Translation of "Electrode holder" in German
But
statements
on
the
special
design
of
the
electrode
holder
are
largely
lacking.
Ausführungen
über
die
spezielle
Ausbildung
des
Elektrodenhalters
fehlen
weitgehend.
EuroPat v2
A
number
of
advantages
are
attained
by
the
design
of
the
electrode
holder.
Durch
die
erfindungsgemässe
Ausbildung
des
Elektrodenhalters
werden
eine
Reihe
von
Vorteilen
erzielt.
EuroPat v2
This
supplying
of
protective
gas
can
be
integrated
into
the
electrode
holder.
Diese
Schutzgaszuführung
kann
in
den
Elektrodenhalter
integriert
sein.
EuroPat v2
A
power
supply
point
9
and
a
cooling
water
connection
10
are
provided
at
each
electrode
holder.
An
jedem
Elektrodenhalter
ist
ein
Strom-
9
und
ein
Kühlwasseranschluß
10
vorgesehen.
EuroPat v2
The
tube
41
of
the
electrode
holder
34
has
three
portions
of
different
diameter.
Das
Rohr
41
des
Elektrodenhalters
34
hat
drei
Abschnitte
unterschiedlichen
Durchmessers.
EuroPat v2
The
cable
clamp
allows
the
electrical
connection
between
the
electrode
holder
and
the
generator.
Die
Kabelklemme
ermöglicht
die
elektrische
Verbindung
zwischen
dem
Elektrodenhalter
und
dem
Generator.
ParaCrawl v7.1
The
insulating
seal
is
preferably
located
between
the
bottom
plate
and
an
electrode,
or
electrode
holder.
Die
isolierende
Dichtung
befindet
sich
vorzugsweise
zwischen
Bodenplatte
und
Elektrode
bzw.
Elektrodenhalterung.
EuroPat v2
In
such
arrangement,
the
separator
consists
mainly
of
silver
and
the
electrode
holder
mainly
of
copper.
Dabei
besteht
der
Separator
vorwiegend
aus
Silber
und
der
Elektrodenhalter
vorwiegend
aus
Kupfer.
EuroPat v2
However,
the
devices
known
to
date
do
not
present
sufficient
protection
of
the
seal
of
the
electrode
holder.
Allerdings
zeigen
die
bislang
bekannten
Vorrichtungen
keinen
ausreichenden
Schutz
der
Dichtung
der
Elektrodenhalterung.
EuroPat v2
It
is
then
conveyed
through
the
electrode
holder
and
is
guided
to
the
discharge
of
the
spray
gun.
Dann
wird
sie
durch
den
Elektrodenhalter
hindurchgeleitet
und
zur
Mündung
der
Sprühpistole
geführt.
EuroPat v2
The
electrode
holder
and
the
holding
element
can
be
manufactured
from
copper
or
from
a
copper
alloy.
Elektrodenhalter
und
Halteelement
können
aus
Kupfer
oder
einer
Kupferlegierung
hergestellt
sein.
EuroPat v2
The
electrode
holder
and
the
holding
element
can
be
manufactured
from
the
same
material.
Elektrodenhalter
und
Halteelement
können
aus
demselben
Werkstoff
hergestellt
sein.
EuroPat v2
On
account
of
the
impact
forces
during
the
cleaning
operation
the
electrode
holder
49
is
greatly
deflected.
Aufgrund
der
Stosskräfte
während
des
Reinigens
wird
die
Elektrodenhalterung
49
stark
ausgelenkt.
EuroPat v2
The
electrode
holder
21
is
electrically
insulated
with
respect
to
the
exhaust
line
16
.
Der
Elektrodenhalter
21
ist
elektrisch
gegenüber
dem
Abgasleitung
16
isoliert.
EuroPat v2
In
this
case
the
entire
electrode
holder
must
be
replaced.
In
diesem
Fall
muss
der
gesamte
Elektrodenhalter
ausgewechselt
werden.
EuroPat v2
This
way,
the
transition
from
the
powder
tube
to
the
electrode
holder
can
be
simply
sealed.
Auf
diese
Weise
lässt
sich
der
Übergang
vom
Pulverrohr
zum
Elektrodenhalter
einfach
abdichten.
EuroPat v2
Preferably,
it
is
however
part
of
the
electrode
holder.
Vorzugsweise
ist
sie
jedoch
Teil
des
Elektrodenhalters.
EuroPat v2
The
electrode
holder
according
to
the
invention
can
be
used
in
such
a
type
of
powder
spray
gun.
Der
erfindungsgemäße
Elektrodenhalter
kann
in
einer
solchen
Pulversprühpistole
verwendet
werden.
EuroPat v2
Also
other
possibilities
for
mounting
the
electrode
4
in
the
electrode
holder
44
are
imaginable.
Auch
andere
Befestigungsmöglichkeiten
für
die
Elektrode
4
im
Elektrodenhalter
44
sind
denkbar.
EuroPat v2
The
electrode
holder
is
arranged
on
a
robot
arm
40,
for
example.
Die
Schweißzange
ist
beispielsweise
an
einem
Roboterarm
40
angeordnet.
EuroPat v2
For
this
the
positioning
device
can
move
the
work
piece
and/or
the
electrode
holder.
Hierzu
kann
die
Positioniervorrichtung
das
Werkstück
und/oder
die
Schweißzange
bewegen.
EuroPat v2