologie
mit
fraktalen,
d.h.
selbstähnlichen
Eigenschaften,
deren
elektrochemisch
aktive
Oberfläche
durch
die
geometrische
Grundfläche,
den
Oberflächenvergrößerungsfaktor
pro
Reproduktion
und
die
Anzahl
der
Reproduktionsschritte
gegeben
ist.
EuroPat v2
It
is
possible
in
this
way
to
increase
the
electro-chemically
active
surface
of
an
electrode
practically
and
theoretically
by
several
orders
of
magnitude.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
die
elektrochemisch
aktive
Oberfläche
einer
Elektrode
praktisch
um
ein
Vielfaches
und
theoretisch
um
mehrere
Größenordnungen
erhöhen.
EuroPat v2
Because
of
the
fractal
iridium
coating,
the
cathode
contact
of
the
capacitor
constituted
by
the
housing
cup
5
has
an
electro-chemically
active
surface
which
is
larger
by
2
to
3
orders
of
magnitude
than
the
geometric
surface
of
its
interior,
which
leads
to
the
increase
in
capacitance
of
the
cathode
contact
mentioned
at
the
outset
and
thus
to
the
achievable
energy
density
of
the
capacitor.
Aufgrund
der
fraktalen
Iridium-Beschichtung
weist
der
vom
Gehäusebecher
5
gebildete
Kathodenkontakt
des
Kondensators
eine
gegenüber
der
geometrischen
Fläche
dessen
Innenseite
um
2
bis
3
Größenordnungen
größere
elektrochemisch
aktive
Fläche
auf,
die
zu
der
eingangs
erwähnten
Erhöhung
der
Kapazität
des
Kathodenkontaktes
und
damit
der
erreichbaren
Energiedichte
des
Kondensators
führt.
EuroPat v2
In
the
outer
edge
area
51
they
have
material
coatings
which
are
preferably
made
from
an
electro-chemically
active
and
porous
material.
Im
anderen
Randbereich
51
weisen
sie
Materialauftragungen
auf,
die
vorzugsweise
aus
einem
elektrochemisch
aktiven
und
porösen
Material
bestehen.
EuroPat v2