Translation of "Electrohydraulically" in German

Such braking systems for instance, are powered electromechanically, or electrohydraulically and are preferably constructed as brake-by-wire-systems.
Derartige Bremssysteme arbeiten beispielsweise elektromechanisch oder elektrohydraulisch und sind bevorzugt als brake-bywire-Systeme ausgeführt.
EuroPat v2
In automatic transmissions, the clutch control is generally carried out electrohydraulically.
Bei Automatikgetrieben erfolgt die Kupplungsansteuerung in der Regel elektrohydraulisch.
EuroPat v2
The relief valve 66 can be a hydromechanically operated one or an electrohydraulically operated one.
Das Druckbegrenzungsventil 66 kann hydromechanisch betätigbar sein oder elektrohydrau­lisch.
EuroPat v2
In difficult terrain, 4 wheel drive and the 100% differential lock can be simply electrohydraulically activated.
In schwierigem Gelände lassen sich der Allradantrieb sowie die 100%-Differentialsperre einfach elektrohydraulisch aktivieren.
ParaCrawl v7.1
This surprising agility is made possible by the electrohydraulically steered fourth axle.
Diese überraschende Wendigkeit ist auf die elektrohydraulisch gelenkte vierte Achse zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
All performances of the stationary crane unit are created electrohydraulically.
Alle Arbeitsleistungen der Stationären Krananlage werden elektrohydraulisch erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Fundamentally, the pressure limiting valve may also be of a kind that is electrically or electrohydraulically adjustable.
Grundsätzlich kann das Druckbegrenzungsventil auch ein solches sein, das elektrisch oder elektrohydraulisch verstellbar ist.
EuroPat v2
Since all essential functions of a tunneling machine are controlled electrohydraulically, these quantities can be measured.
Da alle wesentlichen Funktionen einer Vortriebsmaschine elektrohydraulisch gesteuert werden, sind diese Größen auch messtechnisch erfassbar.
ParaCrawl v7.1
The Cityliner owes its distinct manoeuvring pleasure to its sophisticated electronic hydraulic powered steering as well as the electrohydraulically steered trailing axle.
Der Cityliner verdankt seine ausgeprägte Rangierfreudigkeit der ausgefeilten elektronischen Hydro-Servolenkung sowie der elektrohydraulisch gelenkten Nachlaufachse.
ParaCrawl v7.1
The directional control valves, which are electrically or electrohydraulically adjustable, are preferably open to the tank in their neutral position.
Die elektrisch oder elektrohydraulisch verstellbaren Wegeventile sind vorzugsweise in ihrer Neutralstellung zum Tank hin offen.
EuroPat v2
Vehicles that have brake systems actuated hydraulically or electrohydraulically conventionally comprise a plurality of mutually independent brake circuits.
Fahrzeuge, deren Bremsanlagen hydraulisch oder elektrohydraulisch betätigt werden, umfassen üblicherweise mehrere voneinander unabhängige Bremskreise.
EuroPat v2
The recuperation involves both the two electric motors and the electrohydraulically integrated brake control system.
Die Rekuperation bezieht sowohl die beiden E-Maschinen als auch das elektrohydraulisch integrierte Bremsregelsystem mit ein.
ParaCrawl v7.1
It involves both the two electric motors and the electrohydraulically integrated brake control system.
Es bezieht sowohl die beiden E-Maschinen als auch das elektrohydraulisch integrierte Bremsregelsystem mit ein.
ParaCrawl v7.1
An object of the present invention is to provide a process for the control of the actuating pressure in a control element of an electrohydraulically controlled motor vehicle transmission in which the control elements to be controlled are uniformly filled substantially independently of the operating condition of the motor vehicle without any significant reduction of the power flux between the driving engine and the transmission output.
Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren zur Steuerung des Betätigungsdruckes in einem Stellglied eines elektrohydraulisch gesteuerten Kraftfahrzeuggetriebes zu schaffen, bei dem die anzusteuernden Stellglieder nahezu unabhängig vom Betriebszustand des Kraftfahrzeuges gleichmäßig befüllt werden, ohne daß der Kraftfluß zwischen Antriebsmaschine und Getriebeausgang wesentlich reduziert wird.
EuroPat v2
The selected positions are detected by sensors and are fed to a control unit 4 by means of which an automatic transmission 3 of a conventional construction can be controlled electrohydraulically.
Die Wählstellungen werden durch Sensoren erfaßt und auf ein Steuergerät 4 gegeben, mit dem ein Automatikgetriebe herkömmlicher Bauart elektrohydraulisch steuerbar ist.
EuroPat v2
An object of the present invention is to provide a motor vehicle having an automatically shifting transmission which is driven by an internal-combustion engine, is preferably electrohydraulically controlled and in which the internal-combustion engine and an emission control system connected behind it reach an operating temperature required for a good functioning relatively rapidly.
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, ein Kraftfahrzeug mit einem von einer Brennkraftmaschine angetriebenen, vorzugsweise elektro-hydraulisch gesteuerten, selbsttätig schaltenden Getriebe zu schaffen, bei dem die Brennkraftmaschine rasch erwärmt wird und ein dieser nachgeschaltetes Abgasreinigungssystem relativ schnell eine für ein gutes Funktionieren erforderliche Betriebstemperatur erreicht.
EuroPat v2
An advantage of the present invention is that a motor vehicle is provided which has an automatically shifting transmission which is driven by an internal-combustion engine, is preferably controlled electrohydraulically and in which the internal-combustion engine and an emission control system connected behind it relatively rapidly reach an operating temperature important for their proper functioning without any noticeably increased fuel consumption.
Die Vorteile der Erfindung sind in erster Linie darin zu sehen, daß ein Kraftfahrzeug mit einem von einer Brennkraftmaschine angetriebenen, vorzugsweise elektro-hydraulisch gesteuerten, selbsttätig schaffenden Getriebe geschaffen ist, bei dem die Brennkraftmaschine und ein dieser nachgeschaltetes Abgasreinigungssystem relativ rasch eine für ihr/sein gutes Funktionieren wichtige Betriebstemperatur ohne spürbar erhöhten Kraffstoffverbrauch erreicht.
EuroPat v2
Switch 133 has a normally closed contact 134 connected electrohydraulically with cylinder 121.
Im einzelnen ist der Schalter 133 mit einem normalerweise geschlossenen Kontaktfinger 134 versehen, der elektrohydraulisch mit dem Zylinder 121 in Verbindung steht.
EuroPat v2
In order to non-detachably bond pipes with an inside diameter of 70, 80 or 100 mm through cold forming, the use of electrohydraulically operated tools is known which are however bulky and difficult to handle. These tools are provided with a wraparound ring which is placed over the socket of a fitting after inserting the end portion of the metal pipe in the socket.
Um Rohre mit einem Innendurchmesser von 70, 80 oder 100 mm durch Kaltverformung unlösbar mit einem Fitting zu verbinden, sind große, unhandliche Werkzeuge bekannt, die elektrohydraulisch arbeiten und mit einer Pressschlinge ausgerüstet sind, die nach dem Einstecken des Metallrohrendes in eine Muffe eines Fittings um diese Muffe gelegt wird.
EuroPat v2
As a result of the sensor signal evaluation in the control and regulating electronic unit 9, the hydraulic booster function is electrohydraulically varied, according to the requirements, by way of the variable for the servo drive 5.
Infolge der Sensor-Signalauswertung in der Steuer- und Regelelektronik 9 wird nach Bedarf die hydraulische Verstärkerfunktion über die Stellgröße für den Stellantrieb 5 elektrohydraulisch variiert.
EuroPat v2
Section 10, which is shown in FIGS. 1-4, is part of an electrohydraulically controlled CVT transmission with a drive shaft 12 and a driven shaft 14, on which drive and driven conical plates that can be adjusted with regard to their effective diameters and a strap means, e.g., a link conveyor, are arranged in order to ensure infinitely variable transmission ratio modification and contain the transmission component for reversing rotational direction (reverse gear) and hydraulically activated couplings for starting and changing direction.
Der in den Fig. 1 - 4 dargestellte Abschnitt 10 ist Teil eines elektrohydraulisch gesteuerten CVT-Getriebes mit einer Antriebswelle 12 und einer Abtriebswelle 14, auf denen in ihren wirksamen Durchmessern verstellbare An- und Abtriebs-Kegelscheiben und ein Umschlingungsmittel, z. B. ein Gliederband, zur stufenlosen Übersetzungsänderung angeordnet sind und das Getriebemittel zur Drehrichtungsumkehr (Rückwärtsgang) und hydraulisch beaufschlagbare Kupplungen zum Anfahren und zur Fahrrichtungsumschaltung enthält.
EuroPat v2
Accordingly, the invention consists for such a propulsion system for ships in that at least one course keeping rudder system is placed outside the swivelling range of the main and control drive or of the podded propulsor or of the podded propulsors in the stern area of the hull as an independent, separate, small and preferably electrohydraulically driven rudder configured with a flow favourable profile which makes available only the steering moments necessary for the ship during the straight forward travelling, preferably under course control operation (or autopilot operation), the main and control drives being unused during the straight forward travelling, no longer used and remaining in inoperative position.
Hiernach besteht die Erfindung bei einer derartigen Fahranlage für Schiffe darin, dass außerhalb des Schwenkbereiches des Haupt- und Steuerantriebes bzw. des Pod-Propellerantriebes oder der Pod-Propellerantriebe im Heckbereich des Schiffskörpers mindestens eine Kurshalteruderanlage als unabhängiges, separates, kleines und bevorzugterweise elektrohydraulisch betriebenes und mit einem strömungsgünstigen Profil ausgebildetes Ruder angeordnet ist, das während der Geradeausfahrt, vorzugsweise bei Kursreglerbetrieb (bzw. Selbststeuerbetrieb), bei während der Geradeausfahrt unbenutzten, nicht mehr eingesetzten und in Ruhestellung verbleibenden Haupt- und Steuerantrieben ausschließlich die für das Schiff notwendigen Steuermomente bereitstellen.
EuroPat v2
The change in tilt angle of the hydrounits and, associated with it, change of displacement volume can be effected mechanically, electrohydraulically or also electromechanically.
Die Änderung des Schwenkwinkels der Hydroeinheiten und damit verbunden des Verdrängungsvolumens ist mechanisch, elektro-hydraulisch oder auch elektromechanisch möglich.
EuroPat v2
As a result of the sensor signal evaluation in the control and regulating electronic unit 9, the hydraulic booster function is electrohydraulically varied, according to the requirements, through the variable for the servo drive 5.
Infolge der Sensor-Signalauswertung in der Steuer- und Regelelektronik 9 wird nach Bedarf die hydraulische Verstärkerfunktion über die Stellgröße für den Stellantrieb 5 elektrohydraulisch variiert.
EuroPat v2

Related phrases

electrohydraulic electrohydraulically