Translation of "Electrogalvanic" in German

In the last intermediate step 7 of method step 1, the “embossing master” is prepared from the secondary hologram in electrogalvanic fashion, the holographic information existing in the master likewise in the form of a surface relief.
Im letzten Zwischenschritt 7 der Verfahrensstufe 1 wird vom Sekundärhologramm auf elektrogalvanischem Wege der sogenannte Prägemaster erstellt, bei dem die holografische Information ebenfalls in Form eines Oberflächenreliefs vorliegt.
EuroPat v2
In the last intermediate step 7 of method step 1, the "embossing master" is prepared from the secondary hologram in electrogalvanic fashion, the holographic information existing in the master likewise in the form of a surface relief.
Im letzten Zwischenschritt 7 der Verfahrensstufe 1 wird vom Sekundärhologramm auf elektrogalvanischem Wege der sogenannte Prägemaster erstellt, bei dem die holografische Information ebenfalls in Form eines Oberflächenreliefs vorliegt.
EuroPat v2
An arrangement for the electrogalvanic metal coating of strips which travel through an acid electrolyte enriched with metal includes at least one insoluble anode arranged parallel to the strip, wherein the current flows to the strip switched as the cathode, and wherein metal is deposited from the electrolyte on the surface of the strip.
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur elektrogalvanischen Metallbeschichtung von Bändern, bei der Kantenaufwachsungen des abgeschiedenen Metalls sicher verhindert und gleichzeitig die Nachteile von Anordnungen nach den Stand der Technik mit Kentenmasken vermieden werden sollen.
EuroPat v2
The present invention relates to an arrangement for the electrogalvanic metal coating of strips which travel through an acid electrolyte enriched with metal. The arrangement includes at least one insoluble anode arranged parallel to the strip, wherein the current flows to the strip switched as the cathode, and wherein metal is deposited from the electrolyte on the surface of the strip.
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur elektrogalvanischen Metallbeschichtung von Bändern, die durch einen mit Metall angereicherten sauren Elektrolyten laufen, mit mindestens einer parallel zu dem Band angeordneten unlöslichen Anode, von der der Strom zum als Kathode geschalteten Band fließt, wobei Metall aus dem Elektrolyten auf der Oberfläche des Bandes abgeschieden wird.
EuroPat v2
Therefore, starting from the above-described prior art, it is the object of the present invention to provide an arrangement for the electrogalvanic metal coating of the above-described type in which edge build-ups of the deposited metal are safely prevented and, simultaneously, the disadvantages of the arrangements with edge masks are avoided.
Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Anordnung zur elektrogalvanischen Metallbeschichtung der eingangs erwähnten Art zu schaffen, die Kantenaufwachsungen des abgeschiedenen Metalls sicher verhindert und gleichzeitig die Nachteile der Anordnungen mit Kantenmasken vermeidet.
EuroPat v2
Instead, a two- or multistage method is used to mold “submasters” from the master, again in electrogalvanic fashion (intermediate step 8) and from them the actual die-plates (intermediate step 9).
Vielmehr werden in einem zweioder mehrstufigen Verfahren vom Master wiederum auf elektrogalvanischem Wege sogenannte Submaster (Zwischenschritt 8) und davon die eigentlichen Prägematrizen abgeformt (Zwischenschritt 9).
EuroPat v2
Thus, two bimetallic disks with border insulation are obtained which can easily be made and include the expensive part (metal) of an electrogalvanic system in most compact form which are reusable and have a long life and which are designed in such a manner that they can be supplemented to a closed biogalvanic system via a clip contact cable (8) with the use of conventional electrocardiographic electrode patches (5, 5').
So entstehen zwei Doppelmetallscheiben mit Randisolation, die leicht herstellbar sind, die den teuren Anteil (Metall) eines elektrogalvanischen Systems in kompaktester Form darstellen, die wiederverwendbar sowie von langer Lebensdauer sind und die so gestaltet werden, daß sie unter Verwendung von handelsüblichen Elektrokardiographieelektrodenpflastern (5,5') über ein Klipkontaktkabel (8) zu einem geschlossenen biogalvanischen System ergänzt werden können.
EuroPat v2
By means of an electrogalvanic process, a layer of silver is applied over the full surface area, either only to the exchangeable head or, if the head is formed in one piece with the body, to the body and the head.
Mittels eines elektrogalvanischen Verfahrens ist entweder nur auf dem auswechselbaren Kopf oder, bei einstückiger Ausbildung vom Körper mit Kopf, auf dem Körper und dem Kopf vollflächig eine Silberschicht angebracht.
EuroPat v2
The effect of such water treatment units is based on an electrogalvanic principle in which a conducting connection between two non-similar metals, due to the different values of these metals, causes one of the metals as the reacting anode to release its metal ions into the water.
Die Wirkung derartiger Wasserbehandlungsvorrichtungen beruht auf einem elektrogalvanischen Prinzip, bei dem durch eine leitende Verbindung zwischen zwei unähnlichen Metallen aufgrund der unterschiedlichen Wertigkeiten dieser Metalle eines der beiden Metalle als eine Opferanode seine Metallionen in das Wasser freigibt.
EuroPat v2
In order to generate the electrogalvanic effect, non-similar metals can be used for the housing and at least one reacting anode, which is positioned therein.
Um die elektrogalvanische Wirkung zu erzeugen, können für die Hülse und die wenigstens eine darin angeordnete Opferanode unähnliche Metalle verwendet werden.
EuroPat v2
Furthermore, any existing electrogalvanic effect between a stainless steel turbulence body and the other metals of the water treatment unit is very low, so that a tendency of the metallic turbulence body to act as a reacting anode itself is very low.
Darüber hinaus ist eine eventuell bestehende elektrogalvanische Wirkung zwischen einem Wirbelkörper aus Edelstahl und den anderen Metallen der Wasserbehandlungsvorrichtung sehr gering, so dass eine Neigung des metallischen Wirbelkörpers, selbst als Opferanode zu wirken, sehr gering ist.
EuroPat v2
In order to avoid disturbances in the electrogalvanic effect between a reacting anode and the metallic casing and furthermore prevent a tendency of the metallic turbulence bodies themselves to act as reacting anodes, it may be preferable to insulate the turbulence body itself against direct electrical contact with a reacting anode.
Um Störungen der elektrogalvanischen Wirkung zwischen einer Opferanode und der metallischen Hülse zu vermeiden und darüber hinaus eine Opferneigung der metallischen Wirbelkörper selbst zu verhindern, kann es bevorzugt vorgesehen sein, dass ein Wirbelkörper gegen einen direkten elektrischen Kontakt mit einer Opferanode isoliert ist.
EuroPat v2
Instead, a two- or multistage method is used to mold "submasters" from the master, again in electrogalvanic fashion (intermediate step 8) and from them the actual die-plates (intermediate step 9).
Vielmehr werden in einem zwei- oder mehrstufigen Verfahren vom Master wiederum auf elektrogalvanischem Wege sogenannte Submaster (Zwischenschritt 8) und davon die eigentlichen Prägematrizen abgeformt (Zwischenschritt 9).
EuroPat v2